Lyrics and translation La Compagnie Créole - Romeo et Juliette

Romeo et Juliette

Siempre seré, tabaco, rumba y son
La guajira, el danzón y la guaracha
El bolero y el guaguancó
De cuba para el mundo
Celia Cruz
Siempre seré, aguinaldo, bomba & plena
La danza, el seis y el mapeyé
De Puerto Rico para el
Mundo, India
Desde pequeña me gustaron tus canciones
No imaginé que algún día cantaría contigo
Gracias por aceptar mi invitación
Le negra tomasa nos bendice
Eres la voz de la experiencia
Siempre reinando y guarachando
Cuando me invitaste a cantar contigo
Con mucho gusto acepté y ahora tú
Y yó estamos cantando al mundo y a todos los que sienten
Rumba y guaguancó
La, la, le, ole
La, la, le, ola
La, la, le, ola
Porque yo soy como soy, asi me hicieron mar y candela
Para cantarle al mundo
Porque yo soy como soy, asi me hicieron mar y
Candela para cantarle al mundo
Para cantarles con amor y transmitirles mi sabor
Porque yo soy como soy, asi me hicieron mar y
Candela para cantarle al mundo
Al mundo entero yo le canto
Con alegria y sentimiento
Porque yo soy como soy, asi me hicieron mar y
Candela para cantarle al mundo
Contigo canto con placer
Siento que vuelvo a nacer
Ay Celia que sabroso es el mambo
Azucar, azucar
Dime Celia, como es que se llega
Con profesionalismo, creyendo en uno mismo
Siendo como tu eres con humildad
Dime Celia como es que se llega
No dejes que la fama, se te suba a la cabeza
Se siempre original, nunca vayas a cambiar, uh
La princesa que es La India
Y la reyna que soy, yo okay
Sube por aqui
Sube por aqui, dobla por alla
Por donde?
Quedate arriba
Mantente firme, debes oirme
Tienes que estar en control
Controlate, ten control control
Quedate arriba
Con sacrificio y trabajo, en ti tienes que creer
No te dejes caer
Cuando me invitaste a cantar contigo
Con mucho gusto acepté y ahora tú
Y yó estamos cantando al mundo
Y a todos los que sienten, rumba buena y guaguancó

Roméo et Juliette

Je serai toujours, tabac, rumba et son
La guajira, le danzón et la guaracha
Le boléro et le guaguancó
De Cuba pour le monde
Celia Cruz
Je serai toujours, aguinaldo, bomba et plena
La danse, le six et le mapeyé
De Porto Rico pour le
Monde, India
Depuis que je suis petite, j’ai aimé tes chansons
Je n’aurais jamais imaginé que je chanterais un jour avec toi
Merci d’avoir accepté mon invitation
La negra Tomasa nous bénit
Tu es la voix de l’expérience
Toujours reine et en train de faire la guaracha
Lorsque tu m’as invitée à chanter avec toi
J’ai accepté avec plaisir et maintenant toi
Et moi, nous chantons au monde et à tous ceux qui sentent
Rumba et guaguancó
La, la, le, ole
La, la, le, ola
La, la, le, ola
Parce que je suis comme je suis, ainsi la mer et le feu m’ont fait
Pour chanter au monde
Parce que je suis comme je suis, ainsi la mer et
Le feu m’ont fait pour chanter au monde
Pour chanter avec amour et vous transmettre mon goût
Parce que je suis comme je suis, ainsi la mer et
Le feu m’ont fait pour chanter au monde
Au monde entier, je chante
Avec joie et sentiment
Parce que je suis comme je suis, ainsi la mer et
Le feu m’ont fait pour chanter au monde
Avec toi, je chante avec plaisir
Je sens que je renais
Oh Celia, comme le mambo est délicieux
Sucre, sucre
Dis-moi Celia, comment arrive-t-on
Avec professionnalisme, en croyant en soi-même
En étant comme tu es avec humilité
Dis-moi Celia, comment arrive-t-on
Ne laisse pas la gloire te monter à la tête
Sois toujours originale, ne change jamais, uh
La princesse qui est La India
Et la reine que je suis, moi d’accord
Monte par ici
Monte par ici, tourne par là
Par où ?
Reste en haut
Reste ferme, tu dois m’écouter
Tu dois être en contrôle
Contrôle-toi, aie le contrôle, contrôle
Reste en haut
Avec sacrifice et travail, en toi tu dois croire
Ne te laisse pas tomber
Lorsque tu m’as invitée à chanter avec toi
J’ai accepté avec plaisir et maintenant toi
Et moi, nous chantons au monde
Et à tous ceux qui sentent, bonne rumba et guaguancó