Lyrics and translation La Duda - Pierda o Gane

Pierda o Gane

Pierda o gane siempre estoy, rifando el billete me gusta la acción
Aventado salí y bueno pa las cuentas
Aunque yo fuí graduado agarre otra carrera
Dicen nunca es tarde y metí a la escuela
Escuela de la vida presente aquí estoy

La bandona ya tronó porque de las rejas mi chacho salió
Vamos a caminar juntos por esta brecha
Dicen que no trabajo y supieran la neta
Negocios dan vueltas aquí en mi cabeza
Pa' los que no conocen me dicen Pichón

En mi mesa no hay hambre, pero no soy conformista prefiero buscarle
Y si todo va al tiro en la ciudad, o en el rancho me gusta enfiestarme
Y si detrás del miedo se encuentra el dinero
Pues lo voy a cruzar.

Para el Poker empezar, en la mesa verde me gusta apostar
Con mis compas también que se arme la baraja
En palenques me miran junto con el viejo
Al partido el dorado yo siempre le apuesto
Si me miran contento es que voy a ganar.

El reloj no va a parar y las malas rachas dejan de pasar
Mientras voy a chambear y puro pa' adelante
Soy mas joven que viejo y me gusta el desmadre
Mi ausencia se nota, mi presencia es grande
Mi destino el de arriba lo va a deparar.

Cuando un tigre se encuentra enjaulado
Sus rayas delatan porque esta encerrado
Y entre todos los que están adentro
Quien cena y quien no lo decide el mas bravo
Siempre fuiste el bueno afuera y adentro
Te esperamos carnal.

Gagne ou Perds

Gagne ou perds, je suis toujours là, j'aime l'action, je joue mon billet
Je suis parti à l'aventure et c'est bon pour les comptes
Même si j'ai obtenu mon diplôme, j'ai choisi une autre carrière
On dit qu'il n'est jamais trop tard, et j'ai intégré l'école
L'école de la vie, je suis présent ici

Le bandonéon a explosé parce que mon pote est sorti des barreaux
On va marcher ensemble sur ce chemin
Ils disent que je ne travaille pas, mais s'ils savaient la vérité
Les affaires tournent dans ma tête
Pour ceux qui ne me connaissent pas, ils m'appellent Pichón

Il n'y a pas de faim à ma table, mais je ne suis pas satisfait, je préfère chercher
Et si tout se passe bien en ville, ou à la campagne, j'aime faire la fête
Et si l'argent se trouve derrière la peur
Alors je vais le traverser.

Pour commencer au poker, j'aime parier sur la table verte
Avec mes copains aussi, que la barrette se forme
Dans les palenques, ils me regardent avec le vieux
Au jeu, j'ai toujours parié sur le doré
Si je suis content, c'est que je vais gagner.

L'horloge ne s'arrêtera pas et les mauvais moments cesseront de passer
Pendant que je vais travailler et toujours en avant
Je suis plus jeune que vieux et j'aime le chaos
Mon absence se fait sentir, ma présence est grande
Mon destin, celui d'en haut, le décidera.

Quand un tigre est en cage
Ses rayures trahissent qu'il est emprisonné
Et parmi tous ceux qui sont à l'intérieur
Qui dîne et qui ne dîne pas, c'est le plus brave qui décide
Tu as toujours été le bon dehors et dedans
On t'attend, mon pote.