Lyrics and translation La Femme - Les fantômes des femmes

Les fantômes des femmes

Depuis que tu n'es plus là
Depuis que je serre un fantôme dans mes bras le soir
Depuis qu'avec la pluie j'ai pris un rencard
Et depuis qu'un océan nous sépare
J'ai repris le cours de la vie, de l'ennui
J'ai désappris l'amour et dans mes cendres
Je revois ton visage chéri
J'entrevois le fantôme si tendre

J'ai beau repenser à ton corps près de moi
J'ai beau m'imaginer des baisers du soir
Oh si jamais je faisais un cauchemar
À mon réveil tu étais là
Et quand bien même les voix des sirènes
Me murmurent à l'oreille que tu m'aimes
J'ai tant de peine à trouver le sommeil
J'ai tant de fantômes qui m'appellent

Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na

Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na

Quand bien même ils s'en vont
Et quand bien même ils reviennent
Ils restent toujours dans ma mémoire
Quelques spectres qui hantent mes soirs
J'ai beau tenter de les contrôler
J'ai beau changer, j'ai beau apprendre
Je ne peux oublier ces histoires passées
Qui se confondent à s'y méprendre

J'en ai passé des soirs sur le tard
À boire pour faire passer le désespoir
Des nuits à essuyer des larmes
Qui coulaient à n'en plus savoir
Pourquoi, tant de fois, je ressens ces âmes
Comme des mirages dans le noir
Ils reviennent toujours en rêve ou en cauchemar
"Les fantômes des femmes"

Призраки женщин

С тех пор, как тебя больше нет,
С тех пор, как я обнимаю по ночам призрака,
С тех пор, как я назначила свидание дождю,
И с тех пор, как нас разделяет океан,
Я вернулась к прежней жизни, к скуке,
Я разучилась любить, и в своем пепле
Я снова вижу твое любимое лицо,
Я вижу нежный призрак.

Как бы я ни вспоминала твое тело рядом со мной,
Как бы я ни представляла себе вечерние поцелуи,
О, если бы мне приснился кошмар,
Чтобы проснувшись, увидеть тебя рядом,
И даже если голоса сирен
Шепчут мне на ухо, что ты меня любишь,
Мне так трудно уснуть,
Меня зовут так много призраков.

На-на, на, на, на-на-на
На-на, на, на, на-на-на
На-на, на, на, на-на-на
На-на, на, на, на-на-на
На-на, на, на, на-на-на
На-на, на, на, на-на-на

На-на, на, на, на-на-на
На-на, на, на, на-на-на
На-на, на, на, на-на-на
На-на, на, на, на-на-на
На-на, на, на, на-на-на
На-на, на, на, на-на-на

Даже если они уходят,
И даже если они возвращаются,
Они всегда остаются в моей памяти,
Несколько призраков, которые преследуют мои вечера,
Я пытаюсь контролировать их,
Я пытаюсь измениться, я пытаюсь учиться,
Я не могу забыть эти прошлые истории,
Которые так легко спутать.

Я провела много вечеров допоздна,
Выпивая, чтобы заглушить отчаяние,
Ночи, стирая слезы,
Которые текли без остановки,
Почему я так часто чувствую эти души,
Как миражи в темноте,
Они всегда возвращаются во сне или в кошмаре,
"Призраки женщин".