Lyrics and translation La Excepcion - La Puerta Abierta

La Puerta Abierta

Siempre yo cuando chico,
Iba en carrito primo mío pal colegio.
Y con mi madre y por Abrantes,
Hasta pasar el campo de fútbol del Velázquez.
Sin escaleras era mi escuela,
Y Luky Luke a mediodía en la Primera.
Mis profesoras un tanto raras,
La berberecho to belluda por la cara.
Mis compañeros todos con mote,
Y la almorrana se pillaba unos rebotes,
Que me enganchaba luego siempre a traición,
¡normal! Era vecina y me curraba en el portal.
Yo no quería nunca hacerme ilusión,
Pero creía que había alguna operación,
Que arreglarían entero mi cuerpecico,
Sigue torcío como un alambre chico,
Me es igual.
Yo he ido a parbulitos con mi vecino Huguito,
Su papá con el SIMCA, de color azulito,
El SIMCA ya no sigue, yo sigo con Huguito,
Semos inseparables, semos hermanicos.
Sin escaleras era mi escuela,
Las notas firmadas cuándo me las vais a traer.
Sin escaleras era mi escuela,
Señorita no lo sé, señorita no lo sé.
Pomo, llelleki, menudo bazakillo que estaba hecho ese chikillo.
Desde por la mañana castigao en el pasillo,
Y al mínimo descuido se comía tu bocadillo.
Perseverante e insistente la mama,
Porque haga los deberes y muy pendiente esté yo en clase.
No tenía clase el día que cumplía años.
La gente compra flores y acuden en rebaño,
Se ponen tos de acuerdo por ir el mismo día,
Formando un gran atasco por toda la avenida.
Y el ir a poner flores creo que es algo voluntario,
No lo tomen por norma porque exija el calendario.
Tente en pie, sostente ahí sólo,
Mantener el equilibrio por mí mismo fue un gran logro.
Agarrao a la pared hasta el baño era mi modo,
Plena estabilidad no la tienes aún del todo.
Pero he tenido un tesoro que hoy sigo teniendo,
Y con sólo su presencia yo loco de contento.
Hugo, compañero, apoyo verdadero.
Mamá otro cafelito y nos quedamos más ratito.
Estribillo
Aguinardo sí, habrá que ir a pedir.
Dividámonos en grupo, y tos conmigo querían ir.
Y a mi padre el aguinaldo no le ha gustao que yo pidiera,
Pero hacer llenar la hucha en esas fechas,
Es como era y será, ¡será! Y exento quedará.
La asignatura de gimnasia me la daban por aprobá,
Aunque mi profe, Don Justino, el pingui se tiraba,
Y con Montilla en la liguilla de fútbol sí contaba, y cargaba,
¿Quién con tu mochila cargaba?
Mi madre, hasta que ella pa ir al cole me acercaba
Y luego ya solito, andandito con Huguito,
Tremendas odiseas surgían por el caminito.
¿Y la mochila qué?
Pues muchas veces yo cargué,
A la espalda colocá y hasta echaba yo a correr.
Pero pesara ó no pesara siempre Hugo me turnaba,
Y su mochila y mi mochila a cada hombro él la llevaba.
Luego más tarde empezamos a ir en el autobús,
Algo costoso el subir sólo arriba,
Ya que la EMT no los tenía acondicionaos,
Y las personas con lesiones lo teníamos complicao,
¡chungalí! Pues sí,
Y un pie puesto por aquí y una mano por allá
Y empujoncín en el culín
¡cómo no! por el Huguito, y arribita enseguidita lo teníamos chanaito.
¿Qué me dices Rellenito?,
Tú eres un afortunao,
De sentirme yo arropao por el manto de un amigo,
Del cual no me he separao.
En calla Alliú hemos nacío,
En Carcastillo hemos crecío,
De estar más agradecío por cómo el conmigo ha sío
Estribillo

Открытая дверь

Когда я была маленькой,
Мой двоюродный брат возил меня в школу на тележке.
Мы с мамой шли по улице Абрантес,
Минуя футбольное поле Веласкеса.
В моей школе не было лестниц,
А в полдень по Первому каналу показывали "Счастливчика Люка".
Мои учительницы были немного странными,
Например, "Морской гребешок" - вся волосатая на лице.
У всех моих одноклассников были прозвища,
А "Геморрой" постоянно злилась,
Потом она всегда подкарауливала меня исподтишка,
Конечно! Она жила по соседству и подлавливала меня в подъезде.
Я никогда не хотела обольщаться,
Но думала, что существует какая-то операция,
Которая исправит мое тельце,
Оно все еще искривлено, как тонкая проволока,
Мне все равно.
Я ходила в детский сад со своим соседом Угито,
Его папа возил нас на голубом SIMCA,
SIMCA уже нет, а я все еще с Угито,
Мы неразлучны, мы как брат и сестра.
В моей школе не было лестниц,
Когда вы принесете мне подписанные оценки?
В моей школе не было лестниц,
Учительница, я не знаю, учительница, я не знаю.
Помпо, маленький чертенок, каким же бесенком был этот малыш.
С самого утра наказанный в коридоре,
И при малейшей невнимательности он съедал твой бутерброд.
Мама была настойчива и упорна,
Чтобы я делала домашнее задание и была внимательна на уроках.
В мой день рождения уроков не было.
Люди покупают цветы и приходят толпами,
Они все сговариваются прийти в один и тот же день,
Образуя огромную пробку по всему проспекту.
И я думаю, что приносить цветы - это добровольное дело,
Не принимайте это за правило, потому что этого требует календарь.
Стой на ногах, держись сам,
Сохранять равновесие самостоятельно было большим достижением.
Держась за стену, я добиралась до ванной,
Полной устойчивости у тебя пока нет.
Но у меня было сокровище, которое у меня есть и сегодня,
И одним своим присутствием он сводит меня с ума от счастья.
Уго, товарищ, настоящая поддержка.
Мама, еще один кофе, и мы останемся еще ненадолго.
Припев
Подарки на Рождество, надо идти просить.
Мы разделились на группы, и все хотели пойти со мной.
А моему отцу не понравилось, что я просила рождественские подарки,
Но наполнять копилку в эти дни,
Так было и будет, будет! И останется неизменным.
За физкультуру мне ставили зачет автоматом,
Хотя мой учитель, Дон Хустино, бросал пингвина,
А с Монтильей в футбольной лиге он считался и нес,
Кто нес твой рюкзак?
Моя мама, пока она не доводила меня до школы,
А потом я уже сама, пешком с Угито,
На нашем пути возникали невероятные приключения.
А как насчет рюкзака?
Ну, я часто носила его сама,
Положив его на спину, я даже бегала.
Но независимо от того, был ли он тяжелым или нет, Уго всегда меня подменял,
И он нес свой рюкзак и мой рюкзак на каждом плече.
Позже мы стали ездить на автобусе,
Подняться наверх было довольно сложно,
Поскольку EMT не оборудовала их,
И людям с травмами было сложно,
Чунгали! Да,
И одна нога здесь, а одна рука там,
И толчок в задницу,
Конечно! от Угито, и мы быстро оказались наверху.
Что ты скажешь, Пухляш?,
Тебе повезло,
Чувствовать себя укутанной мантией друга,
С которым я не расставалась.
Мы родились на улице Аллиу,
Мы выросли на улице Каркастильо,
Я так благодарна за то, как он был со мной
Припев