Lyrics and translation Erick Escobar feat. Nayo Quintero - Esta Soledad en el Alma

Esta Soledad en el Alma

Me quedo con la sed en los labios
De amarte lo que quise y que me quisieras
Me quedo con el alma llena
De tantas esperanzas y hoy no tengo nada

A alguien hoy tu vida entregas
Y yo muriendo aquí por dios maldita sea
Si el beso para despedirte
No fue tan solo un beso
Fue mi muerte plena

Pero que voy a maldecir
Mi terco corazón se entrego tanto
Por ti ha latido siempre y tu lo sabes
Y hoy llenas con mi sangre los caminos
Y yo que había jurado
De iluso conquistarte
Y pude conquistar este vació

Y otro corazón que solo ayer toco a tu puerta
Ha logrado entrar a los balcones de tus sueños
Yo toda una vida tras tus sueños dando vueltas
Y hoy me he dado cuenta que no pude ser tu dueño

//Y me dejas
Esta soledad en el alma

Dime vida
Donde puedo hallar la calma

Si esta angustia
Ha querido maldecirme

Dime linda
Que hago para no morirme//

Dime Dios de donde saco fuerzas
Para resistirme

Me quedo con las ilusiones
Que al nunca realizarse quedan imposibles
Y hoy mi vida es imposible
Pues volverá a ser vida con un beso tuyo
Y se que ajenos son tus labios
Y yo debo sufrir, ohh Dios maldita sea
Si en este atardecer se lleva
Lo que siempre he soñado para mi orgullo

Pero que voy a maldecir
Quise tomar la estrella con mis manos
Sabiendo que lejano era tu cielo
Y fracase mil veces al intentarlo
Y hoy debo resignarme
A negar tu existencia
Aun sabiendo mujer que yo no puedo

Y ese corazón que solo ayer llego a tu suerte
Te podrá tocar y llorare mi amarga pena
Yo que he sido un loco tonto y necio por quererte
Debo resignarme a los castigos
De tu ausencia

///Y me dejas
Esta soledad en el alma

Dime vida
Donde puedo hallar la calma

Si esta angustia
Ha querido maldecirme

Dime linda
Que hago para no morirme///

Cette solitude dans mon âme

Je reste avec la soif sur mes lèvres
De t'aimer comme je l'ai fait et que tu m'aimes
Je reste avec l'âme pleine
De tant d'espoir et aujourd'hui je n'ai rien

Tu donnes ta vie à quelqu'un aujourd'hui
Et je meurs ici, par Dieu, maudit soit-il
Si le baiser pour te dire au revoir
N'était pas juste un baiser
C'était ma mort totale

Mais que vais-je maudire
Mon cœur têtu s'est tellement donné
Il a toujours battu pour toi et tu le sais
Et aujourd'hui tu remplis les chemins de mon sang
Et moi qui avais juré
De te conquérir, comme un idiot
Et j'ai pu conquérir ce vide

Et un autre cœur qui a frappé à ta porte hier seulement
A réussi à entrer dans les balcons de tes rêves
Moi, toute une vie à tourner autour de tes rêves
Et aujourd'hui je me suis rendu compte que je n'ai pas pu être ton maître

//Et tu me laisses
Cette solitude dans mon âme

Dis-moi, ma vie
Où puis-je trouver le calme

Si cette angoisse
A voulu me maudire

Dis-moi, ma belle
Que faire pour ne pas mourir?//

Dis-moi, Dieu, d'où puis-je tirer la force
Pour résister

Je reste avec les illusions
Qui, en ne se réalisant jamais, deviennent impossibles
Et aujourd'hui ma vie est impossible
Car elle redeviendra vie avec un baiser de toi
Et je sais que tes lèvres sont étrangères
Et je dois souffrir, oh mon Dieu, maudit soit-il
Si ce soir il emporte
Ce que j'ai toujours rêvé pour mon orgueil

Mais que vais-je maudire
J'ai voulu prendre l'étoile dans mes mains
Sachant que ton ciel était loin
Et j'ai échoué mille fois en essayant
Et aujourd'hui je dois me résigner
À nier ton existence
Même en sachant, femme, que je ne peux pas

Et ce cœur qui n'est arrivé à ton destin qu'hier
Pourra te toucher et je pleurerai ma douleur amère
Moi qui ai été un fou, un idiot et un imbécile pour t'aimer
Je dois me résigner aux châtiments
De ton absence

///Et tu me laisses
Cette solitude dans mon âme

Dis-moi, ma vie
Où puis-je trouver le calme

Si cette angoisse
A voulu me maudire

Dis-moi, ma belle
Que faire pour ne pas mourir?///