Lyrics and translation La Energia Norteña - El Sueño Americano

El Sueño Americano

Cuánto diera por volver a mi tierra
Ese lindo pueblo que me vio nacer
Sentir un abrazo que venga de mi madre
Hace mucho tiempo que la quiero ver

Hay momentos que deberas no olvidó
Jugar en el rio, dormir en el zaguán
Mirar a mi viejo sembrando las parcelas
Trabajando duro para que no faltará el pan

Cómo quisiera regresar el tiempo
Cuando lo más simple nos hacía sonreír
No había ni un cinco pero estábamos unidos
Y con eso era feliz

Cómo quisiera ver a mis hermanos
Recordar lo bueno y lo malo que pasamos
Cómo los extraño pero esto es lo que cuesta
El sueño americano

(Ahora que tengo todo lo que siempre
Anhele me doy cuenta de lo pobre que sigo siendo
Por no tener lo que en mi pueblo deje
Cómo quisiera abrazar a mis viejos pero un día,
Un día se que volveré)

Cómo extraño mi casita de adobe
El café de olla que me hacía mamá
Cuando iba a la leña y me quedaba dormido
Debajo de un árbol, nunca lo podré olvidar

Cómo quisiera regresar el tiempo
Cuando lo más simple nos hacía sonreír
No había ni un cinco pero estábamos unidos
Y con eso era feliz

Cómo quisiera ver a mis hermanos
Recordar lo bueno y lo malo que pasamos
Cómo los extraño pero esto es lo que cuesta
El sueño americano...

Le Rêve Américain

Combien je donnerais pour retourner dans mon pays
Ce beau village qui m'a vu naître
Recevoir un câlin qui vient de ma mère
Il y a longtemps que je veux la voir

Il y a des moments que je ne dois jamais oublier
Jouer dans la rivière, dormir dans l'entrée
Regarder mon père labourer les parcelles
Travailler dur pour que le pain ne manque pas

Comme j'aimerais revenir en arrière
Quand les choses les plus simples nous faisaient sourire
Il n'y avait pas un sou mais nous étions unis
Et avec ça, j'étais heureux

Comme j'aimerais voir mes frères
Se souvenir du bon et du mauvais que nous avons vécu
Comme je les manque, mais c'est le prix à payer
Le rêve américain

(Maintenant que j'ai tout ce que j'ai toujours
Souhaité, je réalise à quel point je suis encore pauvre
Pour ne pas avoir ce que j'ai laissé dans mon village
Comme j'aimerais embrasser mes parents mais un jour,
Un jour je sais que je reviendrai)

Comme je manque ma petite maison en adobe
Le café à la casserole que maman me faisait
Quand j'allais chercher du bois et que je m'endormais
Sous un arbre, je ne l'oublierai jamais

Comme j'aimerais revenir en arrière
Quand les choses les plus simples nous faisaient sourire
Il n'y avait pas un sou mais nous étions unis
Et avec ça, j'étais heureux

Comme j'aimerais voir mes frères
Se souvenir du bon et du mauvais que nous avons vécu
Comme je les manque, mais c'est le prix à payer
Le rêve américain...