Lyrics and translation La Dispute - Nobody, Not Even the Rain

Nobody, Not Even the Rain

I know that someday you'll be sleeping, darling
Likely dreaming off the pain
I hope you'll hear me in the streetlight's humming
Softly breathing out your name
I know that even with the seams stitched tightly
Darling, scars will remain

I say we scrape them from each other, darling
And let them wash off in the rain
And when they run into the river, oh no
Let the water not complain

I swear that even with the distance, slowly
Wearing out your name
Your hands still catch the light the right way
And our hearts still beat the same

And our hearts still beat the same

Personne, pas même la pluie

Je sais qu'un jour tu dormiras, chérie
Rêvant probablement de la douleur
J'espère que tu m'entendras dans le bourdonnement du réverbère
Murmurant doucement ton nom
Je sais que même avec les coutures solidement cousues
Chérie, les cicatrices resteront

Je dis qu'on se les arrache l'un à l'autre, chérie
Et qu'on les laisse emporter par la pluie
Et quand elles se rejoindront dans la rivière, oh non
Que l'eau ne se plaigne pas

Je jure que même avec la distance, lentement
Usant ton nom
Tes mains attrapent toujours la lumière de la bonne façon
Et nos cœurs battent toujours au même rythme

Et nos cœurs battent toujours au même rythme