Lyrics and translation La Combo Tortuga - Cuando Decidas Partir

Cuando Decidas Partir

La Combo Tortuga (toma, toma)
Póngale cumbia, cumbia, cumbia

No sé qué pasó, todo se confundió
Con el amor salió lo nuestro
Me lastima saber que tu amigo no seré
Mañana sé que será triste mi despertar

No me dijiste na'
Me confundí y no hay vuelta atrás
No queda nada más que hablar
Solo una cosa antes de marchar

Cuando decidas partir, cierra la puerta suave
Que a mi corazón no le cabe, que te vas de mí
Yo me encargaré de decirle que no es tan grave
Le mentiré si él no sabe, que despertará sin ti

Toma, toma, sufre
Póngale cumbia, viejo, dale

Seguro encontrarás
Alguien a quien poder amar
La soledad me hace mal
Pero es peor si a dormir te quedarás

Cuando decidas partir, cierra la puerta suave
Que a mi corazón no le cabe, que te vas de mí
Yo me encargaré de decirle que no es tan grave
Le mentiré si él no sabe, que despertará sin ti

Cuando decidas partir, cierra la puerta suave
Que a mi corazón no le cabe, que te vas de mí
Yo me encargaré de decirle que no es tan grave
Le mentiré si él no sabe, que despertará sin ti (toma)

La Combo Tortuga

Quand Tu Décideras De Partir

La Combo Tortuga (prends, prends)
Mets de la cumbia, cumbia, cumbia

Je ne sais pas ce qui s'est passé, tout s'est embrouillé
Avec l'amour est sorti ce que nous avions
Ça me fait mal de savoir que je ne serai pas ton ami
Demain, je sais que mon réveil sera triste

Tu ne m'as rien dit
Je me suis trompé et il n'y a pas de retour en arrière
Il ne reste plus rien à dire
Une seule chose avant de partir

Quand tu décideras de partir, ferme la porte doucement
Mon cœur ne peut pas contenir le fait que tu pars de moi
Je m'occuperai de lui dire que ce n'est pas si grave
Je lui mentirai s'il ne sait pas, qu'il se réveillera sans toi

Prends, prends, souffre
Mets de la cumbia, vieux, vas-y

Tu trouveras certainement
Quelqu'un à aimer
La solitude me fait du mal
Mais c'est pire si tu restes à dormir

Quand tu décideras de partir, ferme la porte doucement
Mon cœur ne peut pas contenir le fait que tu pars de moi
Je m'occuperai de lui dire que ce n'est pas si grave
Je lui mentirai s'il ne sait pas, qu'il se réveillera sans toi

Quand tu décideras de partir, ferme la porte doucement
Mon cœur ne peut pas contenir le fait que tu pars de moi
Je m'occuperai de lui dire que ce n'est pas si grave
Je lui mentirai s'il ne sait pas, qu'il se réveillera sans toi (prends)

La Combo Tortuga