¿Cuándo Vas A Decirle? - La Energia Norteña translation in German

¿Cuándo Vas A Decirle?

Me pongo en tus zapatos
Y que dificil a de ser
Mirarlo a los ojos
Y decirle cada dia que lo amas tambien
Que lo usas para olvidar lo que
Hubo entre tu y yo
Que viva peleando tu orgullo
Y tu mente con tu corazon
Que sigas poniendo tus ojos en blanco cuando te hace el amor
Cuando vas a decirle que yo soy tu dueño
Y que sigo adentro de tu lado izquierdo
Que no es competencia y que no me supera
En ningun aspecto
Cuando vas a decirle que no sientes nada
Y que por compromiso duermes en su cama
Que ser detallista no fue suficiente
Pa que me olvidaras
Cuando piensas decirle
Aun que ya se imagine
Que soy yo quien te hace falta

Cuando vas a decirle que yo soy tu dueño
Y que sigo dentro de tu lado izquierdo
Que no es competencia y que no me supera
En ningun aspecto
Cuando vas a decirle que no sientes nada
Y que por compromiso duermes en su cama
Que ser detallista no fue suficiente
Pa que me olvidaras

Wann wirst du es ihm sagen?

Ich versetze mich in deine Lage
Und wie schwer muss es sein
Ihm in die Augen zu sehen
Und ihm jeden Tag zu sagen, dass du ihn auch liebst
Dass du ihn benutzt, um zu vergessen, was
Zwischen dir und mir war
Dass dein Stolz ständig kämpft
Und dein Verstand mit deinem Herzen
Dass du weiterhin deine Augen verdrehst, wenn er dich liebt
Wann wirst du ihm sagen, dass ich dein Besitzer bin
Und dass ich immer noch in deiner linken Seite bin
Dass er kein Gegner ist und mich nicht übertrifft
In keiner Hinsicht
Wann wirst du ihm sagen, dass du nichts fühlst
Und dass du aus Verpflichtung in seinem Bett schläfst
Dass seine Aufmerksamkeiten nicht ausreichten
Damit du mich vergisst
Wann gedenkst du es ihm zu sagen
Auch wenn er es sich schon vorstellt
Dass ich es bin, der dir fehlt

Wann wirst du ihm sagen, dass ich dein Besitzer bin
Und dass ich immer noch in deiner linken Seite bin
Dass er kein Gegner ist und mich nicht übertrifft
In keiner Hinsicht
Wann wirst du ihm sagen, dass du nichts fühlst
Und dass du aus Verpflichtung in seinem Bett schläfst
Dass seine Aufmerksamkeiten nicht ausreichten
Damit du mich vergisst