Lyrics and translation La Curva - O Mia Bela Madunina
A
disen
la
cansun
la
nass
a
Napuli.
On
dit
que
la
chanson
est
née
à
Naples.
Surriento,
Mergellina,
tutt'i
popoli
Sorrente,
Mergellina,
tous
les
peuples
I
avran
cantà
almen
un
miliun
de
volt.
L'auront
chantée
au
moins
un
million
de
fois.
Mi
speri
che
se
offendera
nissun
J'espère
que
personne
ne
sera
offensé
Se
parlom
un
cicin
anca
de
num.A
disen
la
cansun
la
nass
a
Napuli
Si
on
parle
un
peu
aussi
de
noms.
On
dit
que
la
chanson
est
née
à
Naples
E
certament
g'han
minga
tutti
i
tort.
Et
certainement
ils
n'ont
pas
tous
tort.
Surriento,
Mergellina,
tutt'i
popoli
Sorrente,
Mergellina,
tous
les
peuples
I
avran
cantà
almen
un
miliun
de
volt.
L'auront
chantée
au
moins
un
million
de
fois.
Mi
speri
che
se
offendera
nissun
J'espère
que
personne
ne
sera
offensé
Se
parlom
un
cicin
anca
de
num.
Si
on
parle
un
peu
aussi
de
noms.
O
mia
bela
Madunina
O
ma
belle
Madone
Che
te
brilet
de
luntan,
Qui
brille
de
loin,
Tuta
dora
e
piscinina
Toute
dorée
et
petite
Ti
te
dominet
Milan.
Tu
domines
Milan.
Sota
ti
se
viv
la
vita,
Sous
toi,
la
vie
est
vécue,
Se
sta
mai
cuj
man
in
man.
On
reste
toujours
main
dans
la
main.
Canten
tüti
"Lontan
de
Napoli
se
moeur"
Tout
le
monde
chante
"Loin
de
Naples,
on
meurt"
Ma
po
vegnen
chi
a
Milan.
Mais
ensuite
ils
viennent
ici
à
Milan.
Ades
ghè
la
cansun
de
Roma
magica,
Maintenant,
il
y
a
la
chanson
de
la
magique
Rome,
De
Nina,
er
Cupolone
e
Rugantin,
De
Nina,
du
Colisée
et
des
Rougantins,
Se
sbaten
in
del
Tever,
roba
tragica,
Ils
se
débattent
dans
le
Tibre,
c'est
tragique,
Esageren,
me
par,
un
cicinin.
Ils
exagèrent,
me
semble-t-il,
un
tout
petit
peu.
Sperem
che
vegna
minga
la
mania
Espérons
que
la
manie
De
metes
a
cantà
"Melano
mia"
De
mettre
à
chanter
"Milan
mon
amour"
ne
nous
atteindra
pas.
O
mia
bela
Madunina
O
ma
belle
Madone
Che
te
brilet
de
luntan,
Qui
brille
de
loin,
Tuta
dora
e
piscinina
Toute
dorée
et
petite
Ti
te
dominet
Milan.
Tu
domines
Milan.
Si,
vegnii
senza
paura,
Oui,
venez
sans
peur,
Num
ve
slungaremm
la
man.
Nous
ne
vous
refuserons
pas
la
main.
Tut
el
mund
a
l'è
paes,
a
semm
d'accord,
Le
monde
entier
est
un
village,
nous
sommes
d'accord,
Ma
Milan
l'è
un
gran
Milan!
Mais
Milan
est
un
grand
Milan !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.