Lyrics and translation La Dinastía de Tuzantla Michoacán - Maldita Pobreza

Maldita Pobreza

Extraño mucho mi tierra y no puedo, no puedo regresar//

Se quedaron sólitos mis viejos, ese día que salí dé mí casa
Se quedó mi pueblito muy lejos, y de regresar ya perdí la esperanza
Cómo extraño a mis hermanitos, donde los de niño yo a diario jugaba
Aunque no teníamos juguetes bonitos, éramos felices nada nos faltaba
Pero fui creciendo y vi que mis padres navegaban mucho para mantener
Nos, tuve qué partir para ayudarles,
Yo me estoy muriendo por volver a verlos
Todo por la maldita pobreza, tuve que venirme y sólitos dejarlos,
Yo me siento morir de tristeza,
Y no se hasta cuando pueda yo abrazarlos
Como extraño a mis abuelitos,
Ya que ya se historias que a mi me contaban,
Aunque de seguro ya están bien
Viejitos, se que su ternura no se les acaba
Pero fui creciendo y vi que mis padres navegaban mucho para mantener
Nos, tuve que partir para ayudarles,
Yo me estoy muriendo por volver a verlos
Todo por la maldita pobreza, tuve que venirme y sólitos dejarlos,
Yo me siento morir de tristeza, y no se cuando pueda yo abrazarlos

Mauvaise pauvreté

Je me souviens beaucoup de ma terre et je ne peux pas, je ne peux pas y retourner//

Mes vieux sont restés seuls, le jour où je suis parti de la maison
Mon petit village est resté très loin, et j'ai perdu l'espoir de revenir
Comme je manque à mes petits frères et sœurs, où j'ai joué tous les jours quand j'étais enfant
Bien que nous n'ayons pas eu de beaux jouets, nous étions heureux, il ne nous manquait rien
Mais j'ai grandi et j'ai vu que mes parents naviguaient beaucoup pour nous maintenir
Nous, j'ai dû partir pour les aider,
Je meurs d'envie de les revoir
Tout à cause de cette maudite pauvreté, j'ai dû partir et les laisser seuls,
Je me sens mourir de tristesse,
Et je ne sais pas quand je pourrai les embrasser
Comme je manque à mes grands-parents,
Alors qu'ils racontaient déjà des histoires que je me souviens,
Bien que je sois sûr qu'ils vont bien maintenant
Vieillards, je sais que leur tendresse ne se termine pas
Mais j'ai grandi et j'ai vu que mes parents naviguaient beaucoup pour nous maintenir
Nous, j'ai dû partir pour les aider,
Je meurs d'envie de les revoir
Tout à cause de cette maudite pauvreté, j'ai dû partir et les laisser seuls,
Je me sens mourir de tristesse, et je ne sais pas quand je pourrai les embrasser