Lyrics and translation La Dame Blanche feat. Celso Piña & Serko Fu - Dos Caras

Dos Caras

Llega la noche
Mamá abre la puerta que ando sola
Despiértate
Mira, mi negra, que llegó la hora
De despedirme
Lamento tener que dejarte sola
Llega la noche
Cuidado por ahí bella señora
Cuando la verdad aparece
La mentira va y se esconde
Un amigo te responde
Va contigo hasta la morgue
Perro que ladra no muerde
Si la perra tiene rabia
Cuando el mulo dice no
No hay palo que lo adelanta
Chiquito pero sabroso
Gozo con el dedo mucho
Mucho abarca poco aprieta
Dos caras y una careta
Castigada por los dioses
María tenía una
Una cara por la noche
Y una cara por el día
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Ella tenía dos caras
Y para La Dame Blanche
¡Ajúa!
Siéntela, siente tu música
Te da una mano y con la otra te dispara
Un día te cubre y el otro te delata
Hoy pasé para que me ayudaras
Pero vi que tú tenías dos caras
No te troques, bititi al choque
Mira pa'lante para que amortigüe el golpe
Dos caras que están mirando el derroche
Una por el día y otra por la noche
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Ella tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Una de día y otra de madrugada
Y mejor tenga cuidado cuando su mirada evada
Nadie creía lo que de ella se hablaba
Hasta que en carne propia a uno mismo lo traicionaba
Sea buena gente, bandido o policía
No tiene miramientos, la plata es su mesías
Hoy iba a ser uno de esos días
El grande ya esta arriba
Solo espera su salida
Dos caras, dos miradas, un destino
Mala jugada y todo pende de un hilo
Dos caras, no hay miradas
Lo tuyo es mío
Ahora imagina cuantos más han padecido
Ellos buscan el poder
Y te quieren convencer
Pero el día de mañana nada va a retroceder
Te tienes que proteger
Ya está por amanecer
Y te digo esta mujer
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Ella tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Tenía dos caras, dos caras, dos caras
Llega la noche
Mamá abre la puerta que ando sola

Deux Visages

La nuit arrive
Maman ouvre la porte, je suis seule
Réveille-toi
Regarde, mon noir, l'heure est venue
De me dire au revoir
Je suis désolée de devoir te laisser seule
La nuit arrive
Attention par là, belle dame
Quand la vérité apparaît
Le mensonge va se cacher
Un ami te répond
Il va avec toi jusqu'à la morgue
Le chien qui aboie ne mord pas
Si la chienne est enragée
Quand le mulet dit non
Il n'y a pas de bâton qui le fera avancer
Petit mais savoureux
J'aime beaucoup le doigt
On embrasse beaucoup, on serre peu
Deux visages et un masque
Punie par les dieux
Marie avait un
Un visage pour la nuit
Et un visage pour le jour
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages
Et pour La Dame Blanche
¡Ajúa!
Sens-le, sens ta musique
Elle te tend la main et te tire dessus de l'autre
Un jour elle te couvre, l'autre elle te dénonce
Aujourd'hui je suis passée pour que tu m'aides
Mais j'ai vu que tu avais deux visages
Ne te transforme pas, bititi au choc
Regarde devant pour amortir le choc
Deux visages qui regardent le gaspillage
Un pour le jour et un pour la nuit
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Un pour le jour et un pour l'aube
Et mieux vaut faire attention quand son regard se détourne
Personne ne croyait ce qu'on disait d'elle
Jusqu'à ce qu'on se fasse trahir en personne
Sois une bonne personne, bandit ou policier
Elle n'a pas de scrupules, l'argent est son messie
Aujourd'hui, c'était censé être l'un de ces jours
Le grand est déjà là-haut
Il attend juste qu'il sorte
Deux visages, deux regards, un destin
Mauvais coup et tout dépend d'un fil
Deux visages, pas de regards
Ce qui est à toi est à moi
Imagine maintenant combien d'autres ont souffert
Ils cherchent le pouvoir
Et ils veulent te convaincre
Mais demain, rien ne reculera
Tu dois te protéger
L'aube est déjà proche
Et je te dis cette femme
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
Elle avait deux visages, deux visages, deux visages
La nuit arrive
Maman ouvre la porte, je suis seule