Lyrics and translation La Excepcion - El Tio Aquiles

El Tio Aquiles

Señor, qué equivocación en la divulgación,
Entrada pa griñón, iría yo a piñón ó a espaldas de un tractor,
ó un tanto distraído, feliz y sorprendido escuchando Gomaespuma.
¿Fumas? No! Hace tiempo lo dejé, en un viaje hacia Jerez,
A ése hombre le entró una tos, válgame señor qué tos,
Que alarmó a medio autobús,
Su pulmón pidió un importe y fue por culpa del bisonte.
Asarta corre, la diligencia pare con la cara esa de clin que a ti se te caracteriza
Y rízale el pelo al sherif del pueblo vecino,
Que no tiene pelo, sólo tiene bigotito.
Aquí no mangurrino, aparques tu vespino porque estorba,
Y de obras permanente la calle está, pa tener que sortear con un obstáculo más,
Decia er tío Aquiles.
Suben los precios, suben los impuestos, pero nunca los salarios,
Ni tampoco las pensiones, ¡cojones!
Y el redondeo de las raciones, te hace pedir tapita con la cerveza que tomes.
Al Parque Sindical, ¡ibas!, los domingos, qué recuerdos,
En tu 124, atrás la suegra, los niños, la tartera, los pimientos,
Viento en popa a toda vela, rema, rema,
Chacho, tengo el brazico eslomao.
Los niños del pantalón to chineao,
Que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece,
Ya no hay 25 gorriones, si no 13,
Algo sucedía, al Yaki no se oía salir con valentía,
Cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau. Niño guarda los perrillos,
¿Quién es? El del gas, mi madre no está.
Entraba fuerte y con ganas, como yo al rapear éste cacho, ¿dónde lo iba a colocar?, dijo,
¡éste es el sitio!, y con maneras de patriarca lo bendijo, sacó un alijo y nos dio de fumar,
¿Chernovil de clase B? No¡ay ve, tu me! Que veo miles de perfiles, ¡qué sinverguenza el tío
Aquiles! Subirles el sueldo a los pensionistas como reclamo, esos tramos de barro franquista
Atrás quedaron, pues polvo somos, monos en la casa campo, mambo el que me como, un akay
Asomo entre dos lumis y diez euros, menudos ejemplos, para unos niños que crecen deprisa
Page 4
Y sin su cosa, que se preguntan por la casa, devaneo en el barrio, mil de colillas de bisonte,
Engominao a lo Mario Conde, ¿de dónde sales chaborrillo? Que con ése flequillo sin control,
Pareces el de las películas de Marisol, Tom-Tómbola, ¡ay qué vida esta! Hay quien la gesta
Con una fiesta, carnaval to el año, daño material a terceros, tuviendo pal to riesgo, y si en
Un viaje a Cádiz, ¿te das con un peñasco?, qué chasco, qué susto, disgusto al cuerpo, como
En el 1, 2, 3 el tío Aquiles soñaba con Silvia Marsó y Mayra Gómez Kemp diciendo aquello de
Ooohhh!
Los niños del pantalón to chineao
Que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece
Ya no hay 25 gorriones, si no 13,
Algo sucedía, al yaki no se oía salir con valentía,
Cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau niño guarda los perrillos,
Quién es? El telero, no, venga usté en Enero.

Дядя Акилес

Дорогая, какое недоразумение с распространением,
Билет на Гриньон, я бы поехал стремглав или на спине трактора,
Или немного рассеянно, счастливо и удивлённо, слушая "Пенопласт".
Ты куришь? Нет! Я давно бросил, в путешествии в Херес,
У этого человека начался кашель, боже мой, какой кашель,
Что встревожил половину автобуса,
Его лёгкие запросили плату, и это из-за бизона.
Асарта, беги, пусть остановится дилижанс с этим лицом клина, которое тебя характеризует
И завивай волосы шерифу из соседнего города,
У которого нет волос, только усики.
Здесь не место для попрошаек, припаркуй свой мопед, потому что он мешает,
И улица постоянно в процессе ремонта, придётся лавировать с ещё одним препятствием,
Говорил дядя Акилес.
Цены растут, налоги растут, но никогда не растут зарплаты,
И пенсии тоже, чёрт возьми!
А округление порций заставляет тебя заказывать закуску к выпиваемому пиву.
В Синдикальный парк, ты ездила в воскресенье, какие воспоминания,
В твоём 124-м, сзади свекровь, дети, контейнер для еды, перцы,
Попутный ветер в полные паруса, гребём, гребём,
Дорогая, у меня рука отваливается.
У детей штанишки все истрёпанные,
Нам рассказали, что трава в саду дяди Акилеса больше не растёт,
Больше нет 25 воробьёв, а только 13,
Что-то произошло, Яки больше не выходил с храбростью,
Когда приходил забирать деньги за страховку от "Санта-Люсия".
Гав-гав, гав-гав, гав-гав. Ребёнок, запри собачек,
Кто это? Газовщик, мамы нет дома.
Он вошёл крепко и энергично, как я, читая рэп этот кусочек, куда я его помещу? сказал он,
Вот это место! И с манерами патриарха благословил его, достал алихо и дал нам закурить,
Чернобыль класса B? Нет, ой, ты мне! Что я вижу тысячи профилей, какой негодяй этот дядя
Акилес! Поднять пенсии пенсионерам как призыв, эти участки франкистской грязи
Остались в прошлом, ведь мы прах, обезьяны в загородном доме, мамбо я съем, акай
Промелькну между двумя люми и десятью евро, какие примеры для детей, которые быстро растут
Page 4
И без своих вещей, которые спрашивают о доме, шатаюсь по району, тысяча бычков от бизона,
Напомажен, как Марио Конде, откуда ты такой, щегол? С этой неконтролируемой чёлкой,
Ты выглядишь, как в фильмах с Марисол, Том-Томбола, какая это жизнь! Кто-то справляется
С праздником, весь год карнавал, материальный ущерб третьим лицам, имея риск на всё, а если в
Путешествии в Кадис, ты столкнёшься со скалой? Какой облом, какой испуг, расстройство для тела, как
В 1, 2, 3 дяде Акилесу приснились Сильвия Марсо и Майра Гомес Кемп, говорящие то
Ааааа!
У детей штанишки все истрёпанные
Нам рассказали, что трава в саду дяди Акилеса больше не растёт
Больше нет 25 воробьёв, а только 13,
Что-то произошло, Яки больше не выходил с храбростью,
Когда приходил забирать деньги за страховку от "Санта-Люсия".
Гав-гав, гав-гав, гав-гав, ребёнок, запри собачек,
Кто это? Телефонист, нет, вы приходите в январе.