Lyrics and translation La Dispute - Sad Prayers for Guilty Bodies

Sad Prayers for Guilty Bodies

They stored their passion in the creases, in the corners of their mouths.
Every angle of light from the open window washed their aged faces out.
"Should we feel guilty?" they said, "should we feel guilty for this sin?
Lord, did we kill a man and woman, just to lie here skin to skin?"
"I wasn't happy, I wasn't happy where I was.
Oh, what is life without a purpose? What is purpose without love?
I pray my children will forgive me, though I bade the river flood."
I have washed my hands a thousand times, but still can see the blood."
I still can see the blood.
"Oh great mercy, I am here to beg forgiveness for this mess.
I know I tore two worlds apart, but I can't change the way I felt.
Love swept in like a storm and ripped the hinges from the doors.
Love poured in like a flood, I couldn't stop it anymore.
I will not be, no I will not be drowned.
She said, "Lover come and hold me, I am terribly afraid.
While you're shouting at the stars, my scars are not fading away."
He said, "Darling, I was begging heaven make them disappear,
But see, I didn't get an answer or at least one I could hear.
Now I am thinking of the past and how we both said vows and lied.
And I am wondering how we trust ourselves to say a second time
(To say a second time):
'To have and to hold,
From this day and onward,
For better or for worse,
For richer or poorer,
In sickness and in health,
To love and to cherish,
'Til death do us part?
'Til death do us part?'"

Prières tristes pour les corps coupables

Ils gardaient leur passion dans les plis, dans les coins de leurs bouches.
Chaque angle de lumière de la fenêtre ouverte lavait leurs visages vieillis.
« Devrions-nous nous sentir coupables ?» dirent-ils, « Devrions-nous nous sentir coupables de ce péché ?
Seigneur, avons-nous tué un homme et une femme, juste pour nous allonger ici, peau contre peau ?»
« Je n'étais pas heureux, je n'étais pas heureux là où j'étais.
Oh, qu'est-ce que la vie sans but ? Quel est le but sans amour ?
Je prie mes enfants de me pardonner, même si j'ai demandé au fleuve de déborder. »
J'ai lavé mes mains mille fois, mais je vois toujours le sang.
Je vois toujours le sang.
« Oh, grande miséricorde, je suis ici pour implorer ton pardon pour ce désordre.
Je sais que j'ai déchiré deux mondes, mais je ne peux pas changer ce que je ressentais.
L'amour a déferlé comme une tempête et a arraché les gonds des portes.
L'amour a déferlé comme une inondation, je ne pouvais plus l'arrêter.
Je ne serai pas, non, je ne serai pas noyé.
Elle a dit :« Mon amour, viens me tenir, j'ai terriblement peur.
Alors que tu cries aux étoiles, mes cicatrices ne s'estompent pas. »
Il a dit :« Mon amour, je suppliais le ciel de les faire disparaître,
Mais vois, je n'ai pas eu de réponse ou du moins pas une que je puisse entendre.
Maintenant, je pense au passé et à la façon dont nous avons tous les deux prononcé des vœux et menti.
Et je me demande comment nous pouvons nous faire confiance pour dire une deuxième fois
(Pour dire une deuxième fois) :
« Pour avoir et pour garder,
À partir de ce jour et pour toujours,
Pour le meilleur et pour le pire,
Pour la richesse et pour la pauvreté,
Dans la maladie et dans la santé,
Pour aimer et pour chérir,
Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?»