Lyrics and translation La Eminemca - Memoria y Cuenta

Memoria y Cuenta

Soñé que aterrizaban aviones desde un sótano
¡Ey you, one two! (torre de control), Blue es el mitómano;
Manolo no sabe si digo verdad es que siempre miento,
Benzina yo no sé cuando esta alegre, siempre está molesto.

BENZINA
De pie que va a empezar la misa, actitud sumisa, deprisa analiza
Las divisas están en la calle y la calle es del que la pisa;
Sisas, la droga volvió trizas a los libros e' la repisa
Por no tratarla con tratamientos si no con requisas, quizás.

Pero el show debe continuar a la par ¿sí o no?
Muy cara e' cuajinai pero no se ha robado ni el wifi ¡ay dios!
Me tiran pero cantando como yo y yo
Sé que no son "Gi Joe" sino puro "yes you", ¿se oyó?

Pa' planes no llamen a menos que paguen
El mundo se acabará pero si alá viene con chávez;
Sabes que en el grabé lo grave no es que no te agrade
La vaina está en que te molesta que tus amistades me lo caguen.

Hace añales que no hay reuniones familiares
Desde que caímos en las peores redes "las sociales";
Saludos cordiales a esos raperos celebridades
Del 2000 que hoy no tienen ni 1000 pa' comprar pañales.

Hemos crecido tanto en tampoco tiempo,
No por sus eventos ni la red, por reconocimiento;
No miento, sin templos con temple contemple por ejemplo,
Que no me atormentan tormentas con miedo en el vientre del viento.

Pero que me lo pele tu repele e' peleles,
Eleva el level pa' métele más teorías a mis papeles,
Apelen porque mi tiempo se congele en los laureles
O me les cagaré en el cabaret de grupo que tienen.

Mis bienes no han venido, aun sigo en la avenida
Todo en esta vida es transitorio incluyendo la vida;
Descuida que esta movie es repetida
Sin ínfulas de diva porque todo lo que se cae viene de arriba.

Ahora esto me da pa' la comida
Aunque entre estampidas porque aquí el menú del día es lo que se consiga;
Ideas que encuentran miradas perdidas,
Más allá de batalla' pa' calla' el "yayaju" que a la juventud asesina.

Benzina para los que no me han oído
Los que si saben que soy diferente no tengo oyentes si no testigos;
Mi objetivo dejarles el camino destruido,
A mí no me representa nadie que no tenga mi nombre y apellido.

Rodilla en tierra, yo los veo arrodillao',
Muchos ven mi zapatos pero ninguno lo que han caminao';
Y que bad boy, tu rap boy scout
Que dice ser original creyéndose pandillero de otro lao'.

Cuidao' yo vivo entre sombras tu en el mundo de grey
Aquí el villano se vuelve evangélico, la mala se mete a DJ;
El que hace la ley tiene la trampa backstage pero ney,
Activo con un paso en fake que en vivo no hay replay.

El tiempo ha demostrado quienes seguimos igual
Y quienes se convirtieron en lo que tanto criticaron,
Llamado el más odiado
Pero haberlos mandado a lavar el rabo ha valido cada puerta que me han cerrado.

Conmigo la vuelta es cuadrada
De la nada puedo rímala y ponerlos a bailar lambada;
Arriba de su baba, ali baba's de mentira, lo mío no se mira,
Háblame de rap no de amistad que más de la mitad de ustedes se tira.

Y me disculpas que te lo diga
Pero la moda sigue mal vestida si haciendo el calor te abrigas;
Es el maldita sea de la rima (Si)
Pero averigua antes que mi nombre maldigas.

BLUE
Reina el crimen, es en el mundo de adán
Reina el crimen, pocos las manos se dan;
El que me quiere ver bien de mi está hablando mal,
Por el camino del mal adiós que les vaya bien.

El crimen, es en el mundo de adán
Reina el crimen, pocos las manos se dan;
El que me quiere ver bien de mi está hablando mal,
Por el camino del mal adiós que les vaya bien.

Adiós que les vaya bien,
Por el camino del mal adiós que les vaya bien;
Adiós que les vaya bien,
Por el camino del mal adiós que les vaya mal.

Mémoire et compte rendu

J'ai rêvé que des avions atterrissaient depuis un sous-sol
Hé toi, un deux ! (tour de contrôle), Blue est le mythomane;
Manolo ne sait pas si je dis la vérité, c'est que je mens toujours,
Benzina, je ne sais pas quand est-ce qu'il est joyeux, il est toujours énervé.

BENZINA
Debout, la messe va commencer, attitude soumise, elle analyse à la hâte
Les devises sont dans la rue et la rue appartient à celui qui la foule;
Hélas, la drogue a mis en pièces les livres de la reprise
Pour ne pas la traiter avec des traitements mais avec des perquisitions, peut-être.

Mais le spectacle doit continuer en parallèle, oui ou non?
Très chère, la "cuajinai", mais elle n'a même pas volé le wifi, mon Dieu!
On me tire dessus, mais en chantant comme moi et moi
Je sais que ce ne sont pas des "Gi Joe", mais que des "yes you", tu as entendu?

Pour des plans, ne m'appelez pas à moins de payer
Le monde va s'écrouler, mais s'il vient avec de la monnaie;
Tu sais que dans le "grave", le grave n'est pas que ça ne te plaise pas
Le truc, c'est que ça t'énerve que tes amis me le gâchent.

Ça fait des années qu'il n'y a pas eu de réunions de famille
Depuis qu'on est tombés dans les pires réseaux "les réseaux sociaux" ;
Salutations cordiales à ces rappeurs célèbres
Des années 2000 qui n'ont même pas 1000 aujourd'hui pour acheter des couches.

On a tellement grandi en si peu de temps,
Pas grâce à leurs événements ni au réseau, mais grâce à la reconnaissance;
Je ne mens pas, sans temples, avec courage, j'ai contemplé par exemple,
Que les tempêtes ne me tourmentent pas avec la peur au ventre du vent.

Mais que ton "repele" de "peleles" se batte contre moi,
Élève le niveau pour mettre plus de théories dans mes papiers,
Faites appel parce que mon temps est figé dans les lauriers
Ou je vais leur chier dessus dans le cabaret de groupe qu'ils ont.

Mes biens ne sont pas encore arrivés, je suis toujours dans l'avenue
Tout dans cette vie est transitoire, y compris la vie;
Ne t'inquiète pas, ce film est rediffusé
Sans prétention de diva parce que tout ce qui tombe vient d'en haut.

Maintenant, ça me permet de manger
Même si c'est entre les ruées parce qu'ici le menu du jour est ce qu'on trouve;
Des idées qui rencontrent des regards perdus,
Au-delà des batailles pour faire taire le "yayaju" qui assassine la jeunesse.

Benzina pour ceux qui ne m'ont pas entendue
Ceux qui savent que je suis différente, je n'ai pas d'auditeurs mais des témoins;
Mon objectif est de leur laisser le chemin détruit,
Personne ne me représente qui n'a pas mon nom et mon prénom.

Genou à terre, je les vois agenouillés,
Beaucoup voient mes chaussures, mais aucun ne voit ce qu'elles ont parcouru;
Et quel bad boy, ton rap boy scout
Qui se prétend original en se croyant gangster d'ailleurs.

Fais gaffe, je vis dans l'ombre, toi dans le monde gris
Ici, le méchant devient évangélique, la méchante devient DJ;
Celui qui fait la loi a le piège en coulisses, mais non,
Actif avec un pied dans le faux, car en live, il n'y a pas de replay.

Le temps a montré qui d'entre nous sommes restés les mêmes
Et qui sont devenus ce qu'ils ont tant critiqué,
Appelée la plus détestée
Mais les avoir envoyés se faire foutre a valu chaque porte qu'on m'a fermée.

Avec moi, le virage est carré
De nulle part, je peux rapper et les faire danser la lambada;
Au-dessus de leur bave, Ali Baba du mensonge, ce qui est à moi ne se regarde pas,
Parle-moi de rap, pas d'amitié, car plus de la moitié d'entre vous se tirent dessus.

Et excuse-moi de te le dire
Mais la mode est toujours mal habillée si tu te couvres quand il fait chaud ;
C'est le "maldita sea" de la rime (Oui)
Mais renseigne-toi avant de maudire mon nom.

BLUE
Le crime règne, c'est le monde d'Adam
Le crime règne, on se serre rarement la main;
Celui qui veut me voir aller bien dit du mal de moi,
Sur le chemin du mal, adieu, bon vent.

Le crime, c'est le monde d'Adam
Le crime règne, on se serre rarement la main;
Celui qui veut me voir aller bien dit du mal de moi,
Sur le chemin du mal, adieu, bon vent.

Adieu, bon vent,
Sur le chemin du mal, adieu, bon vent;
Adieu, bon vent,
Sur le chemin du mal, adieu, que ça aille mal.