Lyrics and translation La Factoría - La Despedida

La Despedida

Cómo quisiera olvidarlo todo y ahogar mis penas de un solo trago
Para sacar de mi corazón los recuerdos de la persona que amo
Se me hace imposible pero estoy tratando
No sabes cuanto duele y aquí sigo luchando

Y es que me duele aceptar eh esta despedida
Y no quiero alejarme nunca de tu vida
Sólo le pido a Dios que me llene de valor
Pa′ alimentar este corazón

Porque necesito tu amor
Pa' curar el dolor con esta separación
Son noches enteras las que te he llorado
Con el corazón destrozado

Y aunque ya te hayas marchado mi corazón no lo ha superado
Tan roto y lo han maltratado dejándome sola y desamparada
Me siento solo muy angustiado desde que te fuiste bella de mi lado
Me ahogo en llanto de trago en trago
Viviendo el presente olvidando el pasado
Y no podré olvidar cuando te conocí cupido esa noche me ha flechado
Pero te marchas hoy siento que he perdido todo este tiempo a tu lado

Y es que me duele aceptar eh esta despedida
Y no quiero alejarme nunca de tu vida
Sólo le pido a Dios que me llene de valor
Pa′ alimentar este corazón
Porque necesito tu amor
Pa' curar el dolor con esta separación

Fui un tonto creyendo en el amor dejé todo por ti me pagas con traición
Mi corazón te daba amor verdadero pero te gusta más el
Que te da dinero este amor no, no no es para siempre y tu lo sabes
Estas consciente pero yo sigo caminando
Entre la gente con paso firme miro pa'l frente

Sola, es que loquita y sola me siento
Yo hoy me dejaste y me abandonaste
Como quisiera olvidarlo todo y ahogar mis penas de un solo trago
Para sacar de mi corazón los recuerdos de la persona que amo

Se me hace imposible pero estoy tratando,
No sabes cuanto duele y aquí sigo luchando

Y es que me duele aceptar eh esta despedida
Y no quiero alejarme nunca de tu vida
Sólo le pido a Dios que me llene de valor
Pa′ alimentar este corazón
Porque necesito tu amor
Pa′ curar el dolor con esta separación

L'Adieu

Comme je voudrais tout oublier et noyer mes peines d'un seul trait
Pour retirer de mon cœur les souvenirs de la personne que j'aime
C'est impossible, mais j'essaie
Tu ne sais pas combien ça fait mal et je continue à me battre

Et c'est que ça me fait mal d'accepter cette séparation
Et je ne veux jamais m'éloigner de ta vie
Je demande juste à Dieu de me remplir de courage
Pour nourrir ce cœur

Parce que j'ai besoin de ton amour
Pour guérir la douleur de cette séparation
Ce sont des nuits entières que je t'ai pleurée
Avec le cœur brisé

Et même si tu es partie, mon cœur ne s'est pas remis
Si brisé et maltraité, me laissant seule et abandonnée
Je me sens seule et très angoissée depuis que tu es partie, ma belle, de mon côté
Je me noie dans les larmes, gorgée après gorgée
Vivant le présent en oubliant le passé
Et je ne pourrai jamais oublier quand je t'ai rencontrée, Cupidon m'a tiré une flèche ce soir-là
Mais tu pars aujourd'hui, j'ai l'impression d'avoir perdu tout ce temps à tes côtés

Et c'est que ça me fait mal d'accepter cette séparation
Et je ne veux jamais m'éloigner de ta vie
Je demande juste à Dieu de me remplir de courage
Pour nourrir ce cœur
Parce que j'ai besoin de ton amour
Pour guérir la douleur de cette séparation

J'étais un idiot à croire en l'amour, j'ai tout laissé pour toi, tu me payes avec de la trahison
Mon cœur te donnait un amour véritable, mais tu préfères celui
Qui te donne de l'argent, cet amour non, non, non, il n'est pas pour toujours, et tu le sais
Tu en es consciente, mais je continue d'avancer
Parmi les gens, avec un pas ferme, je regarde devant moi

Seule, c'est que je me sens folle et seule
Tu m'as laissée et abandonnée aujourd'hui
Comme je voudrais tout oublier et noyer mes peines d'un seul trait
Pour retirer de mon cœur les souvenirs de la personne que j'aime

C'est impossible, mais j'essaie,
Tu ne sais pas combien ça fait mal et je continue à me battre

Et c'est que ça me fait mal d'accepter cette séparation
Et je ne veux jamais m'éloigner de ta vie
Je demande juste à Dieu de me remplir de courage
Pour nourrir ce cœur
Parce que j'ai besoin de ton amour
Pour guérir la douleur de cette séparation