Lyrics and translation La Dame Blanche - Despertando Espíritus

Despertando Espíritus

Voy a prender cintas con tierras de colores
Deshaciendo nudos y plantando flores
Voy a prender velas con humo y caracoles
Te daré paloma cascarilla y flores
Voy a darle luz a negros de barracones
Voy a darle luz a verdaderos patrones
Voy hacer hechizos con almas de indios
Por sus muertos por sus tierras por un juicio
Voy a defender a esa mujer que sufre
Voy hablar con Dios para que el se disculpe
Voy a correr duro para que no me encuentren
Voy a defender a los inocentes
Voy con mi carabela algodón y tela
Voy con todos mis santos y mis cazuelas
Voy a correr duro y rezar por ella
Porque el desaparecido desaparecido queda

Voy a meter cabeza voy a intentar hacer algo limpio
Que me ayude a ver el sol y olvidar los prejuicios
Voy a tratar de ver si puedo pasar sin que me vean
Haciéndolo como te guste melodías que me queden bien
Y no te asustes aquí puedo hacer todo lo que se me ocurre
Enciende la luz y el sonido que quiero bailar contigo
No no no no no no creas que es que se me olvido
Tu dolorcito de cabeza y vino y voy a tratar de ver si te lastimo

Voy a prender cintas con tierras de colores
Deshaciendo nudos y plantando flores
Voy a prender velas con humo y caracoles
Te daré paloma cascarilla y flores
Voy a darle luz a negros de barracones
Voy a darle luz a verdaderos patrones
Voy hacer hechizos con almas de indios
Por sus muertos por sus tierras por un juicio
Voy a defender a esa mujer que sufre
Voy hablar con Dios para que el se disculpe
Voy a correr duro para que no me encuentren
Voy a defender a los inocentes
Voy con mi carabela algodón y tela
Voy con todos mis santos y mis cazuelas
Voy a correr duro y rezar por ella
Porque el desaparecido desaparecido queda

La iniciativa el agua que cae gota a gota roe la piedra mas dura
Moderación, paz, paciencia, cuidados, adaptación

Réveil des Esprits

Je vais allumer des rubans avec des terres de couleurs
Défaisant des nœuds et plantant des fleurs
Je vais allumer des bougies avec de la fumée et des escargots
Je te donnerai une colombe, de la coquille d'œuf et des fleurs
Je vais donner de la lumière aux Noirs des baraquements
Je vais donner de la lumière aux vrais patrons
Je vais faire des sorts avec les âmes des Indiens
Pour leurs morts, pour leurs terres, pour un jugement
Je vais défendre cette femme qui souffre
Je vais parler à Dieu pour qu'il s'excuse
Je vais courir vite pour qu'ils ne me trouvent pas
Je vais défendre les innocents
J'ai ma caravelle, du coton et du tissu
J'ai tous mes saints et mes marmites
Je vais courir vite et prier pour elle
Parce que le disparu, le disparu reste

Je vais me plonger dedans, je vais essayer de faire quelque chose de propre
Qui m'aide à voir le soleil et à oublier les préjugés
Je vais essayer de voir si je peux passer sans qu'on me voie
En le faisant comme tu l'aimes, des mélodies qui me vont bien
Et ne t'inquiète pas, ici je peux faire tout ce qui me vient à l'esprit
Allume la lumière et le son, je veux danser avec toi
Non non non non non non, ne crois pas que j'oublie
Ton petit mal de tête, du vin, et je vais essayer de voir si je te fais mal

Je vais allumer des rubans avec des terres de couleurs
Défaisant des nœuds et plantant des fleurs
Je vais allumer des bougies avec de la fumée et des escargots
Je te donnerai une colombe, de la coquille d'œuf et des fleurs
Je vais donner de la lumière aux Noirs des baraquements
Je vais donner de la lumière aux vrais patrons
Je vais faire des sorts avec les âmes des Indiens
Pour leurs morts, pour leurs terres, pour un jugement
Je vais défendre cette femme qui souffre
Je vais parler à Dieu pour qu'il s'excuse
Je vais courir vite pour qu'ils ne me trouvent pas
Je vais défendre les innocents
J'ai ma caravelle, du coton et du tissu
J'ai tous mes saints et mes marmites
Je vais courir vite et prier pour elle
Parce que le disparu, le disparu reste

L'initiative, l'eau qui tombe goutte à goutte ronge la pierre la plus dure
Modération, paix, patience, soins, adaptation