Lyrics and translation La Dispute - Sixteen

Sixteen

All the paths you took to get you here
All the ones you didn't take
And the road they told you rolled up
Straight to heaven's heavy gate
Find Saint Peter at the doorway
In a tollbooth, waiting

And I climbed the steps behind you in anticipation
To see my future from the rooftop up a spiral staircase
Barely 20 watched my whole life in a foreign nation
Then chased that fading dream away I slept for days and days

When I woke up in your apartment
Could you see it on my face?
That I didn't recognize the room?
That I thought it was some neighbor's place?
25 with all my errors piled
I laid my head between your knees
And fell asleep that way for weeks

When I woke up on lunar new year
It was 2023
Rabbits running in the alley
Lion dancing in the street
And past the teeth on every one
I saw my old self taking shape
Hovered ghost, like in the flames
And in the smoke, he slowly dissipated

If you could go and take your pictures off the wall
Would you do it? Would you take them all
Down fast? Try to break
Take them all into your arms
And throw the errors out? If you wanted to
Would you take them all down?

Would you change it all? Try to change it all?
Would you make preparations for a funeral?
Stage it how you want it go? If you knew that you
Would you take them all down? Would you change it?
Tell the story how you wanted it told?

How would you want it to be?
Where would you want to end up?

Where did you think you'd end up?
On the pavement
Spent drunk in the basement
Then sleepwalking all through the house?
Nights on the rooftop
With strangers, the places
That sunrise we watched and went blind

A mansion in the Hamptons
A quiet suburban street
A highrise in Manhattan
20 children at my feet
Where would I be if I had never gotten better at all?
Who would I be if you decided not to wait up for me?
Who would I be?

Take the pictures down from off the wall
I wanna see it all
Remember everything
I take the pictures down

The days in our apartment
That skylight in the bedroom
The blooming window garden
My life in color with you
I keep the pictures hanging
I'm writing captions out
I'm framing every single moment
Going forward

Where would I be if I had never gotten better at all?
Where would I be if I had never gotten better at all?
What would they say if there's a heaven after everything?
What of my life has brought me?
I keep the pictures hanging

Seize

Tous les chemins que tu as parcourus pour arriver ici
Tous ceux que tu n'as pas empruntés
Et la route qu'on t'a dit d'emprunter
Tout droit vers les lourdes portes du paradis
Trouve Saint-Pierre à l'entrée
Dans une cabine de péage, en attente

Et j'ai monté les marches derrière toi avec impatience
Pour voir mon avenir depuis le toit, en haut d'un escalier en colimaçon
J'avais à peine 20 ans, j'ai regardé toute ma vie dans une nation étrangère
Puis j'ai chassé ce rêve qui s'estompait, j'ai dormi pendant des jours et des jours

Quand je me suis réveillé dans ton appartement
Pouvais-tu le voir sur mon visage ?
Que je ne reconnaissais pas la pièce ?
Que je pensais que c'était chez un voisin ?
25 ans, avec toutes mes erreurs entassées
J'ai posé ma tête entre tes genoux
Et je me suis endormi comme ça pendant des semaines

Quand je me suis réveillé pour le nouvel an lunaire
C'était 2023
Des lapins couraient dans la ruelle
Des danses de lions dans la rue
Et au-delà des dents de chacun
J'ai vu mon ancien moi prendre forme
Un fantôme qui flottait, comme dans les flammes
Et dans la fumée, il s'est lentement dissipé

Si tu pouvais aller enlever tes photos du mur
Le ferais-tu ? Les prendrais-tu toutes
Vite ? Essaie de casser
Prends-les toutes dans tes bras
Et jette les erreurs ? Si tu voulais
Les prendrais-tu toutes ?

Changeras-tu tout ? Essayerai-tu de tout changer ?
Préparerai-tu des funérailles ?
La mettre en scène comme tu le veux ? Si tu savais que tu
Les prendrais-tu toutes ? Changerai-tu ?
Racontes l'histoire comme tu voulais qu'elle soit racontée ?

Comment voudrais-tu que ce soit ?
Où voudrais-tu te retrouver ?

Où pensais-tu que tu finirais ?
Sur le trottoir
Bourré dans le sous-sol
Puis somnambule dans toute la maison ?
Des nuits sur le toit
Avec des inconnus, les endroits
Ce lever de soleil que nous avons regardé et où nous sommes devenus aveugles

Un manoir dans les Hamptons
Une rue calme de banlieue
Un gratte-ciel à Manhattan
20 enfants à mes pieds
Où serais-je si je ne m'étais jamais amélioré ?
Qui serais-je si tu avais décidé de ne pas m'attendre ?
Qui serais-je ?

Enlève les photos du mur
Je veux tout voir
Tout se souvenir
J'enlève les photos

Les jours dans notre appartement
Ce puits de lumière dans la chambre
Le jardin de fenêtre en fleurs
Ma vie en couleur avec toi
Je garde les photos accrochées
J'écris des légendes
J'encadre chaque instant
Aller de l'avant

Où serais-je si je ne m'étais jamais amélioré ?
Où serais-je si je ne m'étais jamais amélioré ?
Que diraient-ils s'il y avait un paradis après tout ?
Qu'est-ce que ma vie m'a apporté ?
Je garde les photos accrochées