Lyrics and translation La Dispute - C

C

Scene from a highway in the desert,
I let the car drift some,
Eye your uncomfortable pose and profile,
The postures of long drives.
Shifting numb and sore parts
When you can no longer sit them.
Foot on the dash, foot on the dash,
X hours or so from some somewhere now,
Only half aware when I change lanes half accidentally
Vision fixed in the distance, identifying wildflowers
And then I almost touch your leg,
But something stays me.
The economy of love and close quarters,
A learned thing.
In contrast I am marked quietly alone.
Of the small rented spaces we have slept in,
Tents even sometimes,
In this tiny capsule.
But hurtling uncertain into the inferno of forever of here.
Which it does to me, the desert.
It has effect, makes me mark things needlessly.
In the immensity of an even breath is all I guess,
Overamplifying,
Overconnecting,
Makes me see all small simplicities
Significant, Substancial,
Makes me seek out symbolism
Search in the symmetry for some lost stigmas of the self.
These words that hiss and makes snake sounds
But it feels holy almost, though I dont say so.
A native sense, but not skeletons and headdresses.
No projections found in
Thunder clouds shaped by soundless lightning
It is an extra sense
A kind of costal thing
Unnamable and great
An immortal unknowing
Sacred in ancestry but really will only be felt here when the sun falls
What we felt here and now
Would be that otherworldly haunts
Of coming dusk descending from immeasurable spaces
To more measurable spaces
And each and endless desert sprawl anarchic forever
Interupted only by this highway to the west
Some wound may be are abandoned depending on how you look at it
Or maybe just what must marry the two vast expanses
A mirror reflecting both sides
Or a path more than anything
But who cares what.
A bridge through the history
Of a place where a watch doesnt work
A guide through wider spaces than the baggage of unclaimed except in concrete
A place only unclaimed
Except in one day, Sunday,
You and I, for us.
Where we get to the route is where we are going
Then you speak one in the love
Single landmark
In memorial now,
And the landscape that always passes but never passes,
Does finally.
And we see time again
For remember the mirror pointing backwards
All of the sudden watching the paintbrush shrinking at last light.
And then I think again to touch your leg,
But something stays me,
Some voice, yours and mine, combined,
And the rain that comes sang quiet
First and then just sit
So I crack my window just so,
And almost close my eyes and almost let go of the steering wheel, but don't.
It feels impossible to crash the car while we're in it.

C

Une scène d'une autoroute dans le désert,
Je laisse la voiture dériver un peu,
J'observe ta posture inconfortable et ton profil,
Les postures des longs trajets.
Changer les parties engourdies et douloureuses
Lorsque tu ne peux plus les supporter.
Le pied sur le tableau de bord, le pied sur le tableau de bord,
X heures environ de quelque part maintenant,
À peine conscient quand je change de voie presque accidentellement
Le regard fixe sur la distance, en identifiant des fleurs sauvages
Et puis je touche presque ta jambe,
Mais quelque chose me retient.
L'économie de l'amour et des lieux étroits,
Un truc appris.
En revanche, je suis marqué silencieusement seul.
Des petits espaces loués où nous avons dormi,
Des tentes même parfois,
Dans cette petite capsule.
Mais fonçant incertains dans l'enfer du pour toujours d'ici.
Ce qu'il me fait, le désert.
Il a un effet, me fait marquer les choses inutilement.
Dans l'immensité d'un souffle égal, je suppose,
Amplifier excessivement,
Surconnecter,
Me fait voir toutes les petites simplifications
Significatives, substantielles,
Me fait rechercher le symbolisme
Chercher dans la symétrie des stigmates perdus du moi.
Ces mots qui sifflent et font des sons de serpent
Mais ça semble presque sacré, même si je ne le dis pas.
Un sens natif, mais pas des squelettes et des coiffures.
Aucune projection trouvée dans
Des nuages d'orage façonnés par la foudre silencieuse
C'est un sens supplémentaire
Une sorte de chose côtière
Innominable et grand
Une ignorance immortelle
Sacré dans l'ascendance, mais ne sera vraiment ressenti ici que lorsque le soleil se couchera
Ce que nous avons ressenti ici et maintenant
Serait ces fantômes d'outre-monde
Du crépuscule qui descend d'espaces incommensurables
Vers des espaces plus mesurables
Et chaque et sans fin étendue désertique anarchique à jamais
Interrompue seulement par cette autoroute vers l'ouest
Une blessure peut être abandonnée selon la façon dont tu la regardes
Ou peut-être juste ce qui doit marier les deux vastes étendues
Un miroir reflétant les deux côtés
Ou un chemin plus que tout
Mais qui s'en soucie.
Un pont à travers l'histoire
D'un endroit où une montre ne fonctionne pas
Un guide à travers des espaces plus larges que les bagages non réclamés sauf en béton
Un endroit seulement non réclamé
Sauf un jour, dimanche,
Toi et moi, pour nous.
L'endroit où nous arrivons à l'itinéraire est l'endroit où nous allons
Alors tu parles un dans l'amour
Repère unique
En mémoire maintenant,
Et le paysage qui passe toujours mais ne passe jamais,
Le fait enfin.
Et nous voyons le temps à nouveau
Car souviens-toi du miroir pointant vers l'arrière
Tout d'un coup, en regardant le pinceau rétrécir à la dernière lumière.
Et puis je pense à nouveau à te toucher la jambe,
Mais quelque chose me retient,
Une voix, la tienne et la mienne, combinées,
Et la pluie qui vient chante doucement
D'abord, puis asseyez-vous juste
Alors j'ouvre ma fenêtre juste comme ça,
Et je ferme presque les yeux et je lâche presque le volant, mais je ne le fais pas.
Il semble impossible d'écraser la voiture pendant que nous y sommes.