No a la Tala - La Excepcion translation in German

No a la Tala

Míralo, míralo, oye niño aquí me tienes, en la charca sumergido, me estoy encontrando
Con carpas del tamaño de un becerrillo, por aquí cien mil cangrejillos.

El yacimiento es ése, pese a quien le pese, no marques a las reses, márcate tú en el
Cuello, en el lumbar o en la tibia... o mejor no, que lo haga un propio toro de lidia. La
Jibia, pal pájaro, ya que le tenemos ahí enjaulao, pal pico le vendrá que es demasiao; y a
Base de tirón de mechón de pelo tengo al canalla del abuelo, el general furtivo, un mal
Amigo. ¿No te gusta? Fustas golpeando fuertemente animales en el lomo no lo quiero,
Prefiero ver al Clero donando sus collares más preciados a los más necesitados.

Achanta y echa el cierre, caraliebre, que con fiebre pues no deambula el cara mula, y la
Chula al final no se lo hizo con mi Yaki, y mi Yaki al final se fue a la tumba sin catarlo,
¿Y por qué? ¿Por qué tú al galgo lo cuelgas del árbol si se queda cojo? Si hace falta los
Conejos yo los cojo, y luego arrojo tu ignorancia y crueldad a las aguas más profundas
Del pantano de San Juan, y a volar... Eso le dice la madre jilguero a sus hijos jirguerillos
Cuando están preparadillos pa extender las alas, y a las focas dejarlas ya en paz, no las
Golpeéis más, y a los zorros lo mismo: y si la zorra quiere un visón que se lo pida al rey
Melchor o al paje Montilla, que le haremos una estampa a lo Jesucristo crucificándola
Con un par de tablillas.

¿Ahora qué? Ahora el malo soy yo, ¿verdad? ¿Si? Pues el chimpancé no creo que quiera
Que vayas a visitarlo a su jaula del zoo, aunque tú lo utilices bien en grande y de
Reclamo en tus anuncios publicitarios. No matemos, ni saquemos a los animales de su
Hábitat, loco, tan natural y necesario. Al furtivo, yo lo metía en un armario; el armario,
Sí, que lo arrojaba hacia la hoguera... No, espera, que el ecosistema extrema a los límites
De la peligrosidad en minutajes muy vertiginosos, cada vez son menos los juglares
Frondosos, paisajes y lugares hermosos.

Y eso te mosquea, ¿verdad? Me crea impotencia, subnormal, tú vete al Xanadú y
Alquílate un esquí, anda tontín, que nosotros vemos cómo acaban con los pocos parques
Y árboles que tenemos por aquí. No a la tala, no a la tala, y sí al sonido del aullido
Inconfundible del lobezno y al cuidado de animales en peligro de extinción. Misión:
Reforestación. Reforestación ¡Más alto! Reforestación, por favor.

Que tenemos muy avanzado y muy agravado el cáncer de pulmón de éste nuestro
Planeta. Tan necesarios son los árboles pa él como el agüita natural diariamente beber al
Ser humano. Y así, veamos lo que veamos, ni los de arriba ni los de abajo para bien nos
Concienciamos. Sigamos, y cada vez vamos a más. Urgente reducción en emisiones de
Gas. El medio ambiente no miente, y la capa de ozono está mu malita, mú débil y gruñe;
La Tierra asiente con sus catástrofes y variaciones climáticas tan repentinas, chaval... Y
Es que ciudades por el agua sepultadas quedarán, y por sequía en desierto otras se
Convertirán.

Aunque yo no digo nada que no sepamos. Ahora dicen que al fin de la era del petróleo
Nos acercamos: el hidrógeno, un cambio de energía, el combustible limpio de la
Libertad. Aunque al paso que vamos, si antes no reventamos... Ay, lastimita de Planeta,
Lastimita de animales, porque de nosotros, si ya hablamos del hambre y la falta de
Asistencia que damos alos más necesitados en los tiempos en que estamos... necles de
Ser humano.

Yo sigo aquí, en la charca sumergido. Mira las carpas, niño, qué grandes son, parecen
Becerrillos. Y los sapos, y las truchas... Mira, son muchas.

Nein zur Abholzung

Sieh ihn dir an, sieh ihn dir an, hör mal, Kleines, hier bin ich, im Teich versunken, ich finde
Karpfen von der Größe eines Kalbes, hier sind hunderttausend kleine Krebse.

Das Vorkommen ist dieses, ob es jemandem gefällt oder nicht, markiere nicht die Rinder, markiere dich selbst am
Hals, am Lendenwirbel oder am Schienbein... oder besser nicht, lass es einen Kampfstier selbst machen. Den
Tintenfisch, für den Vogel, da wir ihn schon im Käfig haben, für seinen Schnabel wird es mehr als genug sein; und
durch Ziehen an einer Haarsträhne halte ich den Schurken von Großvater, den heimlichen Wilderer, einen schlechten
Freund. Gefällt es dir nicht? Peitschen, die Tiere heftig auf den Rücken schlagen, will ich nicht,
ich sehe lieber, wie der Klerus seine wertvollsten Halsketten den Bedürftigsten spendet.

Duck dich und mach den Laden dicht, Hasenmaul, denn mit Fieber streift die Visage nicht herum, und die
Hübsche hat es am Ende nicht mit meinem Yaki gemacht, und mein Yaki ist am Ende ins Grab gegangen, ohne es zu probieren,
und warum? Warum hängst du den Windhund an den Baum, wenn er hinkt? Wenn es nötig ist, fange
ich die Kaninchen, und dann werfe ich deine Ignoranz und Grausamkeit in die tiefsten Wasser
des Stausees von San Juan, und flieg... Das sagt die Stieglitzmutter ihren Stieglitzkindern,
wenn sie bereit sind, die Flügel auszubreiten, und lasst die Robben endlich in Ruhe,
schlagt sie nicht mehr, und mit den Füchsen dasselbe: und wenn die Füchsin einen Nerz will, soll sie den König
Melchior oder den Pagen Montilla darum bitten, dann machen wir ein Bild wie von Jesus Christus, der sie
mit ein paar Brettern kreuzigt.

Und jetzt? Jetzt bin ich der Böse, stimmt's? Ja? Nun, ich glaube nicht, dass der Schimpanse will,
dass du ihn in seinem Käfig im Zoo besuchst, auch wenn du ihn groß und als
Blickfang in deinen Werbeanzeigen verwendest. Lasst uns nicht töten und die Tiere nicht aus ihrem
Lebensraum holen, Verrückte, so natürlich und notwendig. Den Wilderer würde ich in einen Schrank sperren; den Schrank,
ja, den würde ich ins Feuer werfen... Nein, warte, das Ökosystem treibt es in sehr schwindelerregenden Zeitspannen an die Grenzen
der Gefährlichkeit, es gibt immer weniger üppige Sänger,
Landschaften und schöne Orte.

Und das ärgert dich, stimmt's? Es macht mich machtlos, du Schwachkopf, geh du ins Xanadú und
miete dir ein Paar Ski, komm schon, Dummchen, während wir zusehen, wie sie die wenigen Parks
und Bäume zerstören, die wir hier haben. Nein zur Abholzung, nein zur Abholzung, und ja zum Klang des unverkennbaren Geheuls
des Wolfsjungen und zur Pflege der vom Aussterben bedrohten Tiere. Mission:
Wiederaufforstung. Wiederaufforstung, lauter! Wiederaufforstung, bitte.

Denn der Lungenkrebs unseres Planeten ist weit fortgeschritten und sehr verschlimmert.
So notwendig sind die Bäume für ihn, wie das tägliche Trinken von natürlichem Wasser für den
Menschen. Und so, was immer wir auch sehen, weder die oben noch die unten sind wir uns zum Guten
bewusst. Machen wir weiter, und es wird immer schlimmer. Dringende Reduzierung der Emissionen von
Gas. Die Umwelt lügt nicht, und die Ozonschicht ist sehr krank, sehr schwach und knurrt;
die Erde stimmt mit ihren Katastrophen und so plötzlichen Klimaveränderungen zu, Mädel... Und
es ist so, dass Städte vom Wasser verschlungen werden und andere durch Dürre zur Wüste
werden.

Obwohl ich nichts sage, was wir nicht schon wüssten. Jetzt sagen sie, dass wir uns dem Ende des Erdölzeitalters
nähern: Wasserstoff, ein Energiewechsel, der saubere Treibstoff der
Freiheit. Aber bei dem Tempo, das wir vorlegen, wenn wir nicht vorher explodieren... Ach, du armer Planet,
arme Tiere, denn von uns, wenn wir schon vom Hunger und dem Mangel an
Hilfe sprechen, die wir den Bedürftigsten in den Zeiten, in denen wir leben, geben... unfähig
als Mensch zu sein.

Ich bin immer noch hier, im Teich versunken. Schau dir die Karpfen an, Kleines, wie groß sie sind, sie sehen aus wie
Kälber. Und die Kröten und die Forellen... Schau, es sind viele.