Lyrics and translation La Dispute - Sunday Morning, at a Funeral

Sunday Morning, at a Funeral

Sunday Morning still
Laid innocent in sheets,
Barely half asleep.
Sunday Morning I was dreaming I was turning from a busy street
Into a parking lot.

Sunday Morning broke
And dragged me out of bed,
Slightly less asleep.
Sunday Morning I was warming all the cold parts of my head
In cups and coffee pots.

In the Winter I wonder
What it′s like to be anywhere else,
To be anywhere but here.
If I leave and don't return I hope the factories get full
Of people making furniture, with
The river running clear.

Sunday Morning fell
Apart and back to sleep,
Where I was running late,
Where I looked out of place.
Sunday Morning pace of steady, nervous feet
Headed for the church doors.

Sunday Morning dressed
In suits and shades of black.
Sunday Morning soft in Sunday best.
Sunday someone′s never coming back here
To this place anymore.

In the Winter I wonder
What it's like to be anywhere else,
To be anywhere but here.
If I leave and don't return I hope the factories get full
Of people making furniture, with
The river running clear.

Sunday Morning stared
At rows of crowded pews.
Half or all asleep,
Looking for a seat.
Sunday Morning waiting for a call from you
But didn′t hear my phone ring.

Sunday Morning had
To sit and watch you bawl.
Sunday Morning left the ringer off.
Sunday Morning missed it when you called and
Couldn′t do a thing
But watch.

In the Winter I wonder what it's like to be where you are.
In the Winter I wonder what it′d be like if you were still here.
Would the factories fill?
Would the river run clear?
Would the river run?

Sunday Morning dreamt
About a moment passed,
About a time I failed.
Sunday Morning I was staring at a clock, trying to push it back.
Sunday Morning wished to be a kid.

Sunday Morning sme all the way awake.
Stirred me from the dream.
Sunday Morning I was thinking of a phone call I should make
But never did.
I never did.

Dimanche matin, à un enterrement

Dimanche matin toujours
Innocente, dans les draps,
A peine à moitié endormie.
Dimanche matin, je rêvais que je tournais d'une rue animée
Vers un parking.

Dimanche matin s'est cassé
Et m'a traîné hors du lit,
Un peu moins endormie.
Dimanche matin, je réchauffais toutes les parties froides de ma tête
Dans des tasses et des cafetières.

En hiver, je me demande
Ce que ça fait d'être ailleurs,
D'être n'importe où sauf ici.
Si je pars et que je ne reviens pas, j'espère que les usines seront pleines
De gens qui font des meubles, avec
La rivière qui coule claire.

Dimanche matin est tombé
En morceaux et retourné dormir,
Où j'étais en retard,
Où je semblais déplacé.
Dimanche matin, le rythme de pas constants et nerveux
Se dirigeait vers les portes de l'église.

Dimanche matin habillé
En costumes et nuances de noir.
Dimanche matin, doux en tenue du dimanche.
Dimanche, quelqu'un ne reviendra plus jamais ici
À cet endroit.

En hiver, je me demande
Ce que ça fait d'être ailleurs,
D'être n'importe où sauf ici.
Si je pars et que je ne reviens pas, j'espère que les usines seront pleines
De gens qui font des meubles, avec
La rivière qui coule claire.

Dimanche matin a regardé
Des rangées de bancs bondés.
La moitié ou tous endormis,
À la recherche d'un siège.
Dimanche matin, j'attendais un appel de toi
Mais je n'ai pas entendu mon téléphone sonner.

Dimanche matin a eu
A s'asseoir et à te regarder pleurer.
Dimanche matin, j'ai laissé la sonnerie éteinte.
Dimanche matin, j'ai manqué ton appel et
Je n'ai rien pu faire
Que regarder.

En hiver, je me demande ce que ça fait d'être là où tu es.
En hiver, je me demande ce que ça ferait si tu étais toujours là.
Les usines se rempliraient-elles ?
La rivière coulerait-elle claire ?
La rivière coulerait-elle ?

Dimanche matin rêvait
D'un moment passé,
D'un moment où j'ai échoué.
Dimanche matin, je regardais une horloge, essayant de la faire reculer.
Dimanche matin, j'ai souhaité être un enfant.

Dimanche matin, je me suis réveillé complètement.
Je m'ai sorti du rêve.
Dimanche matin, je pensais à un appel téléphonique que je devrais faire
Mais je ne l'ai jamais fait.
Je ne l'ai jamais fait.