Lyrics and translation La Femme - Pasadena

Pasadena

Tout a commencé à la rentrée quand ma classe a défilé
On s'est enfin rencontré c'était ouf, on avait 12, 13 ans
Je me voyais déjà dans un carrosse blanc, te mettre la bague au doigt
Imagine, on aurait passé le lycée ensemble, on serait parti en voyage
Puis l'université jusqu'à ce que l'univers décide de nous séparer
Ça aurait été tellement chouette mais ça n'existera jamais
Je m'en rappelle quand mon ami John t'a demandé si tu voulais sortir avec moi
Et t'as dit oui, rendez-vous 15h, la cour nous encercle, nous mettent la pression
Un, deux, trois, bim, ça y est on sort ensemble
On s'est juste embrassés, maintenant on part des deux côtés opposés
Toi avec tes copines, moi avec mes potes, direction le skate-park
Ils me demandent comment ça fait, j'avoue c'était dégueu'
Mécanique robotique, 30 secondes de ma vie qui m'ont fait grandir
Même si ça voulait rien dire et que tout est parti comme le vent
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Pour ne pas te blesser
La vérité est tellement dure à sortir
Bébé, je crois qu'on s'est égaré
Ce que je vais te dire va te faire grandir
Car ton cœur parle comme un enfant
Mais j'ai tellement peur de te voir et de te faire souffrir
Je préfère partir pour le moment
Et comme un vrai tzigane, je t'aurais pris avec moi sur ma bécane
Et je t'aurais volé pendant une semaine pour qu'à la fin tu sois mienne
Mais non, je crois que j'ai eu raison
Pourquoi la semaine dernière quand on devait réviser tous les deux
Tu m'as pris pour un bleu, tu ne m'as jamais rappelé
Je t'ai envoyé des messages, je sais que tu les as lus, il y avait même marqué vu
D'ailleurs l'autre après-midi ta meilleure amie m'a dit qu'elle t'avait vu avec ce type la nuit
Tu sais moi, au fond, je veux juste que tu sois ma petite copine
Mieux supporter le lycée comme les mecs et les meufs de mon âge
T'écrire des je t'aime dans ton agenda, t'envoyer des mots en cours, n'écouter que toi
Même en retenue c'est comme si on était ensemble
Car quand le prof nous colle, y a que ton nom que j'écris au Tippex
Sur mon sac et partout sur les murs, mais finalement tant pis, c'est la vie
Dans ma tête je n'ai plus que ces mots que tu m'avais dits
Avant que tout ne parte avec le temps
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Pour ne pas te blesser
La vérité est tellement dure à sortir
Bébé, je crois qu'on s'est égaré
Ce que je vais te dire va te faire grandir
Car ton cœur parle comme un enfant
Mais j'ai tellement peur de te voir et de te faire souffrir
Je préfère partir pour le moment

Пасадена

Всё началось в начале учебного года, когда мой класс проходил мимо
Мы наконец-то встретились, это было потрясающе, нам было 12, 13 лет
Я уже представляла себя в белой карете, надевающей тебе кольцо на палец
Представь, мы бы вместе закончили школу, отправились в путешествие
Потом университет, пока вселенная не решила нас разлучить
Это было бы так здорово, но этого никогда не случится
Я помню, как мой друг Джон спросил тебя, хочешь ли ты встречаться со мной
И ты сказал да, встреча в 15:00, двор окружает нас, давит на нас
Раз, два, три, бац, вот мы и встречаемся
Мы просто поцеловались, теперь мы расходимся в разные стороны
Ты со своими друзьями, я со своими, направление - скейт-парк
Они спрашивают меня, каково это, признаюсь, это было отвратительно
Механически, роботически, 30 секунд моей жизни, которые заставили меня повзрослеть
Даже если это ничего не значило, и всё ушло как ветер
Я правда не знаю, что тебе сказать
Чтобы не ранить тебя
Правду так трудно произнести
Дорогой, кажется, мы заблудились
То, что я скажу, заставит тебя повзрослеть
Потому что твоё сердце говорит как ребёнок
Но я так боюсь видеть тебя и причинять тебе боль
Я лучше пока уйду
И как настоящая цыганка, я бы увезла тебя с собой на своем мотоцикле
И украла бы тебя на неделю, чтобы в конце концов ты стал моим
Но нет, думаю, я поступила правильно
Почему на прошлой неделе, когда мы должны были заниматься вместе
Ты меня обманул, ты так и не перезвонил мне
Я отправляла тебе сообщения, я знаю, что ты их прочитал, там даже было отмечено "просмотрено"
К тому же, на днях твоя лучшая подруга сказала мне, что видела тебя с тем парнем ночью
Знаешь, на самом деле, я просто хочу, чтобы ты был моим парнем
Лучше переносить школу, как парни и девушки моего возраста
Писать тебе "я люблю тебя" в твоём дневнике, передавать записки на уроках, слушать только тебя
Даже в наказание, как будто мы вместе
Потому что, когда учитель оставляет нас после уроков, я пишу только твоё имя корректором
На своей сумке и везде на стенах, но в конце концов, ладно, такова жизнь
В моей голове остались только те слова, которые ты мне сказал
Прежде чем всё ушло со временем
Я правда не знаю, что тебе сказать
Чтобы не ранить тебя
Правду так трудно произнести
Дорогой, кажется, мы заблудились
То, что я скажу, заставит тебя повзрослеть
Потому что твоё сердце говорит как ребёнок
Но я так боюсь видеть тебя и причинять тебе боль
Я лучше пока уйду