Lyrics and translation La Dispute - VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW

VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW

You are sleeping in the room alone now
You are restless in the night
When the lightning from the storm strikes, you shine
For a second in the light
I wait
For a moment when the weather breaks
I can feel you in the mattress shake
I can see the way an old pain holds you
Morning falling in the frame
You stay down
I faced my failure in no way I escaped it
In the calm before a breakdown takes
Like a rapture in the night
You fight hard
I faced my own pain in no way I embraced it
In the bedroom with the door locked tight
Like a coward when the flash burns bright I'll hide
Your hands burnt on the torch's flame
Lighting the path away
Brighter than lightning and burning
Striking the ground
We spend summers awake
We shake at shadow shapes
The wind it rattles our chains
We're always turning around
You were standing in the doorway
You were staring in the flames
How the fire from the house next door mixed
With the colors from the cop cars
I saw
Neighbors gathered in the alleyway
In the summer in the heat
I wait for a way that I can chase your pain out
Gather water for the flames
I wait
Nights we both shook
Any noise echoed in our room
Rattled on the floor like shells scattering
Or like hail falling on the hood of our car
Do you remember that drive south?
Coastbound just us two
Savannah west in the mirror
And winter in rearview burning
How the storm fell so harshly we felt swallowed
And traffic stopped before and behind us
Hard rain in sheets grey and unbroken
Hazards flashed dimly in all directions
Like small satellites or like lighthouse beacons
We turned the radio off
I gripped the wheel tight
When the storm burst and clouds split suddenly open to the sky
All colors at once and us dumbstruck with love and terror both
As if before us stood temples ancient and terrifying
The light refracting truth to see death and life in all things
Your hands burnt on the torch's flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
Your hands burnt on the torch's flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
The wind rattles our chains
We shake our fists at the pain
We shake at shadow shapes
We cup our hands in the storm
And watch our houses burning
We catch the rain to fight it

ВИД ИЗ ОКНА НАШЕЙ СПАЛЬНИ

Ты спишь в комнате одна сейчас,
Ты беспокойна в ночи.
Когда молния бьет в грозу, ты сияешь
На секунду в свете.
Я жду
Момента, когда непогода стихнет.
Я чувствую, как ты дрожишь на матрасе,
Я вижу, как старая боль держит тебя.
Утро встает в оконной раме,
Ты остаешься лежать.
Я столкнулся со своим провалом, никак не смог избежать его
В затишье перед срывом,
Как экстаз в ночи.
Ты отчаянно борешься.
Я столкнулся со своей болью, никак не смог принять её
В спальне с запертой дверью,
Как трус, когда вспышка ослепляет, я прячусь.
Твои руки обожжены пламенем факела,
Освещая путь прочь.
Ярче молнии и жгуче
Ударяя в землю.
Мы проводим лето без сна,
Мы дрожим от теней,
Ветер гремит нашими цепями,
Мы всегда оглядываемся.
Ты стояла в дверях,
Ты смотрела на пламя,
Как огонь из соседнего дома смешался
С цветами полицейских машин.
Я видел,
Как соседи собрались в переулке
Летом, в жару.
Я ищу способ прогнать твою боль,
Собрать воду для пламени.
Я жду.
Ночами мы оба дрожали,
Любой шум отдавался эхом в нашей комнате,
Гремел по полу, как разлетающиеся осколки,
Или как град, падающий на капот нашей машины.
Помнишь ту поездку на юг?
К побережью, только мы вдвоем.
Саванна на западе в зеркале
И зима в заднем видении горит.
Как буря обрушилась так яростно, что мы чувствовали себя проглоченными,
И движение остановилось перед нами и позади нас.
Сильный дождь серыми сплошными потоками,
Аварийные огни тускло мигали во всех направлениях,
Как маленькие спутники или маяки.
Мы выключили радио,
Я крепко сжал руль,
Когда буря разразилась, и облака внезапно расступились, открывая небо,
Все цвета сразу, и мы онемели от любви и ужаса одновременно,
Словно перед нами стояли древние и ужасающие храмы.
Свет преломлял истину, чтобы видеть смерть и жизнь во всем.
Твои руки обожжены пламенем факела,
Я был последним, кто изменился.
Ударь меня, как молния, и сожги меня дотла.
Твои руки обожжены пламенем факела,
Я был последним, кто изменился.
Ударь меня, как молния, и сожги меня дотла.
Ветер гремит нашими цепями,
Мы сжимаем кулаки от боли,
Мы дрожим от теней,
Мы складываем руки чашей под дождем
И смотрим, как горят наши дома.
Мы ловим дождь, чтобы бороться с ним.