Lyrics and translation La Cherga - Rembetiko 22

Rembetiko 22

Yeah, suze u oku
Moji ljudi tu su na bloku
Moje rane tu su na tjelu
Moja braca tu su na oku
Moja majka ima zelju
Samo sina da ne vidi u grobu
Zato ganjam para punu torbu
Dok cekam borbu k'o rob slobodu
Pola grada sanja srecu
Od sranja srecu vidio sam sto put
Sve je kocka, manju ili vecu
Djavolji trokut prati u stopu
U sate sitne, kurave radi cvaje
Krvare na sred hitne
Sjecanja vrate grad
Dok krijes oziljke na se bitne
Umalo dao zivot, a ma
Jebo te zivot kada sranje je zivo
I jebo te havere, gdje su iza mene
Kada me boli, kada nebo je sivo
Slike, kavere, slavu
Spotove, kurve, nastupe
Kad im je krivo, mrtvi
Za mene ste s kamenjem
Al' ja ne kazem adio
Moj zivot nije tvoj
K'o borac kad ide u boj
Borba, zlo, boj i znoj
Moj copor bit ozdozgo
K'o stroj na vas navazdo
Inat, sila, sila sto
Vi k'o spoj loseg tekstila
Mi k'o Versace i svila smo
Ref.
Nekada sam sanjao sve ovo
U sobi 22 sa olovom u pistolju
Nekada sam sanjao sve novo
U sobi 22 u kojoj sada stekam lovu
U sobi 22
Snovi u sobi 22
Nek' zovu 122
Imam kalibar 22
Snovi u sobi 22
U sobi 22
Snovi u sobi 22
Kurve u bloku, s njihovih
Guzova vuk'o sam koku
Vreli su meci u gloku
S jednom sam nogom u grobu
Stek'o sam robu u torbi u stropu
Moja majka je bila u soku
Kune i moli za moju slobodu
Dok oni me sutaju pred njom na podu
Previse toga smo prosli
Da bi sad tek tako stali
Ovdje svako svaciju tajnu zna
Jer moj grad je tako mali
K'o djeca smo imali snove
Ali oni su u vodu pali
Sebi lopatom kopali grob
Dok dno nismo dotakli
Nismo ni stali
Bili smo mladi, nismo ni znali
Kako se sudbina s ljudima sali
Neki su duse djavolu dali
Ulicom harali, palili, krali
Boze halali, sve sto sam htjeo
Je krajem da provozam novi mercedes
Novi mercedes, kurve na nastupu nasem
Se skidaju k'o da je pretres
Sve se vrti u krug
Vracam se da vam naplatim dug
Moji ljudi stoje iza mene tu
Da ledja mi cuvaju kad podje po zlu
Mogu jebat picku
Koju god hocu
Naduvan cjeli dan
Lupam se nocu
Kad ne dobijem milom
Dobit silom cu
Karam repere k'o
Kurve sto glume finocu
Ref.

Rembetiko 22

Oui, une larme dans l’œil
Mes amis sont là, dans le quartier
Mes blessures sont là, sur mon corps
Mes frères sont là, dans mon regard
Ma mère a un souhait
Qu’elle ne voie pas son fils dans une tombe
C’est pourquoi je cours après l’argent, un sac plein
Alors que j’attends la bataille comme un esclave la liberté
La moitié de la ville rêve de bonheur
J’ai vu le bonheur dans la merde cent fois
Tout est un jeu, petit ou grand
Le triangle du diable suit de près
À des heures tardives, les prostituées travaillent pour des clous
Elles saignent au milieu des urgences
Les souvenirs ramènent la ville
Alors que tu caches les cicatrices sur toi, importantes
J’ai failli perdre la vie, mais bon
La vie t’encule quand la merde est vivante
Et j’encule tes amis, où sont-ils derrière moi
Quand j’ai mal, quand le ciel est gris
Images, amis, gloire
Clips, putes, concerts
Quand ils ont tort, ils sont morts
Pour moi, vous êtes avec des pierres
Mais je ne dis pas au revoir
Ma vie n’est pas la tienne
Comme un guerrier qui va au combat
Combat, mal, combat et sueur
Ma meute va être au-dessus
Comme une machine sur vous, toujours
Entêtement, force, force cent
Vous, comme un mélange de mauvais tissu
Nous, comme Versace et la soie, nous sommes
Refrain.
J’ai rêvé de tout ça un jour
Dans la chambre 22 avec un plomb dans le pistolet
J’ai rêvé de tout ça, un jour
Dans la chambre 22 où j’amasse maintenant de l’argent
Dans la chambre 22
Des rêves dans la chambre 22
Laisse-les appeler 122
J’ai un calibre 22
Des rêves dans la chambre 22
Dans la chambre 22
Des rêves dans la chambre 22
Des putes dans le quartier, de leurs
Fesses j’ai tiré le poulet
Des balles chaudes dans le Glock
Avec une jambe dans la tombe
J’ai acquis de la marchandise dans un sac, au plafond
Ma mère a été choquée
Elle jure et prie pour ma liberté
Alors qu’ils me piétinent devant elle, sur le sol
On a passé trop de choses
Pour arrêter maintenant
Ici, chacun connaît le secret de chacun
Car ma ville est si petite
Comme des enfants, nous avions des rêves
Mais ils ont été engloutis par l’eau
Se sont creusé une tombe avec une pelle
Jusqu’à ce que nous atteignions le fond
Nous ne nous sommes pas arrêtés
Nous étions jeunes, nous ne savions pas
Comment le destin se moque des gens
Certains ont donné leur âme au diable
Ils ont fait la loi dans la rue, incendié, volé
Dieu pardonne, tout ce que je voulais
C’est finir par conduire une nouvelle Mercedes
Une nouvelle Mercedes, les putes à notre concert
Elles se déshabillent comme si c’était une fouille
Tout tourne en rond
Je reviens pour te faire payer tes dettes
Mes amis sont là, derrière moi
Pour me protéger le dos quand ça tourne mal
Je peux baiser la chatte
Que je veux
Gonflé toute la journée
Je cogne la nuit
Quand je ne l’obtiens pas gentiment
Je l’obtiendrai par la force
Je roule sur les rappeurs comme
Des putes qui font semblant d’être raffinées
Refrain.