La Eminemca - Hipnosis - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation La Eminemca - Hipnosis




Hipnosis
Hypnose
DelaRaizRecord
DelaRaizRecord
Abre tu mente
Ouvre ton esprit
Niña, abre tu mente
Chéri, ouvre ton esprit
Señor abre tu mente
Monsieur, ouvrez votre esprit
Señora abre tu mente
Madame, ouvrez votre esprit
Escuchalaaa...
Écoute-laaa...
BeMCna es mi nombre de pila,
BeMCna est mon nom de baptême,
Pila que aquí las quila te aniquilan por desfilar unos Fila vacila.
Un nom qui ici te met à genoux si tu te la joues gangster en Fila.
Tuve varios combi
J'ai eu plusieurs mecs,
Cocodrilos dundee
Des crocodiles Dundee,
Que ahora son zombis
Qui sont maintenant des zombies,
Por no estar escondi-o en su guarida,
Pour ne pas être restés cachés dans leur tanière,
Siento un enfado bipo en mi voz activo a lo que diga
Je sens une rage bipolaire dans ma voix, active à tout ce que je dis
E investiga
Et enquête,
Antes que mi nombre maldigas
Avant que tu ne maudisses mon nom,
Que la sociedad que me ha frustro
Car la société m'a frustrée,
Entre esos esta el acomplejao
Parmi eux, il y a ce complexé,
Vigilante que a querio se va corta su vida, mi vida
Le vigile qui veut se suicider, ma vie,
Quiero sacar un disco nuevo pero es un güevo
Je veux sortir un nouvel album, mais c'est dur,
Y más si tienes dos en la calle
Et encore plus quand tu en as deux dans la rue,
Que pa no entrar en detalles son muy buenos
Qui, pour ne pas entrer dans les détails, sont très bons,
Ya veremos como fluye la guarandinga
On verra comment la mayonnaise prend,
Mientras tanto como decía mandiga la pinga es bazinga
En attendant, comme je le disais, j’assure grave, c'est bazinga,
¡Bazingaa!
¡Bazingaa!
Por favor el que me conoce señor.
S'il vous plaît, celui qui me connaît, monsieur,
Sabe que tengo el peor humor hardcore acorde a lo que canto
Sait que j'ai la pire des humeurs hardcore, en accord avec ce que je chante,
Mi video view I love you es un fuck you para mi ex excuse me por escribir tanto anto-jao.
Mon clip "I love you" est un "fuck you" pour mon ex, excuse-moi d'écrire autant, j'ai la plume inspirée.
Te ven 3d des-sangrao
Ils te voient en 3D, dégoulinant de sang,
Van quemando sus sueños pal callao por quedarse callao
Ils brûlent leurs rêves en douce pour être restés muets,
Usted no aguanta un coñazo mío bien dado no pelao
Toi, tu ne tiendrais pas un seul de mes coups de poing, chauve,
Si usted de frente parece que estuviese de lao
Si, de face, on dirait que tu es de côté,
Como decía Héctor Lavoe
Comme disait Héctor Lavoe,
Pon la Bohe-mia de willie
Mets la Bohème de Willie,
Prende un feeliing ouh bohe-boheno
Allume un feeling, oh bohème-bohème,
Cada vez son más
Ils sont de plus en plus nombreux,
Lo que más o menos,
Ceux qui, plus ou moins,
Menos precian lo que hacemos en demos hemos
Moins apprécient ce que nous faisons dans nos démos, nous avons
Demostrao que no han encontrado remos pa remar en el mar de ideas
Prouvé qu'ils n'ont pas trouvé de rames pour ramer dans la mer d'idées
Que tenemos
Que nous avons,
Vemos a emos emocionaos
On voit des emos émus,
Ya que han deciao ver al mundo tumbao de un Nocaut incaos,
Car ils ont décidé de voir le monde à terre après un KO,
Incaos ante la avaricia que envicia llora en pena
À genoux devant l'avarice qui les ronge, ils pleurent de chagrin,
No cualquiera diferencia la competencia tiraera
Peu importe qui fait la différence, la compétition tire,
Las tijera de rosario las tienen varios por ahí
Les ciseaux de Rosario, beaucoup les ont,
Con menos intelectos que efectos en la voz pa que voz veais
Avec moins d'intelligence que d'effets vocaux, pour que vous voyiez,
Ay yay yay
Ay yay yay,
Pro en mi repro hay puro rap retro
Pro dans mon répertoire, il n'y a que du rap rétro,
De aquellos tiempos en que todos cabíamos en el metro,
De cette époque on prenait tous le métro,
En la metro-polis
Dans la métropole,
Los metro-polis
Les métropoles,
Ahora son heladeros panaderos y otros en peluquerías hacen desriz
Maintenant, ce sont des glaciers, des boulangers, et d'autres font des défrisages dans les salons de coiffure,
De risa me muero pero prefiero cambiar de tema
J'en ris, mais je préfère changer de sujet,
Seguimos gobernao por mentes vacías con la barriga llenas
Nous sommes toujours gouvernés par des esprits vides et des ventres pleins,
Mientras más que escuela manda hacer el primer mandatario
Pendant que l'école est plus importante que tout, dit le président,
Y menos que educación y mas piscina en la casa de funcionario
Et moins que l'éducation, et plus de piscines chez les fonctionnaires,
Busque en su armario su escapulario
Cherche ton scapulaire dans ton placard,
Y a todo horario se lo pone
Et mets-le à tout moment,
Que el victimario
Car la victime,
Sin salario sicario que a diarios matan pa come
Sans salaire, tueur à gages qui tue tous les jours pour manger,
No tome consejo pa llega a viejo pero en serio
Ne prends pas conseil pour vieillir, mais sérieusement,
Coja consejo pa llega lejos antes de hacerse viejo pendejo
Prends conseil pour aller loin avant de devenir un vieux con,
Dejo el alma en la palma de la mano
Je laisse mon âme au creux de ma main
Cuando escribo hermano consiente estamos que valemos más de lo que cobramos
Quand j'écris, mon frère, soyons conscients que nous valons plus que ce que nous gagnons,
Lo-gramos por ahí llegar a esos lugares de habla hispana
Nous avons réussi à atteindre ces endroits hispanophones
Donde todavía se subestima la música venezolana
la musique vénézuélienne est encore sous-estimée,
Creyéndose rapero los fines de semana
Se prenant pour des rappeurs le week-end,
Pero el marico por mas mujer que se sienta no entra al baño de damas
Mais le mec, même s'il se sent femme, ne rentre pas dans les toilettes des dames,
Le habla la rima humana mi pana
C'est la rime humaine qui te parle, mon pote,
Rapear mas que yo esta jodio
Rapper mieux que moi, c'est mort,
Si cada tema mío es un crucigrama
Si chacun de mes morceaux est un jeu de mots croisés,
Jamás me ganaras cara e jurungao
Tu ne me battras jamais, grosse tête,
Si su flow esta mas trillao
Si ton flow est plus usé
Que rimar nocaut con pacquiao
Que de rimer "knock-out" avec "Pacquiao",
Pacquiao las digan que me la tiro de sabiondo
Pacquiao, qu'ils disent que je me la pète d'être intelligent,
Por saber que mis saberes es hondos
Parce que je sais que mes connaissances sont profondes
Como el fondo del océano
Comme le fond de l'océan,
O sea no
Ou pas,
Sea no
Pas du tout,
Tanto criticar de la papota mientras se me monta su mujer hermano
Tant de critiques sur la tune pendant qu'ils se tapent ma meuf, mon frère,
o no
Oui ou non ?
Impresi o no
Impressionnant ou pas ?
O sonó monótono
Ou est-ce que ça sonne monotone ?
No entono
Je ne chante pas,
Soy como plomo (PAPA)
Je suis comme du plomb (PAPA)
Pa' la capa de ozono,
Pour la couche d'ozone,
Somos nomos con monos de un monopolio
Nous sommes des hommes avec des singes d'un monopole
Donde hay un emporio
il y a un empire
Viéndolos como ratas de laboratorio
Qui nous regarde comme des rats de laboratoire,
Es que es obvio
C'est évident,
Estamos perdido en el limbo
Nous sommes perdus dans les limbes,
Nos dan caramelos chimbos y lo compramos por lo lindo del envoltorio
On nous donne des bonbons pourris et on les achète pour leur bel emballage,
Oh Dios.
Oh mon Dieu.
Odio decir que spielbert en sus filmes no sirve
Je déteste dire que Spielberg se plante dans ses films,
Se perdió el hijo e' limber y con él la mujer virgen
Il a perdu le fils de Limber et avec lui, la vierge,
Sin vergüenza
Sans vergogne,
Piensa
Pense,
Que volverá la moda de las trenzas si Justin bieber sale con ella en la prensa,
Que la mode des tresses reviendra si Justin Bieber sort avec dans la presse,
Prensa el seño pequeño
Presse le petit bouton,
El señor empeño,
Le monsieur engagement,
Empeño rimas
Engagement des rimes,
El caraqueño perdió sus sueño el yerno preño a su hija mija
Le Caracaéen a perdu ses rêves, le beau-père a peur pour sa fille,
Es BeMC a.k.a la guija
C'est BeMC alias la planche Ouija,
Hipno sabandija
Crapule hypnotique,
Dile a estos Víctor Drija mama pijas que elijan,
Dis à ces Víctor Drija, ces fils à maman, de choisir,
Caerse a cobijas y decir que no se fijan cuando los aplasto
Se cacher sous les couvertures et dire qu'ils ne regardent pas quand je les écrase,
O quitar mi voz de lo pa que de su voz ya no quede
Ou d'enlever ma voix pour qu'il ne reste plus rien de la leur,
Rastro quítate o te arrastro
Dégage ou je te traîne,
Los Genios no deben morir.
Les génies ne doivent pas mourir.
A treinta pa las cuatro
À quatre heures moins vingt,
En la casa me hablan retrato,
À la maison, les portraits me parlent,
Matas crecen a la luna la musa punta del parto,
Les arbres poussent à la lune, la muse pointe à l'accouchement,
Cuarto de la izquier...
Chambre de gauche...
Arto progenitor sueña
Le géniteur fatigué rêve
Con avaricia triunfar y ganar sin realizar una mierd...
De réussite et de gains sans lever le petit doigt...
Una niña recuerda
Une fille se souvient,
Esperanza te canto hoy en día
Espoir, je te chante aujourd'hui,
Y las madres hacen tres y duermen con la tv prendida
Et les mères en font trois et dorment devant la télé allumée,
Tri-literas vacías
Lits superposés vides,
Si,
Oui,
Imágenes paganas
Images païennes,
Temperatura crece
La température monte,
A tu examen de eses a su fama you
À ton examen, à sa gloire, you
Bye bye a tu hello
Bye bye à ton hello,
Te evito el como esta
Je t'évite le "comment vas-tu",
Y el BeMCna
Et BeMCna
Se irá con ira
S'en ira avec colère,
Salúdalo golpe de estado
Salue le coup d'état,
Si desagrado mi grado agrado al trigésimo tercer por ahí hubiese comenzado
Si mon niveau déplaît, il plaît au trente-troisième, j'aurais pu commencer par là,
Y todo fluye
Et tout coule,
(Todo fluye)
(Tout coule)
Su geta de ese yo,
Sa gueule, celle-là, moi,
Yoyo no diga yo porque aquí somos nosotros pestosos
Moi, je ne dis pas "moi" parce qu'ici, nous sommes "nous", pénibles,
A la vida de vuelta y de ida
À la vie, à l'aller et au retour,
Reciclan las cruses tallo un lápiz de madera valiente y suicidad
Ils recyclent les croix, je taille un crayon de bois, courage et suicide,
"Arriba"
"Debout",
Viaje astral sin gastar saliva en miedo,
Voyage astral sans gaspiller de salive dans la peur,
Si te enseño a volar tu sueño será pisar el suelo,
Si je t'apprends à voler, ton rêve sera de marcher sur le sol,
Sin ego me niego a triunfar en el juego de la trampa
Sans ego, je refuse de réussir au jeu du piège,
Esto es lo que piensan los que comeré los que oyes lo que cantas,
C'est ce que pensent ceux que je mangerai, ceux qui entendent ce que tu chantes,
Adelanta el reloj mijo
Avance ta montre, mon pote,
Sigo llegando tarde a los concierto
Je suis toujours en retard aux concerts,
Es cierto un rito e' escrito pa contentarme
C'est vrai, un rite est écrit pour me satisfaire,
Pueden darle un grammy a un yanomami
Ils peuvent donner un Grammy à un Yanomami,
Si y solo si
Si et seulement si
En su producción cada canción dice
Dans sa production, chaque chanson dit
I LOVE MIAMI;
I LOVE MIAMI ;
Pero no,
Mais non,
El despertar está en proceso
Le réveil est en cours,
Por eso es moda la rebeldía se vende a mitad de precio
C'est pourquoi la rébellion est à la mode, elle se vend à moitié prix,
Se que se trata
Il sait qu'il s'agit
Ratas con blancas batas en tiempos de cacería le sale el tiro por la culata
De rats en blouse blanche, en période de chasse, le tir part par la crosse,
Vacila mira dilata tu pupila averigua
Détends-toi, regarde, dilate tes pupilles, renseigne-toi,
Igual a generación antigua fue criada de forma ambigua
Tout comme l'ancienne génération a été élevée de manière ambiguë,
Espían mi laboratorio brililer observatorio
Ils espionnent mon laboratoire brillant, observatoire,
Creando vida por odio en forma de supositorio
Créant la vie par la haine sous forme de suppositoire,
Dicen limpio al sin dinero entonces el que lo tiene es sucio
Ils disent que celui qui n'a pas d'argent est propre, alors celui qui en a est sale,
Para todo lo demás existe un consumista
Pour tout le reste, il y a un consommateur,
Confucio tenia razón has lo que quieres que te hagan
Confucius avait raison, fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent,
Aprendo mas del que me critica
J'apprends plus de ceux qui me critiquent
Que de los que me alagan
Que de ceux qui me flattent,
Amagan no hacen,
Ils menacent, mais ne font rien,
Ley del que no hace le hacen así,
La loi du plus fort, c'est comme ça,
Su mejor disparo los veo como NEO
Leur meilleur coup, je les vois comme Neo
Dentro del Matrix
Dans Matrix,
Reality show
Télé-réalité,
Espontaneidad que ensayan antes
Spontanéité qu'ils répètent avant,
Al empezar se aman después del corte que pase el amante
Au début, ils s'aiment, après la prise, que l'amant passe,
Soy un aprendiz
Je suis une apprentie,
Por eso mi suerte es de principiante
C'est pourquoi j'ai la chance du débutant,
Es constante al igual que mi sombra mi acompañante
Elle est constante, tout comme mon ombre, ma compagne,
Sale el sol para todos el que busca su acomodo
Le soleil brille pour tous ceux qui cherchent leur place,
Y pal que tiene nada porque no sabe aprécialo todo
Et pour celui qui n'a rien parce qu'il ne sait pas tout apprécier,
Si mi querencia es el monte entonces porque se trafica
Si ma passion, c'est la montagne, alors pourquoi trafiquer ?
Si la grafica indica que casi todo lo conoces
Si le graphique indique que tu connais presque tout,
Su Hipnosis valga la cuña
Que ton hypnose soit efficace,
Su poder creativo amigo de tu enemigo
Ton pouvoir créatif, ami de ton ennemi,
Muestra su poder curativo
Montre son pouvoir curatif,
LOCURA
FOLIE,
Y todo en juego nada en serio
Et tout est jeu, rien n'est sérieux,
Se rio si separo las silabas por el medio
Il rit si je sépare les syllabes en deux,
Tanta tecnología tanto conocimiento en que
Tant de technologie, tant de connaissances, pour quoi faire ?
Si despierta la fe acompáñelo con cigarrillo y café
Si la foi s'éveille, accompagne-la d'une cigarette et d'un café,
Se le cae el pelo inyéctese o cómprese una peluca
Tes cheveux tombent ? Fais-toi une injection ou achète une perruque,
Ahóguese en agua dulce de azúcar que no es azúcar
Noie-toi dans de l'eau sucrée qui n'est pas du sucre,
Aunque sabe azúcar solo san sal puede ayudarte
Même si ça a le goût du sucre, seul le sel peut t'aider,
Salte de ti sal a la calle para criticarme
Sors de toi, sors dans la rue pour me critiquer,
ármese con eficacia en farmacia venden legal
Arme-toi efficacement, en pharmacie, ils vendent légalement
Lo que ilegal creen en mi zona peleona una desgracia
Ce qu'ils croient illégal dans mon quartier chaud, un désastre,
Digo mía pues en ella encontré lo que mas quería
Je dis le mien, car c'est que j'ai trouvé ce que je voulais le plus,
Note que la infidelidad es más vieja que la masonería
J'ai remarqué que l'infidélité est plus vieille que la franc-maçonnerie,
Poder infinito quito al malcriado carajito
Le pouvoir infini enlève le gosse mal élevé,
Con cara e delito creando a si el mito de mi derrota
Avec un visage coupable, créant ainsi le mythe de ma défaite,
Con la vista en rojo
Avec le regard rouge,
Dicen cuidado con el toro cuidado tu adicción al oro llega un rayo y te la corta
Ils disent "attention au taureau", attention à ton addiction à l'or, la foudre arrive et te la coupe,
JA-JA Ja-Ja
AH-AH Ah-Ah,
Como se ríen ahora
Comme ils rient maintenant,
Los celulares son inteligente la gente afanadora
Les téléphones portables sont intelligents, les gens sont avides,
O cuando no está sola soledad madre de los errores
Ou quand on n'est pas seul, la solitude, mère des erreurs,
No aprecio las joyas solo las cadenas y de favores
Je n'aime pas les bijoux, seulement les chaînes et les faveurs,
Mi penitencia no es ayuna
Ma pénitence n'est pas le jeûne,
Es RAP a lo CYPRESS HILL
C'est du RAP à la CYPRESS HILL,
O al break dance uno cuando practicaba con
Ou au breakdance quand je m'entraînais avec,
El tiempo pasa volando cuando haces lo mismo
Le temps passe vite quand on fait la même chose,
Porque cuando disfrutamos pensamos que dura un siglo
Parce que quand on s'amuse, on a l'impression que ça dure un siècle,
Igual que el hombre la mujer, el noticiero es muy sádico
Comme l'homme, la femme, le journal télévisé est très sadique,
No creo en su realidad pero si en su realismo mágico
Je ne crois pas à sa réalité, mais à son réalisme magique,
En la lucha de clase que mi clase
Dans la lutte des classes, que ma classe
Dedica el arte estoy a la altura del pueblo con recuerdo pa molestarse
Consacre à l'art, je suis à la hauteur du peuple, avec des souvenirs pour m'enrager,
Activo esquivo a esos muertos caras de vivos
Actif, j'évite ces morts, ces visages de vivants,
Que hay en el camino de la injusticia por donde vivo
Qui sont sur le chemin de l'injustice je vis,
Y voy a seguir
Et je vais continuer,
Si no canto sería el colmo
Si je ne chante pas, ce serait le comble,
En tierra me convertiré porque que vine de el polvo
Je redeviendrai poussière, car je sais que je viens de la poussière,
Poco organizado pero el dinero organiza
Peu organisé, mais l'argent organise,
Y como dicen por ahí sale mal lo que planificas
Et comme on dit, ce que tu planifies tourne mal,
Califica pa seguir, subir, ir, hacia otro plano hoy amamos
Qualifie-toi pour continuer, monter, aller, vers un autre plan, aujourd'hui on aime,
Odiamos
On déteste,
Mañana no respiramos.
Demain, on ne respire plus.
Hipno, Hipno, Hipno, Hipno, Hipno
Hypnose, Hypnose, Hypnose, Hypnose, Hypnose
2012
2012
Dos mil se acaba
Deux mille douze s'achève
NO
NON
Dos mil siempre...
Deux mille douze pour toujours...
La EmineMCa...
La EmineMCa...
Así empezamos el 2012,
C'est ainsi que nous commençons 2012,
Mejor forma con un Beat de Hipno
La meilleure façon avec un Beat d'Hypnose
Que en paz descanse hermano,
Que la paix soit sur toi, mon frère,
Es tu familia SOIRES NAES y la EmineMCa ye-ye-ye-yeahhh...
C'est ta famille SOIRES NAES et la EmineMCa ye-ye-ye-yeahhh...
Na na na na na na Na na na na na na Naa na na na na na na na na na na na Naaaaaa... POOH!
Na na na na na na Na na na na na na Naa na na na na na na na na na na Naaaaaa... POOH!





Writer(s): Adrian Franco, Manuel Rodriguez


Attention! Feel free to leave feedback.