La Excepcion - Cachitos, Scratches y Toallitas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation La Excepcion - Cachitos, Scratches y Toallitas




Cachitos, Scratches y Toallitas
Petits morceaux, égratignures et serviettes
¿Cuántos jambos piensan, lo que yo no pienso?
Combien de jambons pensent ce que je ne pense pas ?
¿Quién hace daño al débil, en cualquier de los momentos?
Qui fait du mal au faible, à tout moment ?
Uno esquiva al otro, el otro agacha la cabeza,
L'un esquive l'autre, l'autre baisse la tête,
Unos graban con el móvil, y otros tontos se recrean.
Certains filment avec leur portable, et d'autres idiots s'en réjouissent.
Abran la verja, no sean canallas, da igual que ése tipo vista unas mallas.
Ouvre le portail, ne sois pas un voyou, peu importe que ce type porte un collant.
Dejen pasar aquel que lo pida, no me lo digan,
Laisse passer celui qui le demande, ne me le dis pas,
¡es una mariquita! ¿chillo, chilla?
c'est une tapette ! Il crie, il crie ?
Pues somos iguales, ¡que viene de loca!, eso no toca,
Eh bien, nous sommes égaux, elle arrive folle ! ça ne va pas,
Perdón, lo sentimos, respeto pedimos, alocados jambunos, salidos aquí no admitimos.
Pardon, nous sommes désolés, nous demandons du respect, jambons fous, ici nous n'acceptons pas les exhibitionnistes.
Un Mac, un Ram, un TFT, F1, Enter,
Un Mac, un Ram, un TFT, F1, Entrée,
Un ratón, un click, un Mega, uno de esos bocabits con gigas,
Une souris, un clic, un Mega, un de ces bocabits avec des gigas,
Banda ancha por interface, un email de uno que me sirve y sin verle,
Bande passante par interface, un e-mail de quelqu'un qui me sert et sans le voir,
Se mete en mi web, "w" al cubo, Gitano Antón Te @ y punto
Il se connecte à mon site web, "w" au cube, Gitano Antón Te @ et point
Compy ven a verme, se revoluciona el BPM, como un BM archivao en el BMP
Compy viens me voir, le BPM se révolutionne, comme un BM archivé dans le BMP
Vaya barandilla, qué mal colocá, que no está colocá?, que no hay barandilla?.
Quelle rambarde, mal placée, elle n'est pas placée ? Il n'y a pas de rambarde ?
Y así año tras año, año tras año el del cuerpo extraño sube los peldaños.
Et ainsi année après année, année après année, celui du corps étranger monte les marches.
¿Y adónde él se agarra?, él no se agarra, se arriesga,
Et s'accroche-t-il ? Il ne s'accroche pas, il prend des risques,
Pero el que va detrás ni se arriesga ni puede, se jode, se enfada,
Mais celui qui est derrière ne prend pas de risques et ne peut pas, il est foutu, il se fâche,
Su silla de ruedas no hace escalada, vaya putada.
Son fauteuil roulant ne grimpe pas, quelle poisse.
Para llenar la panza, daré vueltas como una peonza,
Pour remplir mon ventre, je tournerai comme une toupie,
Pero al lanzarme con violencia partiré alguna punta,
Mais en me lançant avec violence, j'en briserai une pointe,
Luego no me digas que "quién rompe paga",
Ne me dis pas après que "qui casse paie",
Si de un zeñeque te saqué del círculo, te baila con el culo al estilo mariquita,
Si je t'ai sorti du cercle d'un zeñeque, tu danses avec le cul à la manière d'une tapette,
Pínchalo en el árbol que se ponga sedita, que te salve la campana.
Plante-le dans l'arbre qui se met à soif, que la cloche te sauve.
querías hacerme el avión, ahora será el Dako el que te parta el peón...
Tu voulais me faire l'avion, maintenant ce sera le Dako qui te brisera le pion...
Pisos de un dormitorio, eh! ¿De un dormitorio pisos?
Appartements d'une chambre, eh ! Appartements d'une chambre ?
Jesús padrecito y ¿ no tengo hijos? ¿A tus normas me rijo?,
Jésus mon petit père et je n'ai pas d'enfants ? Je me conforme à tes règles ?
Y ¿ me haces fijo a en el currele? No que va, pues cómete un kebap,
Et tu me rends fixe au travail ? Non, va te faire cuire un kebab,
Seguro que en tu casa dormitorios te sobran,
Je suis sûr que dans ta maison, les chambres te manquent,
¿Por qué estructurais de esa manera nuestras vidas?
Pourquoi structurez-vous nos vies de cette façon ?
Haceis que la ilusión de pareja esté perdida
Vous faites en sorte que l'illusion de couple soit perdue
Kenwood, Robinhood, SkyHook, Old School, tirarse a la swiming pool.
Kenwood, Robin des bois, SkyHook, Old School, se jeter dans la piscine.
Te dico tras la esquina de la avenue, bebiendo Codorniu,
Je te dis derrière le coin de l'avenue, en buvant du Codorniu,
Estampa fetichista no te la crees ni tú, uhh!, detrás de los arbustos pego el susto,
Estampe fétichiste, tu ne la crois pas, uhh ! Derrière les buissons, je te fais peur,
A cazurros y muchachas de buen gusto, a gusto, lo frustro, atraco a uno de cuzco,
Aux nuls et aux filles de bon goût, à l'aise, je les frustre, je braque un Cuzco,
Marcando en baciladas que me doy con el etrusco, brusco.
Marquant en baciladas que je me donne avec l'Etrusque, brusque.





Writer(s): Juan Manuel Montilla Macarron, Oscar Sanchez, Antonio Moreno Amador, Javier Ibanez Lain


Attention! Feel free to leave feedback.