Lyrics and translation La Dispute - Extraordinary Dinner Party

Extraordinary Dinner Party

Morning after snowstorm
Stand in the silence
Almost feel reborn all alone on the street
It's a certain sort of stillness when the quiet surrounds you
The only sound your shovel on concrete
I remember those piles from the snow plows always seemed much bigger back when I was kid
Pushed all of the snow to the end of the driveway
I was the only person up in the neighborhood
Morning after snowstorm
I turned the ignition and I started my car
Morning after snowstorm
I scraped off my windshield with the edge of a credit card
I remember that drive into work
Still can hear the voice coming over the radio
Listen to our experts give the best tips for the next time you entertain dinner guests
I thought of the day in a tie in the kitchen I sat and I watched you put make-up on
Thought of the day in the basement when I played house
I felt ashamed that I'd stayed in my head in the same place for so long
Because I was afraid to change
But that's not an excuse to stay
Morning after snowstorm
I climbed up on the snowbank and I stared at the neighborhood
Morning after snowstorm
I think I finally understood what they meant when they said there's a calm after the storm
Saw my grandpa at his workbench building grandma's bookshelf
Watched a woman walk her trash out to the street
Father alone on the highway
I heard the salt trucks and neighbors off to work
Saw my mother
Saw how history loops around all of these moments and then I saw you
In a dress there with your eyes open wide to put make-up on
Thought of the day in the basement that I played house
And I felt ashamed I'd ignored all the hands that extended before and around me
Because I was afraid to change
But that's not an excuse to stay
It's not an excuse

Dîner Extraordinaire

Matin après la tempête de neige
Debout dans le silence
J'ai presque l'impression de renaître tout seul dans la rue
C'est une certaine forme de calme quand le silence t'enveloppe
Le seul son est celui de ma pelle sur le béton
Je me souviens que ces tas laissés par les chasse-neige semblaient bien plus grands quand j'étais enfant
J'ai poussé toute la neige jusqu'au bout de l'allée
J'étais le seul debout dans le quartier
Matin après la tempête de neige
J'ai tourné la clé de contact et démarré ma voiture
Matin après la tempête de neige
J'ai gratté mon pare-brise avec le bord d'une carte de crédit
Je me souviens de ce trajet pour aller au travail
J'entends encore la voix qui sort de la radio
Écoute nos experts donner les meilleurs conseils pour la prochaine fois que tu invites des invités à dîner
J'ai pensé à la journée où j'étais en chemise dans la cuisine et je t'ai regardée te maquiller
J'ai pensé à la journée dans le sous-sol où nous jouions à la maison
J'avais honte d'être resté bloqué dans ma tête au même endroit pendant si longtemps
Parce que j'avais peur de changer
Mais ce n'est pas une excuse pour rester
Matin après la tempête de neige
Je suis monté sur le banc de neige et j'ai contemplé le quartier
Matin après la tempête de neige
Je crois que j'ai enfin compris ce qu'ils voulaient dire quand ils disaient qu'il y a un calme après la tempête
J'ai vu mon grand-père à son établi en train de construire l'étagère de grand-mère
J'ai vu une femme sortir ses poubelles dans la rue
Un père seul sur l'autoroute
J'ai entendu les camions de sel et les voisins qui allaient au travail
J'ai vu ma mère
J'ai vu comment l'histoire boucle la boucle autour de tous ces moments, puis je t'ai vue
En robe là, les yeux grands ouverts pour te maquiller
J'ai pensé à la journée dans le sous-sol où nous jouions à la maison
Et j'avais honte d'avoir ignoré toutes les mains qui se sont tendues avant et autour de moi
Parce que j'avais peur de changer
Mais ce n'est pas une excuse pour rester
Ce n'est pas une excuse