Lyrics and translation La Dispute - FOOTSTEPS AT THE POND

FOOTSTEPS AT THE POND

You were breaking like the ground beneath me, burn up like a dream
I keep off lightning strikes on summer nights on television
Now I needed you to be there to carry me to sleep
That night I tripped and broke my rib cage on a bar seat drunk for weeks
Chasing ambulances, stumbled to my bedsheets
Softly drift off after peaceful things
I had once a release down in the streets
Now hear it beyond, our footsteps ending at the pond
Don't get why you believed in me so much to follow and retrieve it all
That sanctity I scattered so indifferently
Still you called on me breathe you out, you begged the breeze:
"Relieve me from what settles deep and burns down underneath if you believe"
My love's like a battered dog, wanders under street signs
Subside into nothingness
Burns up like a bad dream gone
I guess I needed you to freeze me out
Those corners of your dreams
I think you needed me to bleed out loud
I guess I needed you to freeze me up
Those corners of your dreams
I guess you needed me to leave
Still you carried me to sleep, living in dream retreats
Grasping for an older me, some faded image
And it carries you to sleep, breathes out in the fog before me
And cat tails hit your knees to sense some soul promise
To scatter all their seeds, to grow before they leave
For life and all its consequential, complicated scenes
They shake you out of sleep
Scrape our knees beneath your feet
I think we bleed because we need to bleed
We bleed because we need
I just wanted you to carry on and carry me
I guess I wanted you to need the things I needed you to be
I just wanted you to carry on and carry for me
I guess I wanted you to leave
I guess you needed me to bleed
Out loud
I guess I needed you to freeze me out
Those corners of your dreams
I guess you needed me bleed out loud
I guess I needed you to freeze me up
Those corners of your dreams
I guess I needed me to leave
Come and shake me from my sleep
Burn up in a bad dream like a belief
Come and shake me from my sleep
Come and hold me for weeks

ШАГИ У ПРУДА

Ты рушилась, как земля подо мной, сгорала, как сон
Я не обращаю внимания на удары молнии летними ночами по телевизору
Тогда мне нужно было, чтобы ты была рядом, чтобы убаюкать меня
В ту ночь я споткнулся и сломал ребра об стул в баре, пьянствовал неделями
Гоняясь за "скорыми", добирался до постели
Тихо засыпал после чего-то мирного
Когда-то у меня было освобождение на улицах
Теперь слышу его за пределами, наши шаги заканчиваются у пруда
Не понимаю, почему ты так верила в меня, чтобы следовать за мной и все вернуть
Ту святость, которую я так безразлично раскидал
Ты все еще звала меня, ты выдыхала, ты умоляла ветер:
"Избавь меня от того, что оседает глубоко и сжигает изнутри, если ты веришь"
Моя любовь как побитая собака, бродит под уличными знаками
Растворяется в ничто
Сгорает, как дурной сон
Наверное, мне нужно было, чтобы ты меня оттолкнула
Те уголки твоих снов
Думаю, тебе нужно было, чтобы я истекал кровью вслух
Наверное, мне нужно было, чтобы ты меня заморозила
Те уголки твоих снов
Наверное, тебе нужно было, чтобы я ушел
Ты все еще убаюкивала меня, живя в убежище снов
Цепляясь за прежнего меня, за какой-то выцветший образ
И это убаюкивает тебя, выдыхает в туман передо мной
И рогоз касается твоих колен, чтобы почувствовать какое-то обещание души
Рассеять все свои семена, вырасти, прежде чем уйти
Ради жизни и всех ее последовательных, сложных сцен
Они будят тебя
Сдирают наши колени под твоими ногами
Думаю, мы кровоточим, потому что нам нужно кровоточить
Мы кровоточим, потому что нам нужно
Я просто хотел, чтобы ты продолжала жить и несла меня
Наверное, я хотел, чтобы тебе было нужно то, чем я хотел, чтобы ты была
Я просто хотел, чтобы ты продолжала жить и несла меня на себе
Наверное, я хотел, чтобы ты ушла
Наверное, тебе нужно было, чтобы я истекал кровью
Вслух
Наверное, мне нужно было, чтобы ты меня оттолкнула
Те уголки твоих снов
Наверное, тебе нужно было, чтобы я истекал кровью вслух
Наверное, мне нужно было, чтобы ты меня заморозила
Те уголки твоих снов
Наверное, мне нужно было уйти
Приди и разбуди меня
Сгори в дурном сне, как вера
Приди и разбуди меня
Приди и обними меня на недели