Lyrics and translation La Factoría - Si No Sabes Quererme

Si No Sabes Quererme

Hoy quiero que sepas que lo nuestro termino,
Mejor da la vuelta porque ya no quiero verte,
Ahora tú me dices que yo soy tu gran amor,
Mejor da la vuelta porque ya yo me di cuenta

Que si no sabes quererme yo,
Tengo que olvidarte
Si no sabes amarme vida,
Tengo que dejarte

Vivir a tu lado fue una condena
Porque a mi corazón no vuelve esta pena,
No seguiré arrastrando esta cadena
Por que ahora para ti yo soy mujer ajena

Ahora tú me dices que me quieres a mí
Pero a ti se te olvida que me hiciste sufrir,
Parece que no cuenta lo que yo he hecho por ti,
Ya se acabo solo te quiero decir

Que si no sabes quererme yo,
Tengo q olvidarte
Si no sabes amarme vida,
Tengo que dejarte

No vengas con el cuento de que ahora me quieres,
Estabas en el mundo andando con mil mujeres
En fiesta, champagne, y millón de placeres
Así no se quiere así no se puede,
Me dices que me amas que sin mi tu te mueres,
Pero yo soy hechicera q percibe poderes,
No puedo cambiarte por lo que no eres,
Así no se quiere así no se puede

Que si no sabes quererme yo,
Tengo que olvidarte
Si no sabes amarme vida,
Tengo que dejarte

Y ahora, ahora no te quiero
Y ahora, y ahora ahora estas sufriendo,
Y ahora yo ya no te quiero corazón

Para que quieres que te quiera
Si sabes como yo era
Deje de ser yo misma
Para amarte a tu manera
Pero por más q quisiera
Explicarte y que entendieras
Se que es mucho cariño
Para un alma traicionera
Adiós amor, adiós amor

Que si no sabes quererme yo,
Tengo que olvidarte
Si no sabes amarme vida,
Tengo que dejarte.

Si No Sabes Quererme

Aujourd'hui, je veux que tu saches que notre histoire est terminée,
Il vaut mieux que tu partes car je ne veux plus te voir,
Maintenant, tu me dis que je suis ton grand amour,
Il vaut mieux que tu partes car je me suis rendu compte

Que si tu ne sais pas m'aimer,
Je dois t'oublier
Si tu ne sais pas m'aimer, ma vie,
Je dois te laisser partir

Vivre à tes côtés était une condamnation
Parce que mon cœur ne peut plus supporter cette douleur,
Je ne continuerai pas à traîner cette chaîne
Parce que maintenant je suis une femme étrangère pour toi

Maintenant, tu me dis que tu m'aimes,
Mais tu oublies que tu m'as fait souffrir,
On dirait que tu ne te souviens pas de ce que j'ai fait pour toi,
C'est fini, je veux juste te le dire

Que si tu ne sais pas m'aimer,
Je dois t'oublier
Si tu ne sais pas m'aimer, ma vie,
Je dois te laisser partir

Ne me raconte pas que tu m'aimes maintenant,
Tu étais dans le monde en train de courir après mille femmes
En fête, avec du champagne, et un million de plaisirs
Ce n'est pas comme ça qu'on aime, ce n'est pas comme ça que ça marche,
Tu me dis que tu m'aimes, que tu mourrais sans moi,
Mais je suis une sorcière, je perçois les pouvoirs,
Je ne peux pas te changer pour ce que tu n'es pas,
Ce n'est pas comme ça qu'on aime, ce n'est pas comme ça que ça marche

Que si tu ne sais pas m'aimer,
Je dois t'oublier
Si tu ne sais pas m'aimer, ma vie,
Je dois te laisser partir

Et maintenant, maintenant je ne veux plus de toi
Et maintenant, et maintenant tu souffres,
Et maintenant je ne t'aime plus, mon cœur

Pourquoi tu veux que je t'aime
Si tu sais comment j'étais
J'ai cessé d'être moi-même
Pour t'aimer à ta manière
Mais même si je voulais
T'expliquer et que tu comprennes
Je sais que c'est beaucoup d'amour
Pour une âme traîtresse
Au revoir l'amour, au revoir l'amour

Que si tu ne sais pas m'aimer,
Je dois t'oublier
Si tu ne sais pas m'aimer, ma vie,
Je dois te laisser partir.