Mucho Más Libre - La Delio Valdez translation in German

Mucho Más Libre

Con el último suspiro
Del que aún no está vencido
Soy la voz que se hizo grito
Junto a los que están conmigo

Dame agua que estoy viva
La risa de mis amigos
Esta cumbia que es mi abrigo
Y mi baile, luna caliente

Como el aire que respiro
Como el sol cuando amanece
Yo soy libre como el viento
Como el agua entre los peces

Soy bravía en mis latidos
Cimarrón es mi destino
Soy la música en tu oído
Y el placer de lo prohibido

Dejaron la puerta abierta
Y no dudé

Y me siento mucho más libre
Más cerca del sol (así como el amor)
Y a cada paso lo imposible
Se vuelve canción

Es el amor que da vuelta lo imposible
Eh, verás nomás qué pasará
Hace caliente mi mente y va al frente
Será contigo así (como te digo que)

Yo quiero estar vestida de mi tierra la mía
Esa que enamora cada día
Y cautiva en flores, flores, flores
Y va de amores en amores

Para que lo imposible se vuelva canción
(así como el amor)
Y me siento mucho más libre
Más cerca del Sol

Libre
Más libre
(así como el amor)

Mucho más libre
Libre

Viel Freier

Mit dem letzten Seufzer
Der noch nicht besiegt ist
Bin ich die Stimme, die zum Schrei wurde
Mit denen, die bei mir stehen

Gib mir Wasser, ich bin lebendig
Das Lachen meiner Freunde
Diese Cumbia, die mein Schutz ist
Und mein Tanz, heiße Mond

Wie die Luft, die ich atme
Wie die Morgensonne
Bin ich frei wie der Wind
Wie Wasser zwischen Fischen

Wild in meinem Herzschlag
Flüchtling ist mein Schicksal
Ich bin die Musik in deinem Ohr
Die Lust am Verbotenen

Sie ließen die Tür offen
Und ich zögerte nicht

Und ich fühle mich viel freier
Näher an der Sonne (so wie die Liebe)
Und mit jedem Schritt wird das Unmögliche
Zu einem Lied

Es ist die Liebe, die das Unmögliche wendet
Eh, du wirst sehen was passiert
Es heizt meinen Geist und drängt vorwärts
Es wird mit dir sein (so wie ich dir sage)

Ich will bekleidet sein mit meinem Land meinem
Das jeden Tag neu verführt
Und verzaubert mit Blumen, Blumen, Blumen
Und von Liebe zu Liebe geht

Damit das Unmögliche zum Lied wird
(so wie die Liebe)
Und ich fühle mich viel freier
Näher an der Sonne

Frei
Freier
(so wie die Liebe)

Viel freier
Frei