Lyrics and translation La Delio Valdez - Canción del Adiós

Canción del Adiós

Si este mundo se vuelve un lugar tan frío
No encuentras ni sombra ni alivio
Ya verás: esto también pasará
Cuando encuentro tus ojos frente a los míos
Comprendo que nada está perdido
Sé muy bien: esto también pasará

Voy a echarme abajo de aquel árbol
A mezclarme entre las piedras
Y respirar tan profundo
Que acaricie tu olor

Cerrar suave los ojos
Abrir el alma entera
Tocar la primavera y la flor de la maleza

Voy a callar para escuchar atentamente
Sin los murmullos

Acostumbrada a este dolor
A darlo todo por amor
Hoy digo basta para mí
Porque esto se acabó
No tengo tiempo que perder
La vida es corta, ya lo sé
Por eso agarro mis maletas, mi guitarra y...

Hoy me voy cantando esta canción del adiós
Verás que todo pasa, será mejor mañana
Hoy me voy cantando esta canción del adiós
Verás que todo pasa, será mejor mañana

Voy a abrirme como una semilla
Que empujada por el viento
Buscará una nueva tierra para crecer con el tiempo
Mi luz será más clara
Más clara como el cielo
Será un sol de noviembre,y en la noche aquel lucero

Voy a callar para escuchar atentamente
Sin los murmullos

Acostumbrada a este dolor
A darlo todo por amor
Hoy digo basta para mí
Porque esto se acabó
No tengo tiempo que perder
La vida es corta, ya lo sé
Por eso agarro mis maletas, mi guitarra y...

Hoy me voy cantando esta canción del adiós
Verás que todo pasa, será mejor mañana
Hoy me voy cantando esta canción del adiós
Verás que todo pasa, será mejor mañana

Chanson d'Adieu

Si ce monde devient un endroit si froid
Tu ne trouves ni ombre ni soulagement
Tu verras: cela aussi passera
Lorsque je rencontre tes yeux face aux miens
Je comprends que rien n'est perdu
Je sais très bien: cela aussi passera

Je vais m'allonger sous cet arbre
Me mêler aux pierres
Et respirer si profondément
Que je caresse ton odeur

Fermer doucement les yeux
Ouvrir toute l'âme
Toucher le printemps et la fleur de la mauvaise herbe

Je vais me taire pour écouter attentivement
Sans les murmures

Habituée à cette douleur
À tout donner par amour
Aujourd'hui, je dis assez pour moi
Parce que c'est fini
Je n'ai pas de temps à perdre
La vie est courte, je le sais
C'est pourquoi je prends mes valises, ma guitare et...

Aujourd'hui, je pars en chantant cette chanson d'adieu
Tu verras que tout passe, ce sera mieux demain
Aujourd'hui, je pars en chantant cette chanson d'adieu
Tu verras que tout passe, ce sera mieux demain

Je vais m'ouvrir comme une graine
Poussée par le vent
Cherchera une nouvelle terre pour grandir avec le temps
Ma lumière sera plus claire
Plus claire que le ciel
Ce sera un soleil de novembre, et dans la nuit, cet astre

Je vais me taire pour écouter attentivement
Sans les murmures

Habituée à cette douleur
À tout donner par amour
Aujourd'hui, je dis assez pour moi
Parce que c'est fini
Je n'ai pas de temps à perdre
La vie est courte, je le sais
C'est pourquoi je prends mes valises, ma guitare et...

Aujourd'hui, je pars en chantant cette chanson d'adieu
Tu verras que tout passe, ce sera mieux demain
Aujourd'hui, je pars en chantant cette chanson d'adieu
Tu verras que tout passe, ce sera mieux demain