Lyrics and translation La Dispute - Kinross

Kinross

Did I follow each life
Spidering outward to its end
Where a thrown cafeteria chair struck glass
And shattered it
How the wires inside held
And made webs
And like the faces beyond
I could not touch
But stared the patterns down
Looking for meaning
Looking like them
For relief

I am there only in this
And could not complain
I can find relief at any turn
Where all around my whole life
Laid purpose and
No one stood between
No one tied my hands
But there again is that feeling

Guilt
The deep cold
Sweeping upward
From the lake above
Guilt too
For feeling
Guilt
My breath
Against the glass
A ghost
Guilt
Watching prison guards
Flee violence
They freed
From people
They would not
And because I did not know
And so I did not care
Guilt
Then all this cowering

Didn't I once feel courage?
Ambling the clearing
To my blind alone
129 miles from Kinross by road
Or comfort only that my
Father knew the woods
No matter what
And could find me
With or without fresh cover

Scouring the landscape
Safety orange
And my skin
Bright white
Like snow and fire
Amid the forest tones
Amid the harsh wind
Amid the echoed howl of wolves
Throughout the marsh I sat
And counted bullets
Just in case
They came for me

But I did not know dying then
And still don't
Only that I am me now
And it isn't what I'd thought I'd be
Except for love
The difference is the fear
The guilt I can't connect them

The courage the cold air I miss here
And isn't even home now
The vision I have of your face laughing back
While wind battered us
Snow to our knees and somewhere
Deep below either beach or water
Who knows?
But I felt brave again there
Nothing I could or would not do
To keep living with you
While the wolves bayed
And the prison nearby burned
Nothing I would not do
To find us

Kinross

Est-ce que j'ai suivi chaque vie
S'étendant vers sa fin
Où une chaise de cantine lancée a frappé le verre
Et l'a brisé
Comment les fils à l'intérieur ont tenu
Et ont fait des toiles
Et comme les visages au-delà
Je ne pouvais pas toucher
Mais j'ai fixé les motifs
Cherchant un sens
Ressemblant à eux
Pour le soulagement

Je suis là seulement dans cela
Et je ne pouvais pas me plaindre
Je peux trouver du soulagement à chaque tournant
Où tout autour de ma vie entière
A placé un but et
Personne ne s'est interposé
Personne ne m'a lié les mains
Mais il y a encore ce sentiment

La culpabilité
Le froid profond
Balayant vers le haut
Du lac au-dessus
La culpabilité aussi
Pour le sentiment
La culpabilité
Mon souffle
Contre le verre
Un fantôme
La culpabilité
Regarder les gardiens de prison
Fuir la violence
Ils ont libéré
Des gens
Qu'ils ne voudraient pas
Et parce que je ne savais pas
Et donc je ne m'en souciais pas
La culpabilité
Puis toute cette couardise

N'ai-je pas ressenti du courage une fois ?
Se promenant dans la clairière
Vers ma cécité seule
129 miles de Kinross par la route
Ou le réconfort seulement que mon
Père connaissait les bois
Quoi qu'il arrive
Et pourrait me trouver
Avec ou sans nouvelle couverture

Nettoyer le paysage
Orange de sécurité
Et ma peau
Blanc brillant
Comme la neige et le feu
Au milieu des tons de la forêt
Au milieu du vent violent
Au milieu du hurlement des loups
J'étais assis dans le marais
Et j'ai compté les balles
Au cas où
Ils sont venus pour moi

Mais je ne connaissais pas la mort alors
Et je ne la connais toujours pas
Seulement que je suis moi maintenant
Et ce n'est pas ce que j'aurais pensé être
Sauf pour l'amour
La différence est la peur
La culpabilité je ne peux pas les connecter

Le courage l'air froid que j'ai raté ici
Et ce n'est même pas la maison maintenant
La vision que j'ai de ton visage qui rit en retour
Alors que le vent nous battait
La neige jusqu'aux genoux et quelque part
Profondément sous la plage ou l'eau
Qui sait ?
Mais je me suis senti courageux de nouveau là-bas
Rien que je ne puisse ou ne veux pas faire
Pour continuer à vivre avec toi
Alors que les loups hurlaient
Et la prison à proximité brûlait
Rien que je ne ferais pas
Pour nous trouver