Lyrics and translation La Familia - Probleme de familie

Probleme de familie

Cand incerci sa inghesui sapte, opt insi, intr′un apartament la marginea Bucurestiului, problemele
De familie vin uite asa/

I
Nu ma judeca prea aspru mama
N'o sa fiu un model insa nici o panarama
Droguri si bagabonteli pana in zori
Nu sunt acasa dimineata cand te scoli
Certurile nu inceteaza /aha/
Imi aduc aminte m′ai dat afara din casa
Nu credeam sa mai ma intorc vreodata
Nici o problema casa mea este pe strada
Cu tovarasi si cu bulangii
Cu baietii care ma sustin si barbugii
Tata unde p**a mea umbli acum
Unde dracu esti durerea sa ti'o spun
Ar fi fost mai bine daca erai cu mine
Mama s'a chinuit si′a reusit si fara tine
Sunt probleme de familie si imi pare rau
Ca nu ai stat sa le simti langa baiatul tau

/Nu imi mai aduc aminte cum arata taicameu, poate daca o sa vad pe cineva pe strada care imi seamana
O sa ma gandesc ca e el/

II
E greu ca pustan singur sa reusesti
O gramada de probleme intalnesti
Buzunare, goale, doare
Cand taticu si′a luat votca cu banii de mancare
Vine iar beat noaptea tarziu
Are impresii de mare barbugiu
Scandaluri in fiecare seara
Mama ta munceste ca o sclava sa te tina la scoala
Macar tu sa o duci mai bine
In cartier saracia se mentine
Vezi copii numai piele si os
Garsonierele jegoase iti intorc stomacu pe dos
Si iti vine sa iti iei lumea in cap
Cand parintii tai nu dau pe tine un scuipat
Strange din dinti sa fie ce'o sa fie
Sunt doar probleme, probleme de familie

III
Saturati sa schimbe slujbe unii cauta un pont
Viata nu e ieftina deloc
Nu iti vine sa crezi cati bani iei intr′o zi de munca
Si altii'n teancuri ii arunca
Surioara ta si′a dat prea multa importanta
Asa de multa incat a ajuns o zdreanta
Mama ta plange plina de vanatai
Minte c'a alunecat dar nu′i adevarat
Viata unora e ca o telenovela
Numai ca e live, e ca pe scena
Esti actorul principal in rolul principal
Chiar daca piesa ti se pare un cosmar
Joci rolul de tata, agita'te umpic
Nu fi doar un spectator daca'ntelegi ce vreau sa zic
Poate ti′e greu si tie
Si tu, si eu avem probleme de familie

/Prea multi copii traiesc singuri in cartier si devin probleme pentru familiile lor
Asta e realitatea si nimeni nu are cum sa schimbe rahatul asta/

Семейные проблемы

Когда пытаешься впихнуть семь, восемь человек в квартиру на окраине Бухареста, проблемы
Семейные появляются вот так/

I
Не суди меня слишком строго, мама,
Я не буду образцом для подражания, но и не подонком.
Наркотики и гулянки до рассвета,
Меня нет дома утром, когда ты просыпаешься.
Ссоры не прекращаются /ага/
Помню, ты выгнала меня из дома.
Не думал, что когда-нибудь вернусь.
Ничего страшного, мой дом на улице,
С товарищами и хулиганами,
С парнями, которые меня поддерживают, и в джинсах.
Отец, где, блядь, ты сейчас шатаешься?
Где ты, черт возьми, чтобы я мог высказать тебе свою боль?
Было бы лучше, если бы ты был со мной.
Мама боролась и справилась и без тебя.
Это семейные проблемы, и мне жаль,
Что ты не был рядом, чтобы прочувствовать их вместе со своим сыном.

/Я не помню, как выглядит мой отец, может быть, если я увижу кого-то на улице, похожего на меня,
Я подумаю, что это он./

II
Трудно добиться успеха, будучи одиноким пацаном.
Сталкиваешься с кучей проблем.
Пустые карманы, это больно,
Когда батя пропил деньги на еду на водку.
Он снова приходит пьяным поздно ночью,
Возомнив себя крутым бандитом.
Скандалы каждый вечер,
Твоя мать работает как рабыня, чтобы ты мог учиться в школе.
Хотя бы у тебя жизнь будет лучше.
В квартале нищета неискоренима.
Видишь детей, кожа да кости,
Грязные халупы выворачивают желудок наизнанку.
И хочется сбежать куда подальше,
Когда твои родители на тебя плевать хотели.
Стисни зубы, будь что будет,
Это всего лишь проблемы, семейные проблемы.

III
Уставшие менять работы, некоторые ищут халтуру.
Жизнь совсем не дешевая.
Не верится, сколько денег получаешь за день работы,
А другие их пачками швыряют.
Твоя сестренка слишком много о себе возомнила,
Настолько, что стала шлюхой.
Твоя мать плачет, вся в синяках,
Врет, что поскользнулась, но это неправда.
Жизнь некоторых похожа на сериал,
Только это вживую, как на сцене.
Ты главный актер в главной роли,
Даже если пьеса кажется тебе кошмаром.
Играешь роль отца, поднапрягись немного,
Не будь просто зрителем, если понимаешь, о чем я.
Может быть, тебе тоже тяжело,
И у тебя, и у меня есть семейные проблемы.

/Слишком много детей живут одних в квартале и становятся проблемой для своих семей.
Это реальность, и никто не может изменить это дерьмо./