Lyrics and translation La Combo Tortuga - Tu Recuerdo

Tu Recuerdo

En las noches de alcohol puedo fingir
Lo que tu cuerpo acaba de sentir
Se vuelve tan irreal
Oscuro, silencioso debo morir
Intentabas ser la luz
Pero muy dentro hay algo en mí
Que me vuelve a dominar
Y me aleja de ti

Esquive tu cuerpo
Para sentir otros en mí
Tu recuerdo cae
No quiero volver vivir
Como me enredo en ti
Ambos sabemos
Lo nuestro no acaba aquí

Hoy quiero decir enfrente de tus ojos
Como te extraño cuando estoy tan solo
A veces pedí que te alejaras de mí
Pero era tan solo un poco
Quiero decirte que lo siento
Soy el culpable de esos sentimientos
Eso que no me dejan respirar
Ahora entendí cuantos años perdí
Y ya no quiero estar tan solo

Dónde estabas que nada se de ti
En esta locura te tengo que decir
Te extraño vamos a otro lugar
Recuerdo que ya no estas aquí
Esquive tu cuerpo
Para sentir otros en mí
Tu recuerdo cae
No quiero volver vivir
Como me enredo en ti
Ambos sabemos
Lo nuestro no acaba aquí
Hoy quiero decir enfrente de tus ojos
Como te extraño cuando estoy tan solo
A veces pedí que te alejaras de mí
Pero era tan solo un poco
Quiero decirte que lo siento
Soy el culpable de esos sentimientos
Eso que no me dejan respirar
Ahora entendí cuantos años perdí
Y ya no quiero estar tan solo

Y ya no quiero estar tan solo

Ton Souvenir

Dans les nuits d'alcool, je peux faire semblant
De ce que ton corps vient de ressentir
Cela devient si irréel
Obscur, silencieux, je dois mourir
Tu essayais d'être la lumière
Mais au plus profond de moi, il y a quelque chose
Qui me domine à nouveau
Et m'éloigne de toi

J'ai esquivé ton corps
Pour sentir d'autres en moi
Ton souvenir tombe
Je ne veux pas revivre
Comme je m'emmêle en toi
Nous le savons tous les deux
Notre histoire ne se termine pas ici

Aujourd'hui, je veux dire devant tes yeux
Combien je t'aime quand je suis si seul
Parfois, j'ai demandé que tu t'éloignes de moi
Mais ce n'était qu'un peu
Je veux te dire que je suis désolé
Je suis responsable de ces sentiments
Ce qui ne me laisse pas respirer
Maintenant, j'ai compris combien d'années j'ai perdues
Et je ne veux plus être si seul

Où étais-tu que je ne sais rien de toi
Dans cette folie, je dois te dire
Je t'aime, allons dans un autre endroit
Je me souviens que tu n'es plus là
J'ai esquivé ton corps
Pour sentir d'autres en moi
Ton souvenir tombe
Je ne veux pas revivre
Comme je m'emmêle en toi
Nous le savons tous les deux
Notre histoire ne se termine pas ici
Aujourd'hui, je veux dire devant tes yeux
Combien je t'aime quand je suis si seul
Parfois, j'ai demandé que tu t'éloignes de moi
Mais ce n'était qu'un peu
Je veux te dire que je suis désolé
Je suis responsable de ces sentiments
Ce qui ne me laisse pas respirer
Maintenant, j'ai compris combien d'années j'ai perdues
Et je ne veux plus être si seul

Et je ne veux plus être si seul