IN NORTHERN MICHIGAN - La Dispute translation in French

IN NORTHERN MICHIGAN

Dream if you want for me to carry on
If you could break it all down for me
I could believe you
Dream if you want for me to carry on
If you could break it all down for me
I remember you and I in Northern Michigan,
The color in between the leaves,
Black tourmaline, blue-green,
Like some bioluminescent thing
Come up from the black of the sea.
The purl of the breeze whispering,
I remember how you stood at the water's edge
While I was at the line of the trees
And you waded out patiently down,
Ever-darkening your step,
The shadows grew around your feet,
Your ankles and knees.
I remember trembling
Nights you tunneled inward, anxious unto panic,
I was that watcher on the ridge standing on the dune edge faced west
And the night sloped down before me, like a challenge from myth,
But I never moved an inch.
Backlit by the campfire blazing,
Heaving in a harsh spring wind,
Sparks thrown into the low branches to fade
While you floated into water like a ghost ship, sinking.
Days we breezed through everything,
Laughed through whole mornings at home,
And out warm nights running from sleep;
Days like good dreams always familiar, surreal,
The sun in the trees bleeds marigold and wine.
Life, all of its languages here,
Love spoke in tongues, loudly or hushed,
Too much of you at once is just enough at all times,
My life in the light of you, I remember everything.
Dream if you want for me to carry on
You could be like a body in the sea
You could go slowly sink on into nothingness,
Or you could float like a lantern in a breeze,
You could freeze out of focus on a movie screen,
Film careening from the reel,
Or you could stay for an ovation when the credits roll,
Focused face right in the center of the frame, you never know.
I heard the sound of my feet before I felt them pound sand,
I heard only my own hard heartbeat in my head,
There was no sound.
I saw the water to your knees, then to your neck,
Above your head, I swore you'd drowned,
I watched you swim out, I only watched you wade in
And panicked when I lost you,
Sprinting now downward to find you back,
As if you even needed me or asked.
Worry always myself, too much for your old sadness.
Worry until I panic, tumble to the open shoreline,
Kept running toward water alone,
The waves against my chest deafening or only your soft laughter in me.

DANS LE MICHIGAN DU NORD

Rêve si tu veux que je continue
Si tu pouvais tout me décomposer
Je pourrais te croire
Rêve si tu veux que je continue
Si tu pouvais tout me décomposer
Je me souviens de toi et moi dans le Michigan du Nord,
La couleur entre les feuilles,
Tourmaline noire, bleu-vert,
Comme une chose bioluminescente
Surgir des ténèbres de la mer.
Le murmure de la brise,
Je me souviens de la façon dont tu te tenais au bord de l'eau
Alors que j'étais à la lisière des arbres
Et tu as pataugé patiemment vers le bas,
Assombrissant toujours ton pas,
Les ombres grandissaient autour de tes pieds,
Tes chevilles et tes genoux.
Je me souviens de trembler
Les nuits où tu t'enfonçais vers l'intérieur, anxieux jusqu'à la panique,
J'étais ce guetteur sur la crête debout au bord de la dune face à l'ouest
Et la nuit s'inclinait devant moi, comme un défi mythique,
Mais je n'ai pas bougé d'un pouce.
Rétro-éclairé par le feu de camp qui brûle,
Soufflant dans un vent de printemps violent,
Des étincelles projetées dans les basses branches pour s'estomper
Alors que tu flottais dans l'eau comme un navire fantôme, coulant.
Des jours où nous avons filé à travers tout,
Rire pendant des matins entiers à la maison,
Et sortir des nuits chaudes en courant loin du sommeil ;
Des jours comme de bons rêves toujours familiers, surréalistes,
Le soleil dans les arbres saigne de la couleur du souci et du vin.
La vie, toutes ses langues ici,
L'amour parlait en langues, fort ou à voix basse,
Trop de toi à la fois est juste assez en tout temps,
Ma vie à la lumière de toi, je me souviens de tout.
Rêve si tu veux que je continue
Tu pourrais être comme un corps dans la mer
Tu pourrais lentement couler dans le néant,
Ou tu pourrais flotter comme une lanterne dans une brise,
Tu pourrais geler hors de portée sur un écran de cinéma,
Film déraillant de la bobine,
Ou tu pourrais rester pour une ovation lorsque le générique défile,
Visage concentré au centre du cadre, tu ne sais jamais.
J'ai entendu le bruit de mes pieds avant de les sentir battre le sable,
J'ai entendu seulement mon propre battement de cœur fort dans ma tête,
Il n'y avait pas de son.
J'ai vu l'eau jusqu'à tes genoux, puis jusqu'à ton cou,
Au-dessus de ta tête, j'ai juré que tu t'étais noyée,
Je t'ai vu nager dehors, je t'ai seulement vu patauger dedans
Et j'ai paniqué quand je t'ai perdue,
Sprintant maintenant vers le bas pour te retrouver,
Comme si tu avais besoin de moi ou si tu l'avais demandé.
M'inquiéter toujours moi-même, trop pour ta vieille tristesse.
M'inquiéter jusqu'à ce que je panique, tomber sur la côte ouverte,
Continuer à courir vers l'eau seul,
Les vagues contre ma poitrine assourdissantes ou seulement ton doux rire en moi.