Lyrics and translation La Dispute - For Mayor In Splitsville

For Mayor In Splitsville

Funny what you think of after a collapse
While lying in the dirt the first thing that comes back is never quite what you'd have guessed
And if you could have, you probably would've said you'd check
If all your limbs were intact still and then try to get out
We played house with the neighbors in their basement
Sister made me husband, she was older so I did her bidding
I remember once their dad came in said, "You think this is bad?
You don't know the half." And he laughed
It's funny what things come back
The first things you see
How he sort of smiled like it's only a joke but he was lying
There was something else inside of his eyes
All those secrets people tell to little children
Are warnings that they give them
Like, "Look, I'm unhappy. Please don't make the same mistake as me."
Why are those old worn out jokes on married life told at toasts at receptions still?
How does it never occur how often couples get burned and end uncertain in Splitsville?
Funny what you think of in the wreckage, lying there in the dirt and the dust and the glass
How you're suddenly somewhere, in the desert, in the nighttime, and it's getting close to Christmas
And then her and that movie voice she uses when she reads
"Welcome to the Land of Enchantment" from a highway sign
And it's late so you take the next exit
When that trip ended we came back the rent was due I was jobless
I guess in retrospect I should've sensed decay
Then that day, how you said, "I just don't know" and I promised
We'd rearrange things to fix the mess I'd made here
But I guess in the end we just moved furniture around, but I guess in the end it sort of feels like every day it's harder to stay happy where you are
There are all these ways to look through the fence into your neighbor's yard
Why even risk it? It's safer to stay distant
When it's so hard now to just be content
Because there's always something else
Now I'm proposing my own toast, composing my own joke for those married men
Maybe I'm miserable, I'd rather run for mayor in Splitsville than suffer your jokes again

Pour un maire à Splitsville

C'est drôle ce à quoi tu penses après un effondrement
En étant allongé dans la poussière, la première chose qui te revient n'est jamais tout à fait ce que tu aurais deviné
Et si tu avais pu, tu aurais probablement dit que tu aurais vérifié
Si tous tes membres étaient encore intacts, puis tu aurais essayé de sortir
On jouait à la maison avec les voisins dans leur sous-sol
Ma sœur a fait de moi son mari, elle était plus âgée alors j'ai fait ce qu'elle voulait
Je me souviens qu'une fois, leur père est entré et a dit : "Tu crois que c'est mal ?
Tu n'en sais rien." Et il a ri
C'est drôle ce qui vous revient
Les premières choses que tu vois
Comment il a souri comme si c'était juste une blague, mais il mentait
Il y avait autre chose dans ses yeux
Tous ces secrets que les gens racontent aux petits enfants
Sont des avertissements qu'ils leur donnent
Comme : "Regarde, je suis malheureux. S'il te plaît, ne fais pas la même erreur que moi."
Pourquoi est-ce que ces vieilles blagues éculées sur la vie conjugale sont encore racontées lors des toasts dans les réceptions ?
Comment ne vient-il jamais à l'esprit combien de couples se brûlent et finissent incertains à Splitsville ?
C'est drôle ce à quoi tu penses dans l'épave, allongé dans la terre, la poussière et le verre
Comment tu te retrouves soudain quelque part, dans le désert, la nuit, et que Noël approche
Et puis elle et cette voix de cinéma qu'elle utilise quand elle lit
"Bienvenue au Pays de l'Enchantement" sur un panneau d'autoroute
Et il est tard, alors tu prends la prochaine sortie
Quand ce voyage s'est terminé, nous sommes revenus, le loyer était dû, j'étais au chômage
Je suppose que rétrospectivement, j'aurais dû sentir le délabrement
Ensuite, ce jour-là, comment tu as dit : "Je ne sais pas" et j'ai promis
Nous réorganiserions les choses pour réparer le gâchis que j'avais fait ici
Mais je suppose qu'au final, nous avons juste déplacé les meubles, mais je suppose qu'au final, c'est comme si chaque jour il était plus difficile de rester heureux là où tu es
Il y a toutes ces façons de regarder par-dessus la clôture dans la cour de ton voisin
Pourquoi même prendre le risque ? C'est plus sûr de rester distant
Quand c'est si difficile maintenant d'être juste content
Parce qu'il y a toujours autre chose
Maintenant, je propose mon propre toast, je compose ma propre blague pour ces hommes mariés
Peut-être que je suis malheureux, je préfère me présenter à la mairie de Splitsville que de subir à nouveau tes blagues