Lyrics and translation La Estrella de David - Un Último Esfuerzo

Un Último Esfuerzo

Erasé una vez en Maracaibo,
La sombra de una duda.
La estacion marina.
La que si me diera la mano en Granada,
No significaría nada
Pero si lo hiciera en Provenza
Es probable que me convenza.
Y así sigo yo
En el siglo XIX,
En el siglo XIX
Esperando a que se quede.
Me sorprendería hacerlo bien.
Ella me da la certeza
Subiendo las escaleras
Con su graciosa manera
De andar,
Mientras pueda
La quiero tener siempre cerca.
Que su mirada despierta,
Cauce de luz que ha nacido,
Se gire para mirarme
Y me diga contenta
Que siente lo mismo que yo.
Erasé una vez en Maracibo,
La llave de mi sosiego.
La que me anuncia juegos nuevos.
Le daría baneras y sardanas
Y su corazon bailaría
Entre virutas de fuego.
Pero sigo aquí
En el siglo XIX
Sigo en el siglo XIX
Esperando a que se quede.
Me sorprendería hacerlo bien.
Ella me da la certeza
Subiendo las escaleras
Con su graciosa manera
De andar,
Mientras pueda
La quiero tener siempre cerca.
Que su mirada despierta,
Cauce de luz que ha nacido,
Se gire para mirarme
Y me diga contenta
Que siente lo mismo que yo.

Un Dernier Effort

Il était une fois à Maracaibo,
L'ombre d'un doute.
La station maritime.
Celle qui, si elle me prenait la main à Grenade,
Ne signifierait rien
Mais si elle le faisait en Provence
Il est probable que je serais convaincue.
Et ainsi je continue
Au XIXe siècle,
Au XIXe siècle
Attendant qu'elle reste.
Je serais surprise de le faire bien.
Elle me donne la certitude
En montant les escaliers
Avec sa manière gracieuse
De marcher,
Tant que je peux
Je veux la garder toujours près de moi.
Que son regard éveillé,
Le cours de la lumière qui est né,
Se tourne pour me regarder
Et me dise joyeusement
Qu'elle ressent la même chose que moi.
Il était une fois à Maracaibo,
La clé de mon calme.
Celle qui m'annonce de nouveaux jeux.
Je lui donnerais des baignoires et des sardanes
Et son cœur danserait
Parmi les copeaux de feu.
Mais je suis toujours ici
Au XIXe siècle
Je suis toujours au XIXe siècle
Attendant qu'elle reste.
Je serais surprise de le faire bien.
Elle me donne la certitude
En montant les escaliers
Avec sa manière gracieuse
De marcher,
Tant que je peux
Je veux la garder toujours près de moi.
Que son regard éveillé,
Le cours de la lumière qui est né,
Se tourne pour me regarder
Et me dise joyeusement
Qu'elle ressent la même chose que moi.