Lyrics and translation La Femme - Disconnexion (Versión español)

Disconnexion (Versión español)

Creo que el mayor problema para los humanos
Es sentir constantemente un deseo de expansión y sin límites
Mientras vive en un mundo lleno de límites, físicos y cartesianos
Eh, si volvemos al pensamiento nihilista y al filósofo trágico
Llegamos a comprender mejor
La vertiginosa insignificancia de nuestras existencias
Y por este hecho,
El vacío de nuestra vida nos aparece entonces obvio
Sin ser ni optimista ni pesimista
Si nos, si nos posicionamos como un puro filósofo cínico
Y es en consecuencia que mediante el uso de artificios
Logramos desconectarnos de esta realidad Pascaliana
Que tanto nos asusta
Pero todo esto sigue siendo del orden del concepto
Y permanece incierto

Disconnexion (English version)

I think the biggest problem for humans
Is to constantly feel a desire for expansion and without limits
While living in a world full of limits, physical and Cartesian
Hey, if we go back to nihilistic thought and the tragic philosopher
We come to better understand
The dizzying insignificance of our existences
And by this fact,
The emptiness of our life then appears obvious to us
Without being either optimistic or pessimistic
If we, if we position ourselves as a pure cynical philosopher
And it is consequently that by using artifices
We manage to disconnect from this Pascalian reality
That frightens us so much
But all this still remains in the realm of the concept
And remains uncertain