Lyrics and translation La Fabrica de Tangos - Me Juego por Vos

Me Juego por Vos

Toca las puertas de tu piel,
Un otoño atardecer
Y es que el sol ya esta a tu lado,

Y me confundo pensando
Que aunque extrañe buenos aires ya soy parte de tus brazos

Lluvia que intenta desteñir
Estas ganas de seguir mirando tu regazo
No me sorprende quererte
Hace tiempo estoy atado a tu ángel y a tu sol

Vengo de otros aires pero vivo esta tierra
Que abrigo mi pobre y triste corazón.
Tierra de tenampas, catedrales y faisanes y un tequila que no alquila su perdón
Y aunque anduve vagabundo por el mundo
Por vos México siento este amor profundo
Y es que en mi destino mexicano o argentino
Hoy tu casa ya es mi casa corazón

Brumas de noches de temor
Y un sorbo de tu amor
Me abraza con tu manto
Y en tu bolero de llanto
Vive en mi aquella nostalgia
De arrabales y de tangos

Ya no se bien donde quiero estar
Si soy de aquí si soy de allá
Mi corazón va a contramano
Si tenerte es mi suerte apuesto a quererte
Y me juego por vos.

Je Me Joue Pour Toi

Touche les portes de ta peau,
Un après-midi d'automne
Et le soleil est déjà à tes côtés,

Et je me confonds en pensant
Que même si j'ai envie de Buenos Aires, je fais déjà partie de tes bras.

La pluie qui essaie de décolorer
Ces envies de continuer à regarder ton giron
Je ne suis pas surpris de t'aimer
Je suis attaché à ton ange et à ton soleil depuis longtemps.

Je viens d'autres contrées, mais je vis cette terre
Qui abrite mon cœur pauvre et triste.
Terre de tenampas, cathédrales et faisans, et un tequila qui ne loue pas son pardon
Et même si j'ai erré dans le monde
Pour toi, Mexique, je ressens cet amour profond
Et dans mon destin mexicain ou argentin
Aujourd'hui, ta maison est ma maison, mon cœur.

Brumes de nuits de peur
Et une gorgée de ton amour
Me serre dans ton manteau
Et dans ton boléro de larmes
Vit en moi cette nostalgie
Des faubourgs et des tangos

Je ne sais plus où je veux être
Si je suis d'ici, si je suis d'ailleurs
Mon cœur va à contresens
Si t'avoir est ma chance, je mise sur t'aimer
Et je me joue pour toi.