Lyrics and translation La Dispute - Thirteen

Thirteen

We will kneel down in the reeds beside the water
We will float two paper boats down slowly in
The river spider webs the map like breaking glass like here might shatter
Send us scattering like seeds into the wind
From the coattails bursting, slamming on our skin
As we chase our vessels racing toward the lake, I start to shake
When you wade down ankles bare now to go swim

And this is what I do now, every day
Travel back and forwards either way

There's a village for us somewhere Northern Michigan
With a dirt road leading to a covered bridge
Where earlier we'd scurried off
To check the cart, the horse had drawn
For fuses and more powder for the Fourth
And in the nighttime when the first of them is lit
We will sneak back there in darkness just to kiss
And I'll panic at your image
As the flashes split the rafter gaps
Terrified you'll see my open eyelids

And this is what I do now, every night
Try to somehow catch you in the light

When summer goes the leaves shift tone then float
As the canopy reverts to branch and bone
Downward tumbling inadvertently
I stumble and you steady me
I twirl you one quick circle, make your ankles show
Then we laugh so hard we can no longer stand
And you look me in the eyes and take my hands
On the forest floor, it's warmer
Than my bed has ever been before
Curled up tight together like an ampersand

This is what I do now all alone
Count the many things that make you home

And when the snow falls, we will wrap ourselves in furs
Lie beside the stove and stoke the fire
Make the embers roar a little more
Snowdrifts up the cabin door
You glow, and we speak slowly, growing tired
So let the winter freeze each corner of the earth
Bury everything I've had in frozen dirt
If I could travel back in time and find you
Follow always right behind you
I'd live in any age and start from birth

Because this is what it is that pulls me through
That you belong to me and I to you

Тринадцать

Мы будем преклонять колени в камышах возле воды
Мы будем медленно спускать две бумажные лодки
Паук-водомер плетет паутину, словно бьющееся стекло, которое может разбиться
Посылая нас, как семена, по ветру
Из-за фалд, хлопающих на нашей коже
Когда мы гонимся за нашими судами, мчащимися к озеру, я начинаю дрожать
Когда ты идешь босиком по лодыжкам, чтобы поплыть

И это то, что я делаю сейчас, каждый день
Я путешествую туда и обратно

Где-то в Северном Мичигане есть деревня для нас
С проселочной дорогой, ведущей к крытому мосту
Который мы ранее исследовали
Чтобы проверить тележку, запряженную лошадью
На предмет наличия предохранителей и большего количества пороха на Четвертое июля
И ночью, когда зажжется первый фейерверк
Мы тайком вернемся туда в темноте, чтобы поцеловаться
И я испугаюсь из-за твоего образа
Когда вспышки будут освещать стропила
Я в ужасе от того, что ты увидишь мои открытые веки

И это то, что я делаю сейчас, каждую ночь
Пытаюсь поймать тебя в свете фейерверков

Когда уходит лето, листья меняют цвет и плывут
Когда полог леса превращается в ветки и кости
Невольно падая вниз
Я спотыкаюсь, и ты меня поддерживаешь
Я быстро кружу тебя, показывая твои лодыжки
И мы смеемся так сильно, что больше не можем стоять
И ты смотришь мне в глаза и берешь меня за руки
На лесном полу теплее
Чем когда-либо было в моей постели
Мы свернулись калачиком, как амперсанд

Вот чем я занимаюсь сейчас в одиночестве
Считаю многочисленные вещи, которые делают тебя домом

И когда выпадет снег, мы закутаемся в меха
Будем лежать рядом с печкой и разжигать огонь
Заставим угли разгореться еще сильнее
Сугробы закроют дверь хижины
Ты сияешь, и мы медленно говорим, уставая
Так пусть зима заморозит каждый уголок земли
Зароет все, что у меня было, в замерзшую землю
Если бы я мог вернуться в прошлое и найти тебя
Всегда следовать прямо за тобой
Я бы жил в любое время и начинал с самого рождения

Потому что это то, что меня тянет
Что ты принадлежишь мне, а я принадлежу тебе