Lyrics and translation La Dispute - Objects In Space

Objects In Space

Yesterday alone I laid everything out on the carpet
Books, kitchen things, objects with specific purpose or none
Arranged them sideways in a grid on the floor there unmoored
Out of context and then considered it
First the whole picture, then everything individually
Humming along at the deadest pace imaginable
One object then another and then the next
And I wondered what they meant there
If they meant anything still
Found notes
Camping supplies
A book you bought in the desert
"Identifying Wildflowers"
Pictures from vacations
From parties
Kitschy gifts we bought from rest stops
On that road trip out West
Objects
Everything itself
And then memory
All of it laid out there
From the dining room
The living room
The hallway and the basement and the kitchen
From that room we called the office
But never used
Even the bathroom
Everything laid out there on the floor on the carpet out of context
And I sat there for hours
Today I moved everything from the floor to the table in the dining room
Placed each thing carefully without reason or at least without one I understood or could describe
There on the table together and when I was done and stepped back I realized what I had made
Keepsakes Pictures Letters Ordinary objects all collected there
A memorial
And I thought of ones on highways or set by gravestones
All the things you see there but don't understand but still bring a remembered thing back vividly
Invoke someone's reality when there together in that place in that way out of context
And I knew I had to take it down before anybody else saw
Tomorrow I plan to put them all somewhere
Those things
In boxes
Side of the road
Attic maybe
All these things that push and pull me through history
To places I once was, places I might've gone, places I ended up going
Postcards
Ticket stubs from one thing or another
A personalized coffee mug neither your name nor mine
Phone cards and old phones
A page from an old calendar I bought once at a thrift store and insisted on hanging
That cycles of the moon print
Photos
Old boots of mine
Put them in boxes
And I sat there for hours
In the living room first
Then in the dining room
Moving things around
Picking things up and seeing where they took me
To what place in history
What moment on our timeline
Where we were, where I was, where I thought we'd end up
In this house or on the highway
Driving somewhere near Christmas
In the desert or anywhere else
And I put them in boxes

Предметы в пространстве

Вчера, в одиночестве, я разложил все на ковре,
Книги, кухонную утварь, предметы с определенным назначением или вовсе без него.
Расставил их боком, в сетку на полу, словно сорванные с якоря,
Вырванные из контекста, и потом рассматривал их.
Сначала всю картину целиком, затем каждую вещь по отдельности,
Напевая что-то в самом медленном темпе, какой только можно вообразить.
Один предмет, потом другой, и затем следующий,
И я задавался вопросом, что они значат здесь,
Значат ли они вообще что-нибудь ещё.
Найденные записки,
Туристическое снаряжение,
Книга, которую ты купила в пустыне,
"Определение полевых цветов",
Фотографии из отпусков,
С вечеринок,
Безделушки, которые мы покупали на остановках,
В той поездке на Запад.
Предметы,
Все сами по себе,
А потом воспоминания,
Все это разложено передо мной.
Из столовой,
Гостиной,
Прихожей, подвала и кухни,
Из той комнаты, которую мы называли кабинетом,
Но никогда не использовали,
Даже из ванной.
Все разложено здесь, на полу, на ковре, вырванное из контекста.
И я сидел так часами.
Сегодня я переместил все с пола на стол в столовой,
Разместил каждую вещь осторожно, без всякой причины, или, по крайней мере, без такой, которую я понимал или мог бы описать.
Там, на столе, все вместе, и когда я закончил и отступил назад, я понял, что я создал.
Сувениры, фотографии, письма, обычные предметы, все собранные вместе,
Мемориал.
И я подумал о тех, что стоят на обочинах дорог или у надгробий,
Обо всех тех вещах, которые ты видишь там, но не понимаешь, но которые все равно ярко возвращают какое-то воспоминание,
Вызывают чью-то реальность, когда они собраны вместе в этом месте, таким образом, вне контекста.
И я знал, что должен убрать это, прежде чем кто-нибудь ещё увидит.
Завтра я планирую убрать все это куда-нибудь,
Эти вещи,
В коробки,
На обочину дороги,
На чердак, может быть.
Все эти вещи, которые тянут и толкают меня сквозь историю,
В места, где я когда-то был, куда, возможно, собирался, куда в итоге попал.
Открытки,
Корешки билетов от чего-то там,
Именная кофейная кружка, ни с твоим именем, ни с моим,
Телефонные карты и старые телефоны,
Страница из старого календаря, который я когда-то купил в секонд-хенде и настоял на том, чтобы повесить,
Тот, с рисунком лунных циклов.
Фотографии,
Мои старые ботинки.
Убрать их в коробки.
И я сидел так часами,
Сначала в гостиной,
Потом в столовой,
Переставляя вещи,
Поднимая их и смотря, куда они меня ведут,
В какое место в истории,
В какой момент на нашей временной шкале,
Где мы были, где я был, где, как я думал, мы окажемся,
В этом доме или на шоссе,
Едем куда-то ближе к Рождеству,
В пустыне или где-нибудь ещё.
И я убрал их в коробки.