Lyrics and translation La Chilindrina - La Vecindad del Chavo

La Vecindad del Chavo

Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
Su nombre es el chavo
Toda su ropa es un autentico remiendo
Y no le gusta el baño, y hace maldades
Pero sin querer queriendo
Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
El ricachón es Kiko
Que cachetón y horrible es el pobre chico
Hay un viejito muy feo
Sin duda alguna es Jaimito el cartero
Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
El profesor visita
La vecindad como buscando que haya boda
Y don Ramón no evita
Los golpes que Doña Florinda le acomoda
Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
La Popis es muy boba
La bruja del 71 con su escoba
Y el pilón el ñoño
Aquel que del señor Barriga es el retoño
Que bonita vecindad
Que bonita vecindad
Es la vecindad del chavo
No valdrá medio centavo
Pero es linda de verdad
Mi alma siente muy bonito
Al recordar a mi amigo Chespirito
Lo quiere mucho una niña
Esa soy yo, la tremenda Chilindrina
Que bonita vecindad
Les voy a leer una cartita
Querido Chespirito, todos los niños del mundo y yo
Queremos agradecerte que hayas inventado esos maravillosos personajes de la vecindad
Yo apenas tengo ocho años y te prometo que cuando este viejita y tenga nietos
Les voy a contar que los momentos mas felices de mi infancia
Los pasé contigo, gracias Chespirito
Firma, la Chilindrina

Le quartier de Chavo

Quel beau quartier
Quel beau quartier
C'est le quartier de Chavo
Il ne vaut pas un sou
Mais il est vraiment beau
Son nom est Chavo
Tous ses vêtements sont un véritable patchwork
Et il n'aime pas le bain, et il fait des bêtises
Mais sans le vouloir
Quel beau quartier
Quel beau quartier
C'est le quartier de Chavo
Il ne vaut pas un sou
Mais il est vraiment beau
Le riche est Kiko
Quel visage rond et horrible est ce pauvre garçon
Il y a un vieux très laid
C'est sans aucun doute Jaimito le facteur
Quel beau quartier
Quel beau quartier
C'est le quartier de Chavo
Il ne vaut pas un sou
Mais il est vraiment beau
Le professeur visite
Le quartier comme à la recherche d'un mariage
Et Don Ramón ne peut pas éviter
Les coups que Doña Florinda lui inflige
Quel beau quartier
Quel beau quartier
C'est le quartier de Chavo
Il ne vaut pas un sou
Mais il est vraiment beau
La Popis est très bête
La sorcière du 71 avec son balai
Et le pilón est le ñoño
Celui qui est le rejeton de M. Barriga
Quel beau quartier
Quel beau quartier
C'est le quartier de Chavo
Il ne vaut pas un sou
Mais il est vraiment beau
Mon âme se sent très bien
En me souvenant de mon ami Chespirito
Une petite fille l'aime beaucoup
C'est moi, la formidable Chilindrina
Quel beau quartier
Je vais te lire une petite carte
Cher Chespirito, tous les enfants du monde et moi
Nous voulons te remercier d'avoir inventé ces personnages merveilleux du quartier
Je n'ai que huit ans et je te promets que quand je serai vieille et que j'aurai des petits-enfants
Je vais leur raconter que les moments les plus heureux de mon enfance
Je les ai passés avec toi, merci Chespirito
Signé, la Chilindrina