Lyrics and translation La Dispute - 35

Drivers out on the bridge
Slowing down as they go through a lane shift
Wires snap
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
At the end of the work day
Stuck in traffic, don′t feel when the road sways
Underneath
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
To their partners and kids
Don't suspect anything till the bridge splits
Wires snap
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
Down
Where I sat I saw brake lights flash
And I pictured them: all the people, their faces in free fall, the water beneath
I pushed my palms against the table hard to see if it hurt
Were it glass would I have shattered it?
Could I battle every impulse to panic and then win
Swim out through the metal twisting upward like a sculpture
Or some terrible beast?
People trapped in their cars
Put both feet on the glass and then kick hard
Water pours in
Seatbelts twist
River flowing and
Everything going down
People under the water line
Workers sift through the wreckage of it, find
Seatbelts stuck
Water fills up
River flowing and
Everything going downstream
On the dining room wall, I watched it
Play in the reflection of the television
The reversal in the mirror hung, I could see it all
How the dust clouds gather color as they billow out
Shades change shifting in the night
From the lights atop an ambulance
Like a firework′s flash then that otherworldly glow
In the smoke thrown in the aftermath blows
Almost frozen for a moment there
I could see it all
Every dust cloud
Shattered glass
Billow out on the TV
Wires snap
And the concrete gives
Metal twists up and onward
I can see it all
Every dust cloud
Shattered glass
Billow out on the TV
Wires snap
And the concrete gives in
Metal twists up and onward I watch
And I can see it all
All the wreckage
All the cars piled
In the river and the rail yard
The metal twists
Wires snap
Concrete blocks split
And dangle from tie rods
And metal twists up
Wires sway
When a breeze blows
In the distant
Sirens glow
I can see it all
Where they look for survivors
Searchlights float
Change the color of smoke clouds
And shadows still fall
People under the water
People trapped in their cars
Kick and try to get out
People still with their seat belts on
Pets they had in the back
And car seats
And I watch it on TV lying down here
On the floor in the dining room, reversed in the mirror
Where I know I'm not dreaming now
But I know I've been sleeping
I just don′t know since when
I only know that it′s light outside
I only know that the rent is still late
When did they find out the concrete gave?
When did they learn that the wires snapped?

Водители на мосту.
Сбавляя скорость, они переходят на другую полосу движения.
Провода обрываются
Бетон дает ...
Скручивание металла и ...
Все рушится.
В конце рабочего дня
Застрял в пробке, не чувствую, когда дорога раскачивается.
Под
Бетон дает ...
Скручивание металла и ...
Все рушится.
Своим партнерам и детям.
Ничего не подозревай, пока мост не расколется.
Провода обрываются.
Бетон дает ...
Скручивание металла и ...
Все рушится.
Там,
где я сидел, вспыхнули стоп-сигналы.
И я представил их: все люди, их лица в свободном падении, вода под ними.
Я уперлась ладонями в стол, пытаясь понять, больно ли это.
Если бы это было стекло, разбил бы я его?
Смогу ли я побороть каждый порыв паники и победить?
Выплывай сквозь металл, извиваясь, как скульптура.
Или какой-нибудь ужасный зверь?
Люди заперты в своих машинах.
Поставьте обе ноги на стекло, а затем сильно ударьте.
Льется вода.
Ремни безопасности крутятся.
Река течет и ...
Все идет ко дну
Люди под ватерлинией
Рабочие просеивают его обломки, находят ...
Пристегнуты ремни безопасности.
Вода наполняется.
Река течет и ...
Все идет вниз по течению.
Я наблюдал за ним со стены столовой.
Играй в отражении телевизора
Разворот в зеркале висел, я все это видел.
Как облака пыли набирают цвет, когда они вздымаются.
Тени меняются перемещаясь в ночи
От огней на крыше машины скорой помощи
Как вспышка фейерверка, а потом это потустороннее свечение.
В дыму брошенном вслед за ударами
На мгновение я почти застыл там.
Я все это видел.
Каждое облако пыли.
Разбитое стекло
Валится волной по телевизору
Провода обрываются.
И бетон дает ...
Металл крутится вверх и вперед.
Я все это вижу.
Каждое облако пыли.
Разбитое стекло
Валится волной по телевизору
Провода обрываются.
И бетон сдается.
Металл крутится вверх и вперед я смотрю
И я все это вижу.
Все эти обломки ...
Все машины свалены в кучу.
На реке и на железной дороге.
Металл извивается.
Провода обрываются.
Бетонные блоки расколоты.
И болтаются на рулевых тягах.
И металл скручивается.
Провода раскачиваются
Когда дует легкий ветерок
В далеком ...
Сирены светятся.
Я все это вижу.
Где они ищут выживших
Плывут прожекторы.
Измените цвет дымовых облаков
И тени все еще падают.
Люди под водой
Люди заперты в своих машинах.
Пинай и пытайся выбраться
Люди все еще пристегнуты ремнями безопасности.
У них были домашние животные на заднем дворе.
И автокресла
И я смотрю это по телевизору, лежа здесь.
На полу в столовой, перевернутый в зеркале.
Где я знаю, что сейчас я не сплю.
Но я знаю, что спал.
Я просто не знаю с каких пор
Я знаю только, что на улице светло.
Я знаю только, что арендная плата все еще просрочена.
Когда они узнали, что бетон сдался?
Когда они узнали, что провода оборвались?