Lyrics and translation La Compagnie Créole - Ma première biguine partie

Ma première biguine partie

Elle a chamboulé toute la maison
Enlevé les meubles du salon
Elle a roulé le beau tapis
Et d′un air mignon nous a dit
Ce soir, c'est ma boum, c′est ma folie
C'est ma toute toute première biguine partie
Oh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Ne rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
C'est ma toute toute première biguine partie
C′est ma toute toute première biguine partie
Et hop! Et hop! Et hop!
Elle a lancé toutes ses invitations
Y′aura dix filles, dix filles et dix garçons (dix garçons)
Elle m'a promis de bien faire attention
Elle prend toujours de bonnes résolutions
Elle a mis du rouge à joues (rouge à joues, rouge à joues)
Elle a mis du rimmel sur ses cils (sur ses cils, oh! Cécile)
Elle a mis tous mes bijoux et d′un air mignon elle a dit
Et, d'un air mignon elle a dit
Ce soir, c′est ma boum, c'est ma folie
C′est ma toute toute première biguine partie
Oh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Ne rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
C'est ma toute toute première biguine partie
C'est ma toute toute première biguine partie
Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!
Entre la glace coco et la salade de fruits
Y′a le gâteau avec ses douze bougies (douze bougies)
Et sur la platine ses chanteurs favoris
Balavoine, Kassav et la compagnie
Elle a mis des noeuds partout
Des petits noeuds dans les cheveux
Des sandales en peau de crocodile crocodile crocodile
Elle a mis mon jeans a trou
Et, d′un air mignon elle a dit
Et, d'un air mignon elle a dit
Ce soir, c′est ma boum, c'est ma folie
C′est ma toute toute première biguine partie
Oh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Ne rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
Laissez-moi, laissez-moi vivre ma vie
C'est ma toute toute première biguine partie
C′est ma toute toute première biguine partie
Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!
Elle a mis du rouge à joues (rouge à joues, rouge à joues)
Elle a mis du rimmel sur ses cils (sur ses cils, oh! Cécile)
Elle a mis tous mes bijoux et, d'un air mignon elle a dit
Et, d'un air mignon elle a dit
Ce soir, c′est ma boum, c′est ma folie
C'est ma toute toute première biguine partie
Oh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
Ne rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
Laissez-moi, laissez-moi vivre ma vie
C′est ma toute toute première biguine partie
C'est ma toute toute première biguine partie
C′est ma toute toute première biguine partie
C'est ma toute toute première biguine partie
Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!

My First Biguine Party

He turned the whole house upside down
Removed the furniture from the living room
He rolled up the beautiful carpet
And with a cute look he told us
Tonight is my party, it's my craziness
It's my very first biguine party
Oh! parents, oh! parents, please be kind
Don't come home, don't come home before midnight
It's my very first biguine party
It's my very first biguine party
And hop! And hop! And hop!
He sent out all his invitations
There will be ten girls, ten girls and ten boys (ten boys)
He promised me he'd be careful
He always makes good resolutions
He put on blush (blush, blush)
He put mascara on his eyelashes (on his eyelashes, oh! Cecil)
He put on all my jewelry and with a cute look he said
And, with a cute look he said
Tonight is my party, it's my craziness
It's my very first biguine party
Oh! parents, oh! parents, please be kind
Don't come home, don't come home before midnight
It's my very first biguine party
It's my very first biguine party
And hop! And hop! And hop! And hop! And hop!
Between the coconut ice cream and the fruit salad
There's the cake with its twelve candles (twelve candles)
And on the turntable his favorite singers
Balavoine, Kassav and the company
He put bows everywhere
Little bows in his hair
Crocodile skin sandals crocodile crocodile crocodile
He put on my ripped jeans
And, with a cute look he said
And, with a cute look he said
Tonight is my party, it's my craziness
It's my very first biguine party
Oh! parents, oh! parents, please be kind
Don't come home, don't come home before midnight
Let me, let me live my life
It's my very first biguine party
It's my very first biguine party
And hop! And hop! And hop! And hop! And hop!
He put on blush (blush, blush)
He put mascara on his eyelashes (on his eyelashes, oh! Cecil)
He put on all my jewelry and, with a cute look he said
And, with a cute look he said
Tonight is my party, it's my craziness
It's my very first biguine party
Oh! parents, oh! parents, please be kind
Don't come home, don't come home before midnight
Let me, let me live my life
It's my very first biguine party
It's my very first biguine party
It's my very first biguine party
It's my very first biguine party
And hop! And hop! And hop! And hop! And hop!