Lyrics and translation La Dispute - The Last Lost Continent

The Last Lost Continent

I felt your sickness brush against my arm as I walked by you
Heard your voice but couldn't tell that it was you
And slowly watched your sickness slip away into a place that I'd once feared but
I was not afraid this time

So I gave chase and found it, finally, slowly feeding from your head
And from my friends, and from my family, so
I grabbed it by the neck
"For every lover you have ruined..."
I dug my nails into its flesh
"...and every life that you have taken..."
Slammed its head against the brick

Its blood poured out onto the pavement
I stirred it in with dirt and spit
"I will take a part of you"
I made mortar from the mix

Tore every organ from its body
Broke its bone and fashioned bricks
I laid the mortar in between
I made a throne for hope to sit

"Too long you've torn us into pieces
Firmly held onto our wrists
Today I bury you in me"
I swallowed every inch of it

I'll hold you, as you have held me, you've held me in your heart
We'll be, we'll be set free from, we'll be set free from fear, we will be be set free
We've felt our failures
We've watched our passions leave, but
We're still breathing on
But we're still beating on

I'll hold you
As you have held me
You've held me in your heart
And I will hold you in my heart

But I still see him dead in the parking lot at the gas station just down the street
And I still hear my friend say
"You know, you wouldn't believe the things I saw when I was stationed overseas"
But he somehow keeps smiling in spite all of that, while
I keep finding ways to push the good out for the bad

Oh, how selfish of myself to always say that it was more than I could take,
Like it was pain I could not shake, like
It could break me with its fingers, throw my body in the lake, and
I would slowly sink away but
The Truth is it was sorrow that I made and would not face

See, I keep falling for the future after tripping on the past
And I am always tearing sutures out to make the anguish last
Like it defines me
Or reminds me I've found comfort in my suffering
And uncertainty in happiness and death, because
What's next is such a mystery to me

And I am terrified of all the things I feel but cannot see
Friends and family, put your hand into my hand and
Lay your head into my chest
You are all that I have left here
We are all that we have left
We are the lovers
We are the last of our kind

Link your arms and keep your chin up, and
I swear that we'll be fine
We are the lovers
We are the last of our kind

Though we're not sure who we are, we keep our heads up
Though we're not sure where we're from, we keep our hearts up
Though we're not sure when we'll leave, we keep our heads up
Though we're not sure where we'll go, we keep our hopes up

Though we're not sure who we are, we keep our heads up
Though we're not sure where we're from, we keep our hearts up
Though we're not sure when we'll leave, we keep our heads up
Though we're not sure where we'll go, we keep our hopes up

Keep your head up, we're fine, just
Keep your head up, I swear, we'll be alright
Keep your head up, oh, my friends, my friends
Keep your head up, and

I swear, we'll never die
I swear, we'll get home safe and sound
I swear, we'll never die
I swear, we'll live on underground
I swear

I will give your heart a place to rest when everything you had has turned and left.
I'll weave your names into my ribcage; lock your hearts inside my chest
Regain the passion I once carried; do away with all the rest
I tore the sickness from your bodies; smashed its head against the bricks

I made a castle from its bones that you may always dwell in it
So sing for every buried moment that you'd thought would never end
And sing your fears about the future; and a dirge for faded friends
For all the love that you had held to, why it somehow failed to keep

And sing each minute you've been frightened; every hour that you've lost sleep.
And sing for all your friends and family; sing for those who didn't survive
But sing not for their final outcome; sing a song of how they tried
We live amidst a violent storm; leaves us unsatisfied at best
So fill your heart with what's important, and be done with all the rest

We are what's left of what we once were
We are falling far behind
There's so much stacking up against us
And we're running out of time

We are but hopeful children
And we're the last of our kind
But if we let our hearts move outward
I know we will never

We are but friends and family
We are the last of our kind
So hold my hand, I'll lift your head up, and
I promise we'll be fine

We are but hopeful lovers
And we are running out of time
There's so much stacking up against us
And we're falling far behind

We are but hopeful lovers
We are the last of our kind
But if we let our hearts move outward
I know we will never

We are but lovers
We are the last of our kind
And if we let our hearts move outward
I know we will never

We are but lovers
We are the last of our kind
And if we let our hearts move outward
We will never die

Le Dernier Continent Perdu

J’ai senti ton mal me frôler le bras en passant près de toi.
J’ai entendu ta voix, mais je n’aurais pas su dire que c’était la tienne.
Et j’ai regardé lentement ton mal s’éclipser vers un endroit que j’avais autrefois craint, mais
cette fois, je n’avais pas peur.

Alors je l’ai poursuivi et je l’ai trouvé, finalement, se nourrissant lentement de ta tête,
et de mes amis, et de ma famille, alors
je l’ai attrapé par le cou.
« Pour tous les amants que tu as détruits… »
J’ai enfoncé mes ongles dans sa chair.
«… et pour chaque vie que tu as prise… »
J’ai claqué sa tête contre la brique.

Son sang s’est répandu sur le trottoir.
Je l’ai mélangé à de la terre et j’ai craché dessus.
« Je vais prendre une partie de toi. »
J’ai fait du mortier avec ce mélange.

J’ai arraché tous les organes de son corps,
j’ai brisé ses os et j’en ai fait des briques.
J’ai posé le mortier entre les deux.
J’ai fait un trône pour que l’espoir s’y asseye.

« Trop longtemps tu nous as mis en pièces,
tu t’es accroché fermement à nos poignets.
Aujourd’hui, je t’enterre en moi. »
J’en ai avalé chaque centimètre.

Je te garderai, comme tu m’as gardé, tu m’as gardé dans ton cœur.
Nous serons, nous serons libérés de, nous serons libérés de la peur, nous serons libérés.
Nous avons ressenti nos échecs,
nous avons vu nos passions s’éteindre, mais
nous respirons encore,
mais notre cœur bat encore.

Je te garderai
comme tu m’as gardé.
Tu m’as gardé dans ton cœur
et je te garderai dans le mien.

Mais je le vois encore mort sur le parking de la station-service en bas de la rue,
et j’entends encore mon ami dire :
« Tu sais, tu ne croirais pas les choses que j’ai vues quand j’étais en poste à l’étranger. »
Mais il continue à sourire malgré tout ça, alors que
je trouve toujours le moyen de repousser le bien pour le mal.

Oh, comme c’est égoïste de ma part de toujours dire que c’était plus que je ne pouvais supporter,
comme si c’était une douleur que je ne pouvais pas secouer, comme si
ça pouvait me briser de ses doigts, jeter mon corps dans le lac, et
que je coulerais lentement, mais
la vérité, c’est que c’est un chagrin que j’ai créé et auquel je ne voulais pas faire face.

Tu vois, je continue de tomber amoureux du futur après avoir trébuché sur le passé,
et j’arrache toujours les sutures pour faire durer l’angoisse,
comme si ça me définissait,
ou que ça me rappelait que j’ai trouvé du réconfort dans ma souffrance
et de l’incertitude dans le bonheur et la mort, parce que
la suite est un tel mystère pour moi.

Et je suis terrifié par toutes les choses que je ressens mais que je ne peux pas voir.
Amis et famille, mettez votre main dans la mienne et
posez votre tête contre ma poitrine.
Vous êtes tout ce qu’il me reste ici.
Nous sommes tout ce qu’il nous reste.
Nous sommes les amants,
nous sommes les derniers de notre espèce.

Serrez-vous les uns les autres, gardez la tête haute, et
je vous jure que tout ira bien.
Nous sommes les amants,
nous sommes les derniers de notre espèce.

Même si nous ne savons pas qui nous sommes, nous gardons la tête haute.
Même si nous ne savons pas d’où nous venons, nous gardons le cœur haut placé.
Même si nous ne savons pas quand nous partirons, nous gardons la tête haute.
Même si nous ne savons pas où nous irons, nous gardons espoir.

Même si nous ne savons pas qui nous sommes, nous gardons la tête haute.
Même si nous ne savons pas d’où nous venons, nous gardons le cœur haut placé.
Même si nous ne savons pas quand nous partirons, nous gardons la tête haute.
Même si nous ne savons pas où nous irons, nous gardons espoir.

Garde la tête haute, ça va, juste
garde la tête haute, je te le jure, tout ira bien.
Gardez la tête haute, oh, mes amis, mes amis,
gardez la tête haute, et

je vous jure, nous ne mourrons jamais.
Je vous jure qu’on rentrera sains et saufs à la maison.
Je vous jure, nous ne mourrons jamais.
Je vous jure qu’on vivra sous terre.
Je le jure.

Je donnerai à ton cœur un endroit où se reposer quand tout ce que tu avais se sera retourné et sera parti.
Je tisserai vos noms dans ma cage thoracique, je verrouillerai vos cœurs dans ma poitrine.
Je retrouverai la passion que je portais autrefois, j’en finirai avec tout le reste.
J’ai arraché la maladie de vos corps, j’ai fracassé sa tête contre les briques.

J’ai fait un château avec ses os pour que vous puissiez toujours y habiter.
Alors chantez pour chaque instant enterré dont vous pensiez qu’il ne se terminerait jamais.
Chantez vos peurs de l’avenir et une complainte pour les amis disparus.
Pour tout l’amour que vous avez porté, pourquoi il n’a pas réussi à tenir.

Et chantez chaque minute où vous avez eu peur, chaque heure où vous avez perdu le sommeil.
Et chantez pour tous vos amis et votre famille, chantez pour ceux qui n’ont pas survécu.
Mais ne chantez pas pour leur destin final, chantez un chant sur la façon dont ils ont essayé.
Nous vivons au milieu d’une tempête violente qui nous laisse insatisfaits au mieux.
Alors remplissez vos cœurs de ce qui est important, et en finissez avec tout le reste.

Nous sommes ce qu’il reste de ce que nous étions.
Nous sommes très en retard.
Il y a tellement de choses qui s’accumulent contre nous
et le temps nous manque.

Nous ne sommes que des enfants pleins d’espoir
et nous sommes les derniers de notre espèce.
Mais si nous laissons nos cœurs s’ouvrir,
je sais que nous ne le ferons jamais…

Nous ne sommes que des amis et une famille,
nous sommes les derniers de notre espèce.
Alors prends ma main, je te relève la tête, et
je te promets que tout ira bien.

Nous ne sommes que des amants pleins d’espoir
et le temps nous manque.
Il y a tellement de choses qui s’accumulent contre nous
et nous sommes très en retard.

Nous ne sommes que des amants pleins d’espoir,
nous sommes les derniers de notre espèce.
Mais si nous laissons nos cœurs s’ouvrir,
je sais que nous ne le ferons jamais…

Nous ne sommes que des amants,
nous sommes les derniers de notre espèce.
Et si nous laissons nos cœurs s’ouvrir,
je sais que nous ne mourrons jamais.

Nous ne sommes que des amants,
nous sommes les derniers de notre espèce.
Et si nous laissons nos cœurs s’ouvrir,
nous ne mourrons jamais.