Lyrics and translation La Dispute - a Broken Jar

a Broken Jar

So here goes one last letter now
One last attempt to make sense
Who have I been writing to?
I'm not sure anymore
What have I been trying to accomplish,
It's a mystery, I guess, self-made secrecy
Things get cloudy and now
All these stories and the struggle as an undercurrent
Both get blurry by the minute both get blurrier
So, which voice is this then that I've been writing in?
Is it my own or his?
Has there ever been a difference between them at all
I don't know
I don't know
One last desperate plea
One last verse to sing
One last laugh track to accompany the comedy
Have I been losing it completely, losing sanity, or
Has it been fabricated, fashioned by the worst of me?
I know I knocked the table over because
I watched the jar break and I've been
Trying to repair it every single stupid day
But won't the cracks still show
No matter how well it's assembled
Can I ever just decide
To let it die
And let you go,
All my motives and every single narrative below reflects
That moment when it broke
And will I never let it go, no matter what
Now I am throwing all the shards away
Discarding every fragment
And fumbling uncertain towards a
Curtain call that no one wants to happen
That no ones going to clap for at all
But that still has to be

Un pot cassé

Alors voilà une dernière lettre maintenant
Une dernière tentative pour donner un sens
À qui est-ce que j'écris ?
Je n'en suis plus sûr
Qu'est-ce que j'essaye d'accomplir ?
C'est un mystère, je suppose, un secret fait par moi-même
Les choses deviennent troubles et maintenant
Toutes ces histoires et la lutte comme un courant sous-jacent
Les deux deviennent flous à la minute, les deux deviennent plus flous
Alors, quelle est cette voix dans laquelle j'écris ?
Est-ce la mienne ou la tienne ?
Y a-t-il jamais eu une différence entre elles ?
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Une dernière supplication désespérée
Un dernier couplet à chanter
Un dernier rire en bande son pour accompagner la comédie
Est-ce que je perds complètement la tête, la raison, ou
Est-ce que cela a été fabriqué, façonné par le pire de moi ?
Je sais que j'ai renversé la table parce que
J'ai vu le pot se briser et j'ai essayé
De le réparer chaque jour stupide
Mais les fissures ne seront-elles pas toujours visibles
Peu importe comment il est assemblé ?
Puis-je jamais simplement décider
De le laisser mourir
Et de te laisser partir ?
Toutes mes motivations et chaque récit en dessous reflètent
Ce moment où il s'est brisé
Et ne le laisserai-je jamais partir, quoi qu'il arrive ?
Maintenant, je jette tous les éclats
Je me débarrasse de chaque fragment
Et je titube avec incertitude vers un
Appel final que personne ne veut voir
Que personne ne va pas applaudir
Mais qui doit quand même arriver