Pájaro y Demonio - La Delio Valdez translation in German

Pájaro y Demonio

Un tesoro, flor del viento
Acaricia tu silencio
Un jardín entre tus ojos
El misterio del placer
Dos miradas, dos abismos
Tantas tardes te soñé

Despertaba, apoyé mis mejillas
Escuchando tu corazón que latía
Con el ritmo decidido
Que nos inspira el amor
Con el pulso acelerado
Que nos pide la pasión

Ya vacía mi mente
Y abrázame una vez
Que afuera no hay tiempo
Y adentro hay eternidad
Una vez más, una vez más

Una línea dibujé con mis dedos
En tu espalda quise oír mi silencio
Recorriendo con mis besos
El camino de tu piel
Eras pájaro y demonio
Tempestad y amanecer

Ya vacía mi mente
Y abrázame una vez
Que afuera no hay tiempo
Y adentro hay eternidad
Una vez más, una vez más

Hoy la luz de tus ojos
Dormidos me hace soñar
Llorando y sonriendo
Doy gracias por tanto amar
Una vez más

Guardemos un tesoro de momentos
Para que nos ampare cuándo al viento
El dolor de la vida nos quiera bajar

Hoy la luz de tus ojos
Dormidos me hace soñar
Llorando y sonriendo
Doy gracias por tanto amar
Una vez más
Una vez más

Vogel und Dämon

Ein Schatz, Windesblume
Streichelt dein Schweigen
Ein Garten in deinen Augen
Das Geheimnis der Lust
Zwei Blicke, zwei Abgründe
So viele Abende träumte ich von dir

Ich erwachte, legte meine Wange
Hörend deinem schlagenden Herzen
Mit dem entschiedenen Rhythmus
Den die Liebe uns eingibt
Mit dem beschleunigten Puls
Den die Leidenschaft fordert

Mein Geist nun leer
Umarme mich noch einmal
Draußen gibt es keine Zeit
Innen ist Ewigkeit
Noch einmal, noch einmal

Eine Linie zeichnete ich mit Fingern
Auf deinem Rücken wollt ich mein Schweigen hören
Durchwandernd mit Küssen
Den Pfad deiner Haut
Du warst Vogel und Dämon
Sturm und Morgenröte

Mein Geist nun leer
Umarme mich noch einmal
Draußen gibt es keine Zeit
Innen ist Ewigkeit
Noch einmal, noch einmal

Heute lässt mich deiner Augen Licht
Im Schlaf träumen
Weinend und lächelnd
Dank ich für so viel Liebe
Noch einmal

Bewahren wir einen Schatz von Momenten
Der uns schützt, wenn im Wind
Lebensschmerz uns niederzwingen will

Heute lässt mich deiner Augen Licht
Im Schlaf träumen
Weinend und lächelnd
Dank ich für so viel Liebe
Noch einmal
Noch einmal