Lyrics and translation La Crus - Milano autunno 2002

Milano autunno 2002

Milano riverbera
Mille parole ora mute
E la mia storia è ridotta
Al suono della tua voce
E resta il fiato sui vetri
In questa inerzia di giorni
Aspettando che il sole
Faccia il giro e ritorni

Risate e lacrime è uguale
Come momenti qualunque
Che reclamano vite
Fatte di andare e venire
Mangiare, dormire
Respirare, morire
In cui niente è abbastanza:
Né il mondo né questa stanza

Ogni nuova domanda
Si ferma al nodo del cuore
E nel mezzo del sonno
Attimi sembrano ore
Cosa ci abbiam guadagnato?
Quale ne è stato il costo?
Cosa abbiamo perduto?
Che cosa ne ha preso il posto?

Milan, automne 2002

Milan résonne
Mille mots maintenant muets
Et mon histoire est réduite
Au son de ta voix
Et il reste le souffle sur les vitres
Dans cette inertie des jours
Attendant que le soleil
Fasse le tour et revienne

Rires et larmes, c'est pareil
Comme des moments quelconques
Qui réclament des vies
Faite d'aller et venir
Manger, dormir
Respirer, mourir
Où rien n'est assez:
Ni le monde ni cette pièce

Chaque nouvelle question
S'arrête au nœud du cœur
Et au milieu du sommeil
Des instants semblent des heures
Qu'avons-nous gagné?
Quel en a été le coût?
Qu'avons-nous perdu?
Qu'est-ce qui a pris sa place?