Lyrics and translation La Chilindrina & Don Ramón - Ay Papito Ponte a Trabajar

Ay Papito Ponte a Trabajar

Papito?
(¿Qué mijita?)
ya levantate
(¿Para qué?)
Para que te vayas a trabajar
(¡Oh!)
A mi papito no le gusta trabajar
(¿Qué pasó mijita? ¿Que pasó?)
El siempre dice que eso lo puede enfermar
(Claro que sí, como no)
Yo no me explico, ¿De dónde vamos a comer?
(Ya saldrá, ya saldrá hija)
Si no hay dinero mañana ¿Qué vamos a hacer?
(No seas pesimista mija)
Hay papito ponte a trabajar
Hay papito deja de soñar
Hay papito ponte a trabajar
Piensa que yo tengo que estudiar
A mí papito le fascina holgazanear
(¿Qué pasó? ¿Que pasó? ¡Vamos ay!)
Pues como él dice que Dios nos sabe ayudar
(Claro, todo es cuestión de tener fe hija)
Él siempre sueña que un billete va a encontrar
(Mmmmmmm)
Y con el mismo la lotería se va a sacar
(¡Vas a ver sino! ¡Vas a ver sino!)
Hay papito ponte a trabajar
Hay papito deja de soñar
Hay papito ponte a trabajar
Piensa que yo tengo que estudiar
El de la tienda no nos quiere ya ni fiar
(No aguanta nada con 3 años que me ha fiado)
Y el de la renta
(¿El señor Barriga?)
Diario viene a cobrar
(No te apures, yo lo toreo)
Doña Florida...
(Otra, Uh!)
Dice que un día me va dar un suéter nuevo
(Si como no)
Pues este no sirve ya
(Digo, ¿Por los agujeritos?)
Hay papito ponte a trabajar
Hay papito deja de soñar
Hay papito ponte a trabajar
Piensa que yo tengo que estudiar
Hay papito ponte a trabajar (¿Sí?
(¿Que yo debería trabajar?) Sí
(Mijita que trabajen los doctores,
el trabajo es muy malo, nos ves que hasta pagan por hacerlo)
¡Ay papá! Como eres, para que yo pueda estudiar ¿No?
(No, no, no, Mira hay escuelas nocturnas mijita, hay de todo si)
¿Me puedes comparar un vestido ahora que trabajes?
(Mira, mejor mijita vamos a cantar otra canción, mejor sí)

Ой, папочка, иди работай

Папочка?
(А что, доченька?)
Вставай уже!
(Зачем?)
Чтобы пойти работать.
(Ох!)
Мой папочка не любит работать.
(Что случилось, доченька? Что случилось?)
Он всегда говорит, что это может его утомить.
(Конечно, как же иначе.)
Я не понимаю, на что мы будем есть?
(Что-нибудь придумаем, что-нибудь придумаем, дочка.)
Если завтра не будет денег, что мы будем делать?
(Не будь пессимисткой, дочка.)
Ой, папочка, иди работай.
Ой, папочка, перестань мечтать.
Ой, папочка, иди работай.
Подумай, мне нужно учиться.
Мой папочка обожает бездельничать.
(Что случилось? Что случилось? Ну же!)
Ведь он говорит, что Бог нам поможет.
(Конечно, все дело в вере, дочка.)
Он всегда мечтает, что найдет денежку.
(Ммммммм)
И с ней выиграет в лотерею.
(Вот увидишь! Вот увидишь!)
Ой, папочка, иди работай.
Ой, папочка, перестань мечтать.
Ой, папочка, иди работай.
Подумай, мне нужно учиться.
В магазине нам уже не хотят давать в долг.
(Ничего не выдерживает, уже 3 года мне в долг дает.)
А хозяин квартиры...
(Сеньор Баррига?)
Каждый день приходит за деньгами.
(Не волнуйся, я его проведу.)
Донья Флоринда...
(Еще одна, ух!)
Говорит, что однажды подарит мне новый свитер.
(Ага, конечно.)
Ведь этот уже не годится.
(Имеешь в виду, из-за дырок?)
Ой, папочка, иди работай.
Ой, папочка, перестань мечтать.
Ой, папочка, иди работай.
Подумай, мне нужно учиться.
Ой, папочка, иди работай. (Да?
(Что я должен работать?) Да.
(Доченька, пусть работают врачи,
работа - это очень плохо, видишь, за нее даже платят.)
Ой, папа! Ну какой ты! Чтобы я могла учиться, понимаешь?
(Нет, нет, нет. Смотри, есть вечерние школы, доченька, есть все, что угодно.)
Купишь мне платье, когда будешь работать?
(Слушай, доченька, давай лучше споем другую песню, хорошо?)