Lyrics and translation La Combo Tortuga - No Se Mienta

No Se Mienta

Hasta con leche yo igual me prendo
Sé que bailar, igual me defiendo
Que yo me prendo hasta con un tango
Con una cueca o con un charango
La fiesta buena que me invitaste
Bailando cumbia mato las penas
Un salud que la vida es linda
Vamos pa' 'lante, la gente buena

'Tamos de fiesta, 'tamos de rumba
Ya no hay primera, si no hay segunda
Y no se meta que la vida es fiesta
Bailamos cumbia, meta sandunga
Y no se meta que la vida es fiesta
Bailamos cumbia hasta que amanezca

Y si me caigo, me vuelvo a parar
Las penas pa' fuera, vamo' a vacilar
Porque la vida es un carnaval
Aunque tenga azúcar o tenga sal

Y si me caigo, me vuelvo a parar
Las penas pa' fuera, vamo' a vacilar
Porque la vida es un carnaval
Aunque tenga azúcar o tenga sal

La cumbita me pone contento
Que importa lo que diga el resto
Si lo bailo como ninguno
Y en el bolsillo no tengo ni uno

Me enseñaron de cabro chico
Que la familia es lo más importante
Si lo bailo con las vecinas
El tata Celso y mi abuela Gina

'Tamos de fiesta, 'tamos de rumba
Ya no hay primera si no hay segunda
Y no se meta que la vida es fiesta
Bailamos cumbia, meta sandunga
Y no se meta que la vida es fiesta
Bailamos cumbia hasta que amanezca

Y si me caigo, me vuelvo a parar
Las penas pa' fuera, vamo' a vacilar
Porque la vida es un carnaval
Aunque tenga azúcar o tenga sal

Y si me caigo, me vuelvo a parar
Las penas pa' fuera, vamo' a vacilar
Porque la vida es un carnaval
Aunque tenga azúcar o tenga sal

Ne Mens Pas

Même avec du lait, je m'enflamme
Je sais danser, je sais me défendre
Je m'enflamme même avec un tango
Avec une cueca ou avec un charango
La fête que tu m'as invitée est géniale
En dansant la cumbia, j'oublie mes soucis
Santé, la vie est belle
Allons-y, les bonnes gens

On fait la fête, on fait la bamba
Il n'y a pas de première sans seconde
Ne t'en fais pas, la vie est une fête
On danse la cumbia, on met de l'ambiance
Ne t'en fais pas, la vie est une fête
On danse la cumbia jusqu'à l'aube

Si je tombe, je me relève
On oublie les soucis, on va s'amuser
Parce que la vie est un carnaval
Que ce soit sucré ou salé

Si je tombe, je me relève
On oublie les soucis, on va s'amuser
Parce que la vie est un carnaval
Que ce soit sucré ou salé

La cumbia me met de bonne humeur
Peu importe ce que les autres disent
Si je la danse comme personne
Et que je n'ai pas un sou en poche

On m'a appris dès mon enfance
Que la famille est ce qu'il y a de plus important
Si je danse avec les voisines
Papa Celso et grand-mère Gina

On fait la fête, on fait la bamba
Il n'y a pas de première sans seconde
Ne t'en fais pas, la vie est une fête
On danse la cumbia, on met de l'ambiance
Ne t'en fais pas, la vie est une fête
On danse la cumbia jusqu'à l'aube

Si je tombe, je me relève
On oublie les soucis, on va s'amuser
Parce que la vie est un carnaval
Que ce soit sucré ou salé

Si je tombe, je me relève
On oublie les soucis, on va s'amuser
Parce que la vie est un carnaval
Que ce soit sucré ou salé